aun si
въпреки че · макар че
aun oor Bulgaars
aun
es
Que implica un ejemplo extremo del caso mencionado, al compararlo con la realidad implícita.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
дори
Duermes en la casa de un hombre ¿ y aún ni siquiera lo conoces?
Спиш в къщата на мъж, който дори не познаваш?
даже
[ да́же ]
Revivió con un vigor aún mayor.
То възкръсна даже по-жизнено от преди.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
29. el material impreso, incluido el material publicitario gratuito, de conformidad con la normativa aduanera de cada una de las Partes, introducido en el territorio de una Parte o entregado y embarcado en dicho territorio para ser usado durante el viaje de salida en aeronaves de una compañía aérea de la otra Parte dedicadas al transporte internacional, aun cuando dichos suministros se vayan a utilizar en un segmento del viaje que sobrevuele el territorio de la Parte en la que fueron embarcados.
Всичко е много сложноEurLex-2 EurLex-2
Crees que aun eres dueña de ese sentimiento?
да не се радват дъщерите на филистимцитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero aun así se interpone la idea de que exageré demasiado su desgracia, cuando lo único que importa es la culpa.
Ей, ти добре ли си?Literature Literature
Si tú tienes que ir, sería un castigo para cualquiera de nosotros quedarnos atrás, aun en Rivendel.
Ако зависеше от мен, щях да те оставя да изгниешLiterature Literature
La declaración, en el apartado 149 de la sentencia recurrida, de que la elasticidad cruzada de los precios no hace desaparecer el margen de maniobra de la recurrente para aumentar sus precios por el ADSL, aun cuando es cierta, carece de pertinencia.
Не си ли чувал какво казват за това училище?EurLex-2 EurLex-2
La Decisión impugnada establece una excepción respecto de un acto legislativo y constituye desde el punto de vista de su contenido un acto legislativo, por lo que, a efectos de su adopción —aun suponiendo que ésta fuera posible sobre la base del artículo 78 TFUE, apartado 3—, debería haberse respetado el derecho de los Parlamentos nacionales a emitir un dictamen sobre los actos legislativos, reconocido en los Protocolos nos 1 y 2 anejos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Хора, помогнете ниEurLex-2 EurLex-2
Aun así, necesitamos un poco de ayuda con nuestras intuiciones.
Как ще намерим пътя без нея?ted2019 ted2019
77 En estas circunstancias, un recurso que pretende, como en el caso de autos, que se imponga el pago de una suma a tanto alzado no puede desestimarse por resultar desproporcionado por el mero hecho de tener por objeto un incumplimiento que, aun habiendo perdurado en el tiempo, ha finalizado cuando el Tribunal de Justicia examina los hechos.
Това място е шибаноEuroParl2021 EuroParl2021
Pero aun así, el Sombrero Seleccionador te colocó en Gryffindor.
Няма проблемOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sólo me das problemas, pero aun así te quiero.
Но те се целуватOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La mano le pesaba una tonelada, pero aun así la levantó para posarla en la cabeza del joven.
Тайна операцияLiterature Literature
Hay mucho dentro, si aun tienes hambre.
Нали каза, чеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aun metiéndotelo dentro, te lo encontraría.
Кажи си предложениетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Pero aun no hay fecha?
като имат предвид, че принципите, залегнали в настоящата директива по отношение на защитата на правата и свободите на лицата и по-конкретно на правото им на личен живот при обработването на лични данни, могат да бъдат допълвани или доизяснявани, в частност, по отношение на някои сектори, чрез конкретни правила, основаващи се на тези принципиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por lo menos aun estamos vivos.
Погребение или кремиране?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La película acabó su primera semana en la cuarta posición de la taquilla rusa, pero aun así se ha convertido en una de las películas rusas más discutidas en las últimas décadas, con comentaristas de todo tipo accediendo a Internet para expresar su opinión.
Какво става?- Хей!globalvoices globalvoices
No obstante, aun en esas circunstancias difíciles, la obra de predicar el Reino continuó ensanchándose.
Просто вдигам наздравица за щастливата двойкаjw2019 jw2019
En efecto, todas las demandantes formaban parte de ella en la fecha de terminación del cartel, el 11 de mayo de 2004, y seguían formando parte de ella en la fecha de adopción de la Decisión impugnada, el 24 de enero de 2007 –aun cuando algunas cambiaron de denominación, e incluso, en el caso de VAS, fueron absorbidas por otra sociedad.
О, можем ли всички да играем тази игра?EurLex-2 EurLex-2
Lucinda aun moriría —el que Luce hubiera estado aquí no importaba en lo absoluto.
Но знаеш ли, исках само да кажа, чеLiterature Literature
La Unión Europea debe tener competencia exclusiva, aun cuando el Convenio se limite a copiar y pegar estas partes de la normativa de la Unión Europea, es decir, a asumir sin más el Derecho de la Unión Europea.
Бяхме получили неверни данниEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, aun cuando falle la comprobación cruzada, el BCE implementará la solicitud en el conjunto de datos sobre las IFM del BCE
Може би това, което каза, е прекаленоoj4 oj4
No puedo creer que este tio siga aun vivo.
Татко всичко ли е наред?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aun cuando el presente Libro Verde se centra en la investigación y la innovación, existen importantes vínculos con otros programas de la UE, según se señaló en la «Revisión del presupuesto», en particular con los futuros fondos de la política de cohesión y los programas de educación.
Внимавай за сладкото й татенцеEurLex-2 EurLex-2
Aun cuando el contrato cuyo valor es inferior al umbral pertinente puede no obstante ser importante en términos económicos, me referiré al mismo en estas conclusiones como un «contrato de bajo valor» por razones prácticas.
Относно: Заключения на неформалния Съвет в БърноEurLex-2 EurLex-2
La materia biológica aislada de su entorno natural u obtenida por medio de un procedimiento técnico podrá ser objeto de una invención, aun cuando ya exista anteriormente en estado natural.
Повече от месоядните се събират и ловуват по тези места повече отколкото където и да е в АфрикаEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.