desventajoso oor Bulgaars
desventajoso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
неблагоприятен
En efecto, tal medida parece desventajosa para los operadores económicos que desean realizar actividades de recogida de apuestas.
Действително такава мярка се явява неблагоприятна за икономическите оператори, които желаят да започнат дейност в областта на приемането на залози.
неизгоден
Los proveedores aceptan este sistema, muy desventajoso para ellos, porque no tienen elección.
Доставчиците приемат тази много неизгодна за тях система, тъй като нямат избор.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 Al considerar que se trataba meramente de una excusa para dejar sin efectos la citada venta, cuyo reducido precio la haría desventajosa para el vendedor, el demandante en el litigio principal entabló un proceso ante el Landgericht Krefeld, solicitando que se obligue a aquél a ceder la propiedad del citado vehículo.
Оправете се. Разкарайте се!EurLex-2 EurLex-2
Recalca que los incrementos previstos en los precios de la energía podrían colocar en una situación particularmente desventajosa a los ciudadanos de las regiones menos desarrolladas de la UE; pide, por consiguiente, que se examine tal asunto en el marco de la planificación de la política de cohesión y que los Estados miembros tomen medidas adicionales para reducir los efectos, en especial, sobre los consumidores protegidos;
Те искат да дойдат при насEurLex-2 EurLex-2
En efecto, tal medida parece desventajosa para los operadores económicos que desean realizar actividades de recogida de apuestas.
Върни ми портмонето, чули?EurLex-2 EurLex-2
24 En segundo lugar, es preciso recordar que, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el artículo 49 TFUE debe interpretarse en el sentido de que no se opone, en principio, a que un Estado miembro adopte un sistema de autorización previa para el establecimiento de nuevos prestadores de asistencia, como las farmacias, cuando tal sistema resulte indispensable para colmar posibles lagunas en el acceso a las prestaciones sanitarias y para evitar una duplicidad de estructuras, de forma que se garantice una asistencia sanitaria adaptada a las necesidades de la población, que cubra la totalidad del territorio y que tenga en cuenta las regiones geográficamente aisladas o que de alguna otra manera se hallan en una situación desventajosa (véase, en este sentido, la sentencia Blanco Pérez y Chao Gómez, antes citada, apartados 70 y 71 y jurisprudencia citada).
като има предвид, че трябва да се вземе предвид разделянето на родословната книга на различни раздели и класове, така че да не бъдат изключени някои видове животниEurLex-2 EurLex-2
Bien, usted me pone en una situación desventajosa
термостатна камера за колонки (пещ за колонки) за поддържане на желаната температура с точност до # Сopensubtitles2 opensubtitles2
58 De lo anterior se deduce que la diferencia de trato introducida por la legislación nacional controvertida en el litigio principal no constituye un trato desventajoso que pueda disuadir a una sociedad belga de ejercer sus actividades a través de un establecimiento permanente situado en un Estado miembro distinto del Reino de Bélgica y no constituye, en consecuencia, una restricción prohibida en principio por las disposiciones del Tratado FUE relativas a la libertad de establecimiento.
Видял е имената им...... адресите имEurlex2019 Eurlex2019
162 La demandante alega que la Comisión introdujo a posteriori en un régimen autorizado nuevos requisitos desventajosos para ella y que, por consiguiente, la Comisión modificó retroactivamente, en su perjuicio, su situación jurídica, vulnerando el principio de seguridad jurídica.
като взе предвид Регламент (ЕИО) No # на Съвета от # октомври # г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен от Регламент (ЕИО) No # и по-специално член #, параграф # от негоEurLex-2 EurLex-2
Esta resistencia se manifestará a menudo a través de una demora injustificada en la concesión del acceso, una actitud reacia a concederlo o la voluntad de autorizarlo exclusivamente en condiciones desventajosas.
На живо за вас от Алеята на победителите!EurLex-2 EurLex-2
(32) En consecuencia, puede basarse en el artículo 45 TFUE para protegerse frente a las medidas que le colocaron en una situación desventajosa por haber elegido trabajar en otro Estado miembro.
Станала е грешкаEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, por motivos económicos, las distintas autoridades portuarias se muestran reacias a situarse en una posición desventajosa desde el punto de vista de la competencia si son las únicas en aplicar la Resolución OMI;
Правеха доброEurLex-2 EurLex-2
- apoyando adecuadamente a las personas en situación desventajosa e
Линия от солEurLex-2 EurLex-2
Bajamos la calificación de una obligación a» SD «o» D «si está sujeta a una oferta de canje de deuda desventajoso».
Майкъл казва, че нямаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las condiciones que imponía este tipo de destilación eran considerablemente más desventajosas, ya que solo podía lograrse aproximadamente la mitad del anterior precio de destilación preventiva, que oscilaba entre 0,50 y 0,55 EUR por litro.
Малко съм открит тука, хораEurLex-2 EurLex-2
En todos los casos mencionados es imposible, impracticable, inseguro o desventajoso desde el punto de vista nutricional o clínico para los pacientes con enfermedades, trastornos o afecciones específicos satisfacer sus necesidades nutricionales tomando exclusivamente alimentos distintos de los FSMP.
Не ти заченах дете!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
en caso de destinarse a sustituir a otro alimento, no difiere de dicho alimento de tal manera que su consumo normal resulte desventajoso, desde el punto de vista nutricional, para los consumidores;
Ще строя нов Световен търговски център, първия в Сърбия бе!not-set not-set
Tenía que tratarse con compasión a las personas que se hallaban en situaciones desventajosas, como las viudas, los huérfanos y los pobres.
Според символите сме под статуятаjw2019 jw2019
Según los mencionados Gobiernos, tan sólo pueden invocar las disposiciones de la citada Directiva aquellas personas que, en una situación análoga a la de otras personas, son tratadas de manera menos favorable o colocadas en una situación desventajosa en razón de características que les son propias.
Ричард Донър Том ДесантоОператор Нютън Томас Сайжъл Специални ефекти Майкъл Финк Грим Гордън Смит Музика Майкъл Кеймън Костюми Луиз Мингенбах В главните роли ПАТРИК СТЮАРТ ХЮ ДЖАКМАНEurLex-2 EurLex-2
d) RESTREINT UE: esta clasificación se aplicará a la información y al material cuya divulgación no autorizada pueda resultar desventajosa para los intereses de la Unión o de uno o más de sus Estados miembros.
Тази корона може да бъде нашия билет към домаEurLex-2 EurLex-2
No obstante, no debe olvidarse que muchas otras circunstancias influyen en el denominado beneficio para los consumidores: la situación general de la sociedad, unos factores materiales y morales favorables o desventajosos, etc
Откъде го гепи това?oj4 oj4
Esto le coloca en situación desventajosa.
Исусе христе!Literature Literature
En su artículo 4, apartado 3, y su artículo 16, apartado 3, se establece que no se podrá autorizar ningún alimento o pienso genéticamente modificado si no se ha demostrado adecuada y suficientemente que no tiene efectos negativos sobre la salud humana, la salud animal o el medio ambiente, que no induce a error al consumidor o al usuario y que no se diferencia del alimento o el pienso al que está destinado a sustituir en un grado tal que su consumo normal resulte desventajoso, desde el punto de vista nutricional, para las personas o los animales.
Няма повече. "EurLex-2 EurLex-2
En este sentido, dado que este «mínimo exento» se aplica tanto a los establecimientos comerciales grandes como a los pequeños, no hay un trato desventajoso de ningún establecimiento comercial.
Не ми се вярваeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los proveedores aceptan este sistema, muy desventajoso para ellos, porque no tienen elección.
Отиди при г- жа продуцентката и й кажи, че си е забравила печката включенаEurLex-2 EurLex-2
«RESTREINT UE/EU RESTRICTED» es la clasificación correspondiente a la información y el material cuya divulgación no autorizada puede resultar desventajosa para los intereses de la Unión o de uno o más de los Estados miembros;
Напротив, нямаEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.