enrolar oor Bulgaars

enrolar

werkwoord

Incorporar a una persona en el equipaje de un barco.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

регистрирам

werkwoord

записвам

werkwoord

voorbeelde

En caso de que un buque de la Comunidad no esté en condiciones de enrolar a nacionales de Kiribati, el armador estará obligado a abonar un importe a tanto alzado equivalente a los salarios de dos miembros de la tripulación durante la campaña de pesca en la zona de pesca de Kiribati.
В случай че кораб на Общността не е в състояние да наеме граждани на Кирибати за членове на екипажа, корабопритежателите са задължени да заплатят една обща сума, равна на надниците за двама членове на екипажа за времетраенето на риболовния сезон в риболовната зона на Кирибати.

Si un marinero no se presenta en la fecha y hora previstas para el embarque, el armador se verá automáticamente eximido de su obligación de enrolar al marinero en cuestión.
Ако морякът не се яви на датата и часа, определени за качването му на борда, корабособственикът се освобождава автоматично от задължението си да наеме този моряк.

Si un marinero no se presenta en la fecha y hora previstas para el embarque, el armador se verá automáticamente eximido de su obligación de enrolar al marinero en cuestión.
Ако моряк не се яви на датата и часа, които са договорени за качването му, корабособственикът се освобождава автоматично от задължението си да наеме този моряк.

Los armadores harán lo posible por enrolar a más marineros de Kiribati.
Корабните собственици се стремят да наемат допълнителни моряци от Кирибати.

He enrolado para vos los hombres que deseabais que enrolara.
Завербувах за вас хората, които вие поискахте да завербувам.

Si un marinero no se presenta en la fecha y hora previstas para el embarque, el armador se verá automáticamente eximido de su obligación de enrolar al marinero en cuestión.
При неявяване на моряка в предвидения за качване на борда ден и час корабособственикът автоматично се освобождава от задължението си да вземе този моряк на борда.

Se puso a reclutar tropas, a enrolar voluntarios y a proclamar el yihad —apunta Ibn al-Qalanisi—.
Той започна да събира войска, да записва опълченци и провъзгласи джихад, отбелязва Ибн ал-Каланиси.

Si el marinero no se presenta en la fecha y hora previstas para el embarque, el armador se verá automáticamente eximido de su obligación de enrolar al marinero en cuestión.
Ако даден моряк не се яви на договорената дата и час, корабособствениците автоматично се освобождават от задължението им да вземат моряци на борда.

Los armadores procurarán enrolar marineros suplementarios originarios de los países ACP.
Корабособствениците се стремят да наемат допълнително моряци от АКТБ.

Los armadores se comprometerán a enrolar, para la temporada de pesca del atún en la zona de pesca guineana, al menos un 20 % de marineros ACP, considerando prioritarios a los guineanos.
В рамките на сезона за риболов на риба тон в риболовната зона на Гвинея собствениците на кораби се задължават да наемат най-малко 20 % моряци с произход от АКТБ, като моряците от Гвинея се ползват с приоритет.

Los armadores elegirán libremente a los marineros que vayan a enrolar en sus buques entre los designados en una lista presentada por el Ministerio de Pesca de Kiribati.
Корабособствениците могат свободно да избират моряците, които вземат на борда на своите съдове, от имената в списък, предоставен от министерството, отговарящо за рибарството в Кирибати.

Cada buque de la Unión Europea que faene al amparo del Acuerdo se comprometerá a enrolar al menos a un (1) nacional de los Estados Federados de Micronesia como miembro de la tripulación.
Всеки кораб на Европейския съюз, осъществяващ риболов съгласно споразумението, се задължава да наеме най-малко един (1) моряк от ФЩМ като член на екипажа.

Nunca le dije que se enrolara.
Никога не съм го карал да се записва.

Los armadores procurarán enrolar marineros suplementarios guineanos.
Корабособствениците се стремят да наемат допълнителни морски лица от Гвинея.

Cada buque de la Unión Europea enrolará, a su cargo, al menos a un (1) marinero comorense cualificado durante cada marea en la zona de pesca de la Unión de las Comoras.
Всеки съд на ЕС взема за своя сметка на борда най-малко един (1) квалифициран коморски моряк по време на кампания в риболовната зона на Съюза на Коморските острови.

Los armadores procurarán enrolar marineros originarios de Senegal.
Корабособствениците се стремят да наемат моряци от Сенегал.

Podríamos enrolar a muchos hombres por esa cantidad.
Можем да съберем доста хора с тази сума.

Si un marinero no se presenta en la fecha y hora previstas para el embarque, el armador se verá automáticamente eximido de su obligación de enrolar al marinero en cuestión.
При неявяване на моряка в предвидения ден и час за наемане, корабособственикът автоматично се освобождава от задължението си да наеме този моряк.

Esto lo dice el tipo que no quería que me enrolara.
И ми го казва човекът, който не искаше да работя това.

Si un marinero no se presenta en la fecha y hora previstas para el embarque, el armador se verá automáticamente eximido de su obligación de enrolar al marinero en cuestión
Ако моряк не се яви на датата и часа, които са договорени за качването му, корабособственикът се освобождава автоматично от задължението си да наеме този моряк

Los armadores procurarán enrolar a marineros adicionales de Cabo Verde.
Корабособствениците полагат максимални усилия да вземат на борда допълнително моряци от Кабо Верде.

Los armadores procurarán enrolar prioritariamente marineros de nacionalidad marfileña.
Корабособствениците се стремят да наемат с предимство моряци с гражданство на Кот д’Ивоар.

Tú todavía te enrolarás con tu hermano.
Обзалагам се, че пак сте се скарали.

Los armadores abonarán 600 EUR mensuales por tripulación en concepto de tasa por exención en caso de que no les sea posible enrolar tripulación kiribatiana en sus buques autorizados de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1.
Ако корабособствениците не са в състояние да наемат моряци от Кирибати съгласно параграф 1 по-горе като членове на екипажа на борда на своите лицензирани съдове, те плащат такса за освобождаване от задължение в размер на 600 EUR месечно на екипаж.