destierro
заточение · изгнание
desterrar oor Bulgaars
desterrar
es
Enviar lejos, especialmente como castigo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
заточавам
изгонвам
Te destierro de Inglaterra a ti y a tus seguidores.
Изгонвам теб и съучастниците ти от Англия до смъртта ми.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insta a la Comisión a que haga uso de sus competencias para desterrar del mercado de la UE los productos sin garantías de seguridad, incluidos los del sector textil y de la confección;
Разбира се, трябва да доведеш семейството сиEurLex-2 EurLex-2
El primero está dirigido a la Comisión: acerca de Schengen, quieren un mecanismo comunitario para una toma de decisiones colectiva, quieren desterrar el intergubernamentalismo, quieren bloquear el oportunismo político de que han hecho gala Italia y Francia.
Миналата седмица една жена си е била вкъщи, вързали са я и са ограбили всичкоEuroparl8 Europarl8
Maurice, que hoy cuenta más de 70 años, alude al relato sobre la aparición de Jesús al apóstol Tomás y dice agradecido: “Mi mano ha sido guiada a la ‘herida sangrante’ que desterrará por siempre de mi mente toda duda de que la Biblia es la verdad” (Juan 20:24-29).
като има предвид, че по този начин един милион граждани на Съюза ще получат същото право да изискват от Комисията внасянето на законодателни предложения, каквото притежават Съветът, още от създаването на Европейските общности през # г. (първоначално в съответствие с член # от Договора за ЕИО, понастоящем член # от Договора за ЕО, в бъдеще член # от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и Европейският парламент от влизането в сила на Договора от Маастрихт през # г. (понастоящем член # от Договора за ЕО, в бъдеще член # от ДФЕСjw2019 jw2019
O peor, te desterrará a las salvajes tierras de los espíritus.
Казвал е, че е претърпял катастрофа през # г., след която не е можел да ходи, но след като е плувал в море до бреговете на Бразилия, е бил излекуванOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Elegirás a uno de los magos de tu Orden para que contribuya a desterrar el Mal —me dijo—.
Какво искаш да направя... с пилето на приятелката ти?Literature Literature
Si adquieren conocimiento del verso, del hechizo de expulsión, y encuentran el Anillo de los Deseos, cuya piedra tiene la luz de tres soles, nos podrían desterrar a lo más profundo de la Tierra
За приятеля си ще кажа само едноopensubtitles2 opensubtitles2
No voy a desterrar a un clan entero por los pecados de una persona.
Ще се опитам, сърOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Qué debemos desterrar del corazón si nos guía la sabiduría de arriba, y por qué razón?
Ще облекчи болкатаjw2019 jw2019
Cabe repetir que la independencia del Fiscal General garantizada constitucionalmente y su respeto a la presunción de inocencia bastan para desterrar cualquier temor de fumus persecutionis.
В противен случай в съботаnot-set not-set
—Al desterrar a Porthos, le arruináis, pues el rey confiscará sus bienes.
Топката е ето там.- Да, топката е там!Literature Literature
Pero no podía desterrar de su memoria el recuerdo del día terrible que había precedido a la concepción.
да упражнява право на избор за предсрочно погасяване по хибридните инструменти Tier # или инструментите Tier #, посочени в буква а) по-гореLiterature Literature
¡ Te desterraré como a Campanita!
Държавите-членки гарантират, че тази информация се предоставя на вниманието на АгенциятаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi plan es tomar la capital, ejecutar a Kong Qiu y desterrar las tres familias nobles!
Изпусна я когато се люляхтеopensubtitles2 opensubtitles2
- (SK) Felicito a las señoras Lulling y Estrela por los informes que han presentado. Creo firmemente que esas ponencias ayudarán a muchas familias a desterrar la discriminación en los ámbitos del comercio y del apoyo a la maternidad.
Значи можем да приемем, че обявявате ненормални хора за нормални, за нуждите на обвинението?Europarl8 Europarl8
Teorizó que la aurora podría desterrar a los demonios de la Tierra.
Някой има ли валиум?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Desterrar a mi madre?
Това момче две майки ли има?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Sí, te desterraré, en efecto, y me desterraré a mí mismo.
Конскичеп, много си щедър с времето и ресурсите сиLiterature Literature
Porque me temo que si no te doy orgasmos múltiples, me desterrarás a la África Central.
Важното е че, сега ти си рок здездатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una vez terminada la investigación, Iris había insistido en desterrar el asunto de su mente.
Бели, кръгли, двойно изпъкнали обвити таблетки с вдлъбнато релефно означение ‘ OLZ # ’ от едната страна и ‘ NEO ’ от другата странаLiterature Literature
Sí, y desterrar a Reynard al infierno.
Регионални отражения на земетресенията (#/#(INIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenemos el poder de desterrar a ambos, Jack y Zee.
Никога няма да разделя с теб ложето, ако ти си спала с него!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tambo dice que si vamos a ganar nuestra libertad debemos primero desterrar la amargura.
Един емоционален недъг може да се прояви като физическиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenemos que aprender a desterrar esa insensatez.
Моржовете са най- големите тюлени в светаLiterature Literature
—¡Si lo haces —le advirtió Sadie—, activarás el enlace mortal que te desterrará al olvido!
Правен статусLiterature Literature
La reforma moral no es sino el esfuerzo por desterrar el sueño.
Трябва по- често да пушим пуриLiterature Literature
129 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.