destierro oor Bulgaars

destierro

naamwoord, werkwoord manlike

Acto de expeler o de relegar a alguien a un país o a un lugar por decreto autoritario.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

изгнание

naamwoord onsydig

Esta ofensa implica que ahora, de una vez, lo desterremos.
Tова означава предтъпление, и на изгнание го изпращам аз.

заточение

naamwoord

El conde volvió de entre los muertos, y yo ahora estoy volviendo del destierro al que me sentenciaste.
Графът се завръща от мъртвите като мен от заточението, на което ме осъди.

Soortgelyke frases

desterrado
заточеник · изгнаник

desterrar
заточавам · изгонвам

voorbeelde

—Señor de Breteuil —dijo—, ¿habéis expedido la orden de destierro para Cagliostro?
— Господин Дьо Бретьой — рече той, — изпратихте ли заповедта да изпратят в изгнание Калиостро?

Fue en el quinto año del destierro de Joaquín, en 613 a.E.C., cuando Jehová comisionó a Ezequiel como profeta.
През петата година от изгнанието на Йоахин, тоест през 613 г. пр.н.е., Йехова назначил Езекиил да служи като пророк.

Espíritu al espírituToma sus almas, destierra a este mal
Дух при духовете Вземи душите и злото отпъди

Quizá sintió que el destierro había durado suficiente.
Той прецени, че наказанието е било достатъчно.

Después que Caín desplegó una actitud impenitente y cometió su crimen, Jehová lo condenó al destierro y templó esto con un decreto que prohibía que otras criaturas humanas lo mataran. (Génesis 4:8-15.)
След като Каин проявил неразкайваща се нагласа и извършил своето углавно престъпление, Йехова го изпратил в изгнание, смекчавайки това със заповедта, забраняваща на другите хора да го убият. — Битие 4:8–15.

Destierro por asesinato, al intentar proteger el honor de su hija.
Прогонен е заради убийство, извършено в опит да спаси честта на дъщеря си.

En este Haven, destierro equivale a ejecución.
В този Хевън наказанието е равно на екзекуция.

No dijo nada, pero claramente está disgustado por el destierro de su hermana.
Не е казал нищо, но то е ясно разстроен е заради сестра си.

Un destierro.
Ще изгоним демонът.

Si en el año 13, los Pandavas fuesen vistos en cualquier lugar el destierro continuaría durante otros 12 años.
Обзаложили се, че ако в 13-тата година видят някъде Пандавите, заточението да продължи още 12 г.

No hay ninguno; es la vida o la muerte lo que tenemos ante nosotros; los principados y las potestades son nuestros si continuamos fieles; el pesar y destierro si dejamos de lado el Evangelio.
Няма такава; пред нас обаче са положени живота и смъртта; княжества и власти ще бъдат наши, ако бъдем верни; мъка и изгнание ще ги заместят, ако пренебрегваме Евангелието.

Destierro lo que puede interferir con mi disciplina y raciocinio clínicos, lo expulso y ahuyento lejos de mí.
Прогонвам онова, което би попречило на дисциплината и логиката ми, пропъждам го далеч от мен.

En Jerusalén misma recientemente se descubrió una tirilla enrollada de plata que aparentemente databa de antes del destierro en Babilonia.
Не толкова отдавна в самия Йерусалим беше открита малка, навита сребърна лента, вероятно датираща отпреди времето на вавилонското изгнание.

¿Crees que voy a permitir que Narcisse te destierre?
Мислиш, че ще оставя Нарцис да те прогони?

(Isaías 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7.) Después que Israel fue al destierro en Babilonia, Jehová predijo la subida y caída de potencias mundiales que afectarían a su pueblo desde el tiempo de Babilonia hasta nuestro propio día. (Daniel, capítulos 2, 7, 8 y 11.)
(Исаия 14:28–19:17; 23:1–12; 39:5–7) След като израелтяните станали изгнаници във Вавилон, Йехова предсказал възхода и падението на световните сили, които ще имат отношение към неговия народ от времето на Вавилон чак до наши дни. — Даниил, глави 2, 7, 8 и 11.

—Mañana será entregada la señorita de Meridor a su padre; mañana saldrás para el destierro que voy a imponerte.
— Още утре Диана дьо Меридор ще се върне при баща си, още утре ще те пратя на заточение.

Lo interesante es, que Lord Yu es el único Señor del Sistema que se oponía al deseo de Anubis de ser reinstaurado en el consejo tras su destierro.
Най-интересното е, че Лорд Ю беше Лордът, който се противопостави на желанието на Анубис да бъде възстановен като консул след неговото изгнание.

Quizá sintió que el destierro había durado suficiente
Той прецени, че е прекарала достатъчно време в изгнание

»¿Y si el destierro del paraíso del que habla la Biblia no hubiese sido más que un cambio de acuario-prisión?
Ако изгонването от рая, за което се говори в Библията, е просто смяна на аквариума-затвор?

Es más, el hecho de que primero se hable del destierro de Caín y luego de su esposa indica que pasó tanto tiempo que él pudo haberse casado incluso con una nieta de Adán y Eva.
Но фактът, че тя е спомената след прогонването на Каин, показва, че минало известно време и тя може дори да е била една от внучките на Адам и Ева.

Y a los demás del pueblo que habían quedado en la ciudad, y a los desertores que se habían pasado a él, y a los demás del pueblo que quedaban se los llevó Nebuzaradán el jefe de la guardia de corps al destierro a Babilonia.” (Jeremías 39:6-9.)
Тогава началникът на телохранителите Навузардан закара пленници във Вавилон оцелелите от людете, които останаха в града, бежанците, прибегнали при него, и оцелелите от людете, които останаха.“ — Йеремия 39:6–9.

El castigo por consultar a un mago era el destierro, pero el castigo por practicar la magia uno mismo era la muerte.
Наказанието за съветване с магьосник беше изгнание, ала наказанието за правене на магия беше смърт.

A Jacobo II se le desterró, y sus hijos murieron en el destierro.
Джейкъб II е бил изпратен в изгнание и синовете му са умрели в изгнание.

Parece que necesito recordarle al príncipe Zuko que... durante su destierro, es un enemigo de la Nación del Fuego... y no le está permitido usar su uniforme
За това трябва да припомня на принца, че по време на изгнанието си той не е враг на Огнената нация и че не му е позволено, да носи униформата ни

El destierro había sido una sentencia justa y merecida, y así lo confesó sin rodeos: “Hemos pecado, hemos actuado inicuamente” (Daniel 9:15).
Тяхното изгнаничество било напълно заслужено, както изповядва той открито: „Съгрешихме и вършихме нечестие.“