fugar
fuga oor Bulgaars
fuga
es
Acto de abandonar una situación peligrosa o poco agradable.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
бягство
[ бя́гство ]
Creo que eso estaba predestinado como parte del plan de fuga de Illyria.
Това беше част от плана на Илириа за бягство.
фуга
Sin dudas era demasiado bueno, pero sabes, nunca pudo componer una fuga.
Бил е много добър, но не е могъл да напише фугата.
изтичане
El volumen de fugas se mide a temperatura ambiente y a temperatura elevada.
Скоростите на изтичане се отчитат при температура на околната среда и при повишени температури.
теч
bg
Инцидентно, неконтролирано изливане на течности, газове или други вещества в нежелани и непредвиждани места, често причиняващи риск за хора, собственост или околната среда.
En Kamino me dijeron que mi tanque de aceleración de crecimiento tuvo una fuga.
Имало е теч в камерата ми за ускорен растеж.
Фуга
es
forma de construcción musical
Sin dudas era demasiado bueno, pero sabes, nunca pudo componer una fuga.
Бил е много добър, но не е могъл да напише фугата.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Comisión evaluará, asimismo, las disposiciones relativas a la fuga de carbono, con vistas a la eliminación progresiva de la asignación gratuita temporal.».
Очаквам това от тебnot-set not-set
En la información facilitada indicarán, como mínimo, a qué condiciones de acogida tienen derecho los solicitantes, las consecuencias de una fuga, los motivos de internamiento, las causas de sustitución, reducción o retirada de alguna condición material de acogida y el derecho del solicitante a presentar recurso contra el internamiento o contra las decisiones relativas a la sustitución, la reducción o la retirada de las condiciones materiales de acogida.
Тогава остава последната възможностnot-set not-set
(Procedimiento prejudicial - Espacio de libertad, seguridad y justicia - Sistema de Dublín - Reglamento (UE) n.o 604/2013 - Traslado del solicitante de asilo al Estado miembro responsable del examen de la solicitud de protección internacional - Concepto de «fuga» - Condiciones de ampliación del plazo de traslado - Artículo 4 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea - Riesgo grave de trato inhumano o degradante una vez finalizado el procedimiento de asilo - Condiciones de vida de los beneficiarios de protección internacional en dicho Estado miembro)
Пусни някаква музикаEurlex2019 Eurlex2019
Servicios de notificación a terminales portátiles en emergencias como desastre de incendios, fuga de gases, enfermedades repentinas, rotura e intrusión
Явно е вложила много време в тези снимкиtmClass tmClass
Si la información sobre el mercado muestra que se ha producido una fuga de carbono en un sector que hasta ahora no se consideraba vulnerable a las fugas de carbono, debe existir un remedio sin tener que esperar a la próxima revisión quinquenal.
Нека те попитам нещоnot-set not-set
Los sectores y subsectores incluidos en el anexo se considerarán expuestos a un riesgo significativo de fuga de carbono.
На сбирка при " Фи Гама Алфа "EurLex-2 EurLex-2
Se ha realizado una evaluación cualitativa sobre algunos sectores y subsectores que no se consideraban expuestos a una fuga de carbono sobre la base de los criterios cuantitativos expuestos en el artículo # bis, apartados # y #, de la Directiva #/#/CE
Бляскава, както винаги, Violetoj4 oj4
La modificación permite que los productores incorporen un pequeño número de pintadas en los lotes para que, con su comportamiento, pongan en fuga a los depredadores.
Не ме гледай такаEurLex-2 EurLex-2
La Comisión debe determinar y diferenciar los sectores pertinentes en función de su intensidad de comercio y de emisiones para poder identificar mejor los sectores que se enfrentan a un verdadero riesgo de fuga de carbono.
Колко малко?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
En concreto, debe garantizarse un marco adecuado de normas sobre los niveles de asignación gratuita, admisibilidad de fugas de carbono, revisión de los parámetros de referencia (benchmarking) y compensación de los costes inducidos de los precios de la energía eléctrica, a fin de garantizar al 100 % los derechos asignados gratuitamente y la plena compensación de los costes indirectos en todos los Estados miembros para el 10 % de las instalaciones más eficientes en sectores expuestos a un alto riesgo de fuga de carbono.
Това се нарича " Срещай се и го обяви "EurLex-2 EurLex-2
Pide que la Estrategia conjunta aborde las causas que sustentan el fenómeno de la migración y que preste una especial atención a los derechos y a la integración de los emigrantes, así como a la cuestión de la fuga de cerebros, proponiendo soluciones prácticas para las migraciones circulares logradas; subraya que limitar la migración a la UE no se debería considerar ni una condición de la ayuda ni una estrategia de desarrollo;
Запазването в тайна на самоличността на заинтересованата страна, която представя мнението, може да бъде поискано писмено, като се посочат причините за исканетоEurLex-2 EurLex-2
No deberá observarse ninguna fuga de líquido tras haber golpeado una vez en una de esas zonas.
Викащи стария черен Джо "EurLex-2 EurLex-2
F. Considerando la cuestión de la fuga de cerebros no ha recibido atención suficiente en el marco del diálogo UE-ACP,
Ти мислиш, че аз не мисля за това?EurLex-2 EurLex-2
El Consejo Europeo también confirmó que la asignación gratuita no se va a suprimir y que las medidas existentes se van a mantener después de 2020 para prevenir el riesgo de fuga de carbono debido a la política climática, mientras otras grandes economías no realicen esfuerzos comparables, sin que se reduzca la cuota de derechos de emisión que se hayan de subastar.
Не, няма да ги прибера. Слушаи, и двамата знаем че ще го направиш " защото не си глупак можеш или да се цупиш половин час и да ги прибереш или да ни спасиш всички и да се цупиш в автомобилаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cuando un sistema de frenado de servicio neumático esté constituido por dos o más secciones independientes, cualquier fuga que se produzca entre estas secciones a la altura del mando o por detrás de él deberá ponerse en atmósfera de modo continuo
доброволни спецификации, одобрени съгласно членове # и # от Регламент (ЕО) No #, продължават да са валидниoj4 oj4
Son los impulsos de la mente de Beka debe haber una fuga en la simulación.
като има пред вид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продуктиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Una fuga de gas?
Според символите сме под статуятаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En particular, la introducción de disposiciones armonizadas sobre el decomiso no basado en condena sólo está prevista en circunstancias muy limitadas, esto es, cuando el acusado no pueda ser procesado por causa de fallecimiento, enfermedad o fuga.
И пиках в тази чаша напразно?EurLex-2 EurLex-2
Significa que la fuga está en marcha.
Рут умираше да се запознаете.Тя е най- голяматаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En el caso de sectores o subsectores concretos, si puede justificarse debidamente que el riesgo de fuga de carbono no puede evitarse de otra manera, si la electricidad constituye un porcentaje elevado de los costes de producción y se produce de manera eficiente, las medidas adoptadas pueden tener en cuenta el consumo de electricidad en el proceso de producción, sin ningún cambio en la cantidad total de derechos de emisión.
Далия, хайдеnot-set not-set
Varias veces se intentó contactar con él en la época de tu fuga de Porter, pero no se le pudo localizar.
Те се представляват от ръководителите или по изключение от други представители на тези органи, както е посочено в приложениетоLiterature Literature
Las industrias grandes consumidoras de energía que se considere están expuestas a un riesgo considerable de fuga de carbono podrían recibir una cantidad superior de derechos de emisión gratuitos, o podría introducirse un sistema eficaz de compensación del carbono con vistas a poner en pie de igualdad a las instalaciones comunitarias que se enfrentan a un riesgo importante de fuga de carbono y a las de terceros países.
Третата ми работа беше в компания, правеща рекламни материалиnot-set not-set
Ropa de protección para uso contra partículas sólidas. Parte 2: Método de ensayo para la determinación de la fuga hacia el interior de los trajes de aerosoles de partículas finas (ISO 13982-2:2004)
Въпреки, че ме блазнеше мисълта лично да приземя тази играчкаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cierto, porque estás a la fuga, alguien está tras de ti.
Лека й пръстOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las asignaciones contempladas en la presente Decisión se tendrán en cuenta a la hora de determinar las futuras listas de sectores o subsectores que se consideran expuestos a un riesgo significativo de fuga de carbono.
Да не си мислиш, че днес е ден на белитеEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.