aunque oor Bulgaars

aunque

/ˈau̯ŋ.ke/ samewerking

A pesar del hecho que.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

макар

samewerking

O lo sigue hasta aquí y lo alcanza, aunque Morrison sea un triatleta.
Или го проследява до тук, събаря го, макар че Морисън е атлет.

но

samewerking

Estaré allí, aunque puede que llegue tarde.
Може да закъснея, но ще дойда.

въпреки че

samewerking

Aunque no lo parezca, los melocotones y las almendras son familia.
Въпреки че не изглежда така, прасковите и бадемите са от едно семейство.

макар и · макар че · при все че · въпреки

voorbeelde

Pero aunque ese año solo se reunía con su círculo, y con la abuela de Iona, se sentía feliz.
Но тази година щяха да бъдат заедно с нейния кръг и с бабата на Айона, Нан, а това бе много хубаво и щастливо събитие.

Sólo se oía el zumbido del sistema de ventilación, aunque en realidad no funcionaba.
Чуваше се единствено вентилационната система, която въпреки бръмченето не работеше особено добре.

No existe una ley que prohíba encauzar a cualquier mujer, aunque no sea Aes Sedai.
Не съществува закон в Кулата, забраняващ на една жена да прелива, дори и да не е Айез Седай.

Aunque tampoco tiene un fantasma...... o un monstruo, o un zombi
Също така няма призрак, или чудовище, или зомби

Ella es una ambiciosa novelista romántica, como yo,... aunque, francamente, su trabajo no le llega a los talones del mío.
Тя е романистка като мен, въпреки че не ми допада като автор.

(Aunque la Comunidad no sea Parte en la CITES, el Reglamento no 338/97 pretende de manera expresa aplicar dicha Convención en la Comunidad).
(Макар че Общността не е член по Cites, Регламент No 338/97 изрично цели прилагането на Конвенцията в рамките на Общността).

“Aunque [el embaucador] haga benévola su voz —advierte la Biblia—, no creas en él.” (Proverbios 26:24, 25.)
‘Когато измамникът говори сладко — предупреждава Библията, — не му вярвай.’ — Притчи 26:24, 25.

Aunque manifiesta su reconocimiento por el progreso significativo realizado hasta la fecha en relación con el diálogo político, considera que se puede profundizar más en él.
Въпреки че КОСАК признава, че по отношение на политическия диалог към днешна дата е постигнат значителен напредък, тя счита, че този диалог може да бъде допълнително засилен.

Aunque existe un elevado nivel de prórrogas de 2012 a 2013, se prevén progresos significativos pues se reducirán significativamente las anulaciones de prórrogas desde el 45 % (prórrogas de 2011) a un estimado 13 % (prórrogas de 2012).
Въпреки че е налице висока степен на пренесени кредити от 2012 г. към 2013 г., очаква се значителен напредък, тъй като анулирането на пренесени кредити ще се намали значително от 45 % (пренесените кредити от 2011 г.) до прогнозните 13 % (пренесените кредити за 2012 г.).

Aunque no se haya formulado ninguna denuncia, cuando un Estado miembro posea pruebas suficientes sobre prácticas perjudiciales en materia de precios y los perjuicios derivados de las mismas para la industria de la Ö Unión Õ, transmitirá inmediatamente dichas pruebas a la Comisión.
Когато, при липса на жалба, държава-членка притежава достатъчно доказателства за вредна практика при ценообразуването и за произтичаща от това вреда за производството на Ö Съюза Õ, тя предава незабавно въпросните доказателства на Комисията.

No se registrará una denominación homónima que induzca al consumidor a creer erróneamente que los productos son originarios de otro territorio, aunque sea exacta por lo que se refiere al territorio, la región o la localidad de la que son realmente originarios los productos de que se trate.
Омонимно наименование, което въвежда в заблуждение потребителя, като му внушава, че продуктите идват от друга територия, не се регистрира дори ако наименованието е точно по отношение на действителната територия, район или място на произход на съответните продукти.

¿Aunque controlen todo esto?
Въпреки, че контролирате всичко това?

187 En las circunstancias del caso de autos, la conexión entre los dos procedimientos instruidos por la Comisión, así como el hecho de que la Decisión mencione expresamente a Alrosa, debería haber llevado a que se le reconocieran a la demandante, en el conjunto del procedimiento, los derechos otorgados a una «empresa afectada» en el sentido del Reglamento no 1/2003, aunque, stricto sensu, no lo fuera en el procedimiento relativo al artículo 82 CE.
187 При обстоятелствата по делото връзката между двете производства, образувани от Комисията, както и фактът, че решението упоменава изрично Alrosa, е трябвало да доведат до признаване в полза на жалбоподателя, за производството като цяло, на правата, предоставени на „съответно предприятие“ по смисъла на Регламент No 1/2003, макар stricto sensu то да не е било такова в производството във връзка с член 82 ЕО.

Aunque a veces parezca que la vida te aplasta en realidad, te está dando un don.
На това, че когато някой път животът те удря, всъщност ти прави подарък.

El Imperio había sido rehabilitado, aunque, por supuesto, muchos en la Nueva República aún se negaban a creerlo.
Империята се бе променила, макар мнозина в Новата република да отказваха да го признаят.

Aunque Confucio pertenecía por completo a este mundo, lo defendí ante Ananda.
Конфуций принадлежеше изцяло на този свят и все пак го защитих пред Ананда.

Aunque Lang no profesaba ninguna fe en concreto, no había necesidad de menospreciar la de los demás.
Макар че не изповядваше определена религия, не беше необходимо да подценява и омаловажава вярата на другите.

Por otra parte, aunque el artículo 185, apartado 2, letra b), del CBIR pudiera servir de base para eximir los beneficios supuestamente derivados de sinergias y economías de escala, circunstancia que la Comisión refuta, la Comisión considera, con carácter provisional, que la medida discrimina positivamente a BATCC, ya que todos los contribuyentes empresariales que generan lo que Bélgica califica como «beneficios extraordinarios» no pueden acogerse a la exención de los «beneficios extraordinarios».
От друга страна, дори да се приеме, че член 185, параграф 2, буква б) от КДД от 1992 г. може да се счита за основание да бъде освободена от облагане печалба, за която се счита, че е резултат от синергии и икономии от мащаба — което Комисията оспорва — Комисията изразява предварителното становище, че мярката дискриминира в полза на BATCC, тъй като освобождаването от облагане на „свръхпечалбата“ не се предоставя на всички корпоративни данъкоплатци, които генерират това, което Белгия счита за „свръхпечалба“.

Aunque la Directiva 2007/44 (volveré sobre ello más tarde) armoniza exhaustivamente los criterios de evaluación, no armoniza, por el contrario, exhaustivamente el procedimiento de evaluación.
Макар Директива 2007/44 да провежда изчерпателно хармонизиране на критериите за оценяване, въпрос, към който ще се върна по-нататък, в замяна на това тя не провежда изчерпателно хармонизиране на процедурата за оценяване.

Ahora bien, todas las cosas —aunque sean buenas— en exceso pueden resultar contraproducentes o dañinas.
От друга страна, прекалено голямото количество дори от нещо добро може да е вредно и да има отрицателни последствия.

58 Además, aunque la presentación gráfica de la marca Rock & Rock no sea de especial fantasía, diferencia sin embargo la impresión visual transmitida por esa marca de la de las marcas anteriores, como la Sala de Recurso apreció fundadamente.
58 Освен това, макар графичното оформление на марката „Rock & Rock“ да не е особено оригинално, както правилно е посочил апелативният състав, то отличава визуалното впечатление от тази марка от това на по-ранните марки.

Hortalizas, aunque estén cocidas en agua o vapor, congeladas; hortalizas de vaina, incluso desvainadas; judías (Vigna spp., Phaseolus spp.); excepto judías verdes, porotos y frijolillos.
Зеленчуци (неварени или варени във вода или на пара), замразени; бобови зеленчуци, със или без шушулките; фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.); различни от зелен фасул, аспержов фасул, мазен фасул и обикновен фасул.

Verás, aunque Oshikuru sea para niños, no es realmente para niños.
Въпреки че Ошикуру е дете, всъщност не е детски комикс.

Aunque, Dios sabe que ahora en nuestra arrogancia, nos hemos alejado.
Бог знае колко много сме се откъснали от този ритуал в нашата самонадеяност.

Aunque esta cifra incorrecta había sido utilizada previamente por FIH y la Autoridad de Supervisión Financiera de Dinamarca, se rectificó ulteriormente de 375 millones DKK a 275 millones DKK (11).
Въпреки че тази неправилна стойност е била използвана преди това от FIH и от датския орган за финансов надзор, впоследствие тя е поправена от 375 милиона DKK на 275 милиона DKK (11).