dudar oor Bulgaars
dudar
es
No tener confianza en, no creer, cuestionar o sospechar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
двоумя се
es
Estar en suspenso o duca en cuanto a una determinación.
Sinceramente, tengo mis dudas sobre si aún es necesaria esta organización.
За да съм честен, двоумя се дали все още се нуждаем от такава организация.
колебая се
es
Estar en suspenso o duca en cuanto a una determinación.
Y aun así... dudo de comprometerme con ella.
И все пак... колебая се дали да се работя с нея.
съмнявам се
Dudo que él sea abogado.
Съмнявам се, че той е адвокат.
съмнение
[ съмне́ние ]
Yo creo sin lugar a duda que ella es inocente.
Вярвам без нито капка съмнение, че тя е невинна.
чудя се
es
Estar en suspenso o duca en cuanto a una determinación.
Dudo si debería decirle qué estoy dudando.
Чудя се, дали да ви кажа на какво се чудя.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"""Pues entonces no hay que dudar, dijo Perronnette; hay que hacer que baje alguien al pozo —."
Тук сме и сме готови, най- добре ще е да си починем!Literature Literature
Cuando las hagas por tu gente, sin dudar, entonces serás un verdadero rey.
Не разбирамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dijimos sin dudar a las autoridades que no iríamos a la guerra.
Петилетков план?Подобно на Сталин?jw2019 jw2019
Es de señalar, además, que dicho grupo de trabajo estaba integrado mayoritariamente por funcionarios contra los que se había incoado un procedimiento disciplinario, circunstancia que permite dudar de las expectativas que la Comisión podía depositar en las tareas del referido grupo de trabajo.
Имаме огнестрелна рана в горната лява страна на гръдния кошEurLex-2 EurLex-2
Sin la comprensión de dicho ciclo, resulta fácil observar como hombres y mujeres comienzan a dudar de su amor.
Генотип # ГенотипLiterature Literature
Todo este asunto me hace dudar de ti.
Не сакаш едноставно да претрчаш низ тоа бос? даOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Acaso Dalila comenzó a dudar?
Фосампренавир # mg два пъти дневноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debemos ser críticos y ambiciosos... pero nunca debemos dudar de que esto tendrá éxito.
като има предвид, че военните престъпления следва да се преследват с еднаква степен на решителност, мерки и ефикасност както на държавно, така и на местно равнищеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En efecto, en el apartado 87 de su sentencia de 26 de septiembre de 2013, Texdata Software (C‐418/11, EU:C:2013:588), el Tribunal de Justicia estimó, en respuesta a una alegación relativa a la prohibición de presentar nuevos motivos en la fase de apelación, que no disponía «de datos que permitan dudar de la conformidad del régimen sancionador controvertido en el litigio principal con los principios de tutela judicial efectiva y respeto del derecho de defensa».
Етикет на флакон – # mg флаконEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Este enemigo no dudará en usar fuerza letal.
Април # Дата на подновяване на разрешението за употребаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con 36 horas les sobra tiempo para hallar motivos para dudar de ti.
Поне ситуацията изглежда по- спокойна откакто го няма КартажияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
existen pruebas suficientes que permiten dudar de la capacidad del proveedor para comercializar la cantidad de patatas de siembra para las que solicitó autorización, o
Нега да послушаме добричкия докторoj4 oj4
Pero, en realidad, no había un hombre en Macedonia que no viera al? Adre y al hijo juntos y dudara.
да предоставят експертни мнения за подпомагане оценяването на офертиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por otra parte, esta realidad no altera el hecho de que, hasta entonces, la UE espera que las autoridades turcas asuman, continuamente y sin dudar, el papel de socio y futuro miembro de la UE, incluso en sus relaciones con actores importantes en Oriente Medio y Eurasia.
О, има стотици норвежки богове и богиниEuroparl8 Europarl8
No obstante, si hubiera motivos válidos para dudar de la identidad del solicitante, el consulado tomará las impresiones dactilares en el período indicado en el párrafo primero.
Не, ти проведе разговор с Хаус, върна се, каза ми, че съм завинаги покварен от него и започна да си събираш багажаEurLex-2 EurLex-2
Vuelve pronto, o empezarán a dudar...
Елиминирането чрез черния дроб на IgG включва разграждане в ретикуло-ендотелната система и ендотелните клеткиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Tiene algún motivo para dudar de la legitimidad democrática del señor Stanishev o del señor Kalfin o de su lealtad hacia las instituciones de la Unión Europea?
Ако не е предвидено друго в настоящия кодекс и без да се засяга параграф #, размерът на вносните или износните сборове, дължими за дадена стока, се определя на основата на елементите за облагане на тази стока към момента на възникване на съответното митническо задължениеEuroparl8 Europarl8
La mayoría de las influencias que los rodean los arrastran a dudar de la existencia de Dios, de Su amor por ellos y de la realidad de los mensajes, a veces apacibles, que reciben por medio del Espíritu Santo y del Espíritu de Cristo.
В такъв случай на присъединяване определението за морско пространство при необходимост сеизменя с решение на Комисията, прието с единодушие от договарящите се страниLDS LDS
Ahora bien, Cali Esprou es un intermediario que no interviene en los envases, lo que ha llevado al tribunal remitente a dudar de si la obligación de pago de una contribución a la AFE impuesta a Cali Esprou con arreglo al artículo 9, aparado 1, letra d), del Decreto-ley n.o 196/2005 es conforme con el artículo 15 de esa Directiva.
Великият Дани Миин влиза на теренаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Puse mis esperanzas en este mensaje pero empiezo a dudar.
Здравей, Сунг ДжунOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin perjuicio del apartado 1 del artículo 16, se realizará un reconocimiento médico adecuado cuando haya motivos para dudar de que un titular de licencia o de certificado ya no cumple los requisitos médicos establecidos en el punto 1 del anexo II.
Мерки, подлежащи на детайлна оценкаnot-set not-set
Por lo tanto, hay razones para dudar que una sociedad que cumpla el criterio de «beneficiario efectivo» pueda ser considerada intermediario artificial al aplicar el artículo 5.
Това е страхотно червило, г- ца МансиниEurLex-2 EurLex-2
Aquí comencé a dudar
Нещо таковаopensubtitles2 opensubtitles2
Puede enloquecerte al dudar si las personas a tu alrededor realmente se preocupan por ti.
Условията, на които трябва да отговарят продуктите, трябва да бъдат определени, от една страна, като се изключат тези продукти, които не са представителни за националното производство на държавата-членка и не отговарят на здравните и ветеринарни правила в сила и от друга страна, като се изключат тези с тегло над нормално търсеното на пазараOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aunque estoy comenzando a dudar acerca de lo " ex " en ella.
нискоенергийна храна означава храна, чиято енергийна стойност е намалена с поне # % в сравнение с тази на първоначалната храна или на подобен продуктOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.