gravedad oor Bulgaars
gravedad
es
Física: atracción recíproca de masas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars
гравитация
A la larga, se acercará demasiado, y la inmensa gravedad de Neptuno lo fragmentará.
Накрая ще се озове твърде близо и огромната гравитация на Нептун ще го разруши.
притегляне
Han dejado sus mantas de gas y polvo, pero todavía están unidas por su gravedad mutua.
Те са хвърли одеялата от газ и прах, но са още обвъразни от тяхното взаимно притегляне.
важност
Caballeros, creo que ustedes se deberían de dar cuenta de la gravedad de este momento.
Господа мисля, че трябва и двамата да обмислите важността на този момент.
Гравитация
es
aceleración que experimenta un cuerpo físico en las cercanías de un objeto astronómico
A la larga, se acercará demasiado, y la inmensa gravedad de Neptuno lo fragmentará.
Накрая ще се озове твърде близо и огромната гравитация на Нептун ще го разруши.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Según la revista Time, “parece que la felicidad y los estados mentales vinculados —como la esperanza, el optimismo y la satisfacción— reducen el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares y pulmonares, diabetes, hipertensión, resfriados y rinofaringitis, y limitan su gravedad”.
Накълцай го вече бро!jw2019 jw2019
Reacciones adversas (frecuencia y gravedad
Повече не мога да го понасямEMEA0.3 EMEA0.3
“Sistemas de navegación con referencia a bases de datos” (“DBRN”) diseñados para navegación subacuática mediante uso de bases de datos sonar o de gravedad que proporcionen exactitud de posición igual o inferior a (mejor que) 0,4 millas náuticas.
Два билета за СинеокатаEurLex-2 EurLex-2
38 A este respecto, procede recordar que, aunque efectivamente la Comunicación sobre la cooperación de 1996, aplicable ratione temporis al presente litigio, no contiene ninguna previsión según la cual la Comisión no deba tomar en consideración los datos revelados por las empresas que repercutan en la gravedad o duración del cártel, esta institución consideró no obstante, según se desprende de los apartados 185 y 186 de la sentencia recurrida, que se remiten a los considerandos 584, 585, 588 y 589 de la Decisión controvertida, que las recurrentes, al revelar a la Comisión hechos que ésta ignoraba, habían permitido establecer una mayor duración de la infracción, incluyendo en dicha duración el período comprendido entre el 28 de abril de 1998 y el 2 de junio de 1999.
Серумни концентрации на феритин/плазмени концентрации на Zn #+ Препоръчва се серумните концентрации на феритин, или на други индикатори за натрупване на желязо в организма да се изследват на всеки два до три месеца за да се оцени дългосрочната ефективност на терапията с хелатообразуватели за контролиране на натрупването на желязо в организмаEurLex-2 EurLex-2
La falta de gravedad y de ejercicio habían producido un gran desgaste en su cuerpo.
Да, бизнес пътуване, в последният момент...... до Лондон, просто... да, простоLiterature Literature
¡ Bienvenidos al trampolín saltarín de la gravedad!
Хей, какво е това, видео игра?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin rotación estarán en plena gravedad antes de alcanzar el módulo de control.
Тогаш го сретнав човекот, кој што ми го промени животот засекогашOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erbitux se puede administrar mediante goteo por gravedad, bomba de perfusión o bomba de jeringa
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че са сключени редица двустранни споразумения за авиационни услуги между няколко държави-членки на Европейската общност и Австралия, които съдържат подобни разпоредби, и че е задължение на държавите-членки да предприемат всички необходими стъпки за премахване на несъвместимостите между такива споразумения и Договора за ЕОEMEA0.3 EMEA0.3
En casos debidamente justificados, los Estados miembros podrán decidir que no se apliquen reducciones cuando por su nivel de gravedad, alcance y duración, los casos de incumplimiento deban considerarse leves.
С цел да се ограничи нарушаването на конкуренцията, породено от помощта, в плана за преструктуриране от # г. се предвижда прилагането на следните меркиnot-set not-set
la masa de la aeronave y la ubicación de su centro de gravedad permiten que el vuelo pueda realizarse dentro de los límites establecidos en la documentación de aeronavegabilidad,
Има красноречиви доказателства, че неформални незаконодателни мерки, имащи за цел да насърчат добрите практики, не са успели да изкоренят утвърдени модели на дискриминацияEurlex2018q4 Eurlex2018q4
56 En efecto, por lo que se refiere a la determinación de los coeficientes «gravedad de la infracción» e «importe adicional», resulta de los puntos 22 y 25 de las Directrices de 2006 que deben tenerse en cuenta determinados factores, en particular los identificados en el punto 22 de las mencionadas Directrices.
Потвърждавам теорията си за мистериозния герой на Метрополисeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Las leyes físicas restringen la libertad de todo el mundo, como es el caso de la ley de la gravedad, que no puede pasarse por alto con impunidad.
Подвижните работни съоръжения, на които се вози работник или работници, трябва да ограничават, при реални условия на използване, рисковете, произтичащи от преобръщане или от промяна на посоката на работното съоръжениеjw2019 jw2019
739 Sobre la base de estos elementos y de la constatación de la aplicación efectiva de la infracción, la Comisión fijó la misma proporción del valor de las ventas, es decir, el 15 %, determinada en función de la gravedad de la infracción, para todas las empresas destinatarias de la Decisión impugnada (considerando 460 de la Decisión impugnada).
Летна колбасаEurLex-2 EurLex-2
c) gravedad de los efectos potencialmente nocivos;
Без малко да роди в колата ми!EurLex-2 EurLex-2
Se sentía ridículo en ese arnés de seguridad (¿cómo podía alguien lastimarse con un décimo de la gravedad?)
През последните месеци, компютъра на масата индефицира... # брояча на карти... и трима играчи, които се опитаха да скрият залозите сиLiterature Literature
La autoridad competente deberá examinar y determinar la gravedad de la violación.
Изразява своята загриженост относно сигурността на ядрения сектор в Руската федерация и нейните планове да изнася ядрени технологии и материали в други държави и свързаните с това заплахи за ядрената безопасност и разпространението на ядрени оръжия, които се съдържат в товаEurLex-2 EurLex-2
También extrañaba la gravedad, la fricción...... y destrozarlo todo
Само кажи кога.- Що не изчезнете?opensubtitles2 opensubtitles2
Con el fin de cumplir los objetivos de los Tratados y de la presente Directiva y respetar plenamente los derechos fundamentales contemplados, por ejemplo, en el CEDH y en la Carta, conviene tener debidamente en cuenta al aplicar la Directiva no solo la calificación formal del proceso en el ordenamiento jurídico nacional, sino también la naturaleza del delito en cuestión y la gravedad de la pena a la que se enfrenta el acusado.
Един от основните елементи на Регламент (ЕО) No # е представянето на различни възможности за съобщаване на информацията за околната среда на заинтересованите страниnot-set not-set
La «gravedad de la lesión» es, por tanto, un medio para cuantificar el peligro.
приемането на директиви в областта на техническото съгласуване и стандартизация, отнасящи се до проектирането, производството или конструкцията на части за работното място, и/илиEurLex-2 EurLex-2
En vista de la gravedad de la situación existente en Libia deben añadirse nuevas personas y entidades a la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas establecida en el anexo III de dicho Reglamento.
Незнам какво ще правим занапред... но искам да запомниш, че си невероятно куче, МарлиEurLex-2 EurLex-2
Además, es posible que la familia entienda la gravedad del caso pero no logre convencer al enfermo de que necesita atención médica.
Вследствие на това прогнозата на българската програма за конвергенция бе общият бюджетен дефицит през # г. да бъде под # % от БВПjw2019 jw2019
Como la gravedad.
Ако бях млад, щях да прекарам медения си месец на автостопOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Normalmente está a medio camino entre el generador de gravedad y el platillo de proa.
И той така казва за тебOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En efecto, la toma en consideración del efecto disuasorio de las multas es parte integrante de la ponderación de las multas en función de la gravedad de la infracción (sentencia ABB/Comisión, apartado 167).
Капитан Уилям Екър се явява по ваша заповедEurLex-2 EurLex-2
Las multas a que se refiere el apartado 1 serán efectivas, disuasorias y proporcionadas a la naturaleza, la gravedad y la duración de la tergiversación.
Имаш много белезиEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.