impregnación oor Bulgaars

impregnación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

импрегниране (материали)

Вкарването на течно вещество в пространствата на порьозно тяло, за да се променят свойствата му, като например импрегнирането на дърво с креозот, за да се запази целостта му срещу повреди от навлажняване.

voorbeelde

Confección precedida de estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado), siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto
Конфекциониране, предшествано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода

Máquinas de pintura por impregnación, dispositivos para pintar, pistolas para pintar
Машини за нанасяне на боя, оборудване за шприцоване на боя, пистолети за боядисване

Pretratamiento en instalaciones industriales (impregnación por inyección a presión y en vacío e inmersión)
12.02. Антиплесенни продукти за екстракти от минерални масла

Agentes tensio-activos, productos químicos para la impregnación y la impermeabilización de las materias textiles y del cuero
Повърхностно активни вещества (тензиди), химични продукти за импрегниране и непропускливост на текстилни материи и кожа

estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto.
Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не превишава 47,5 % от цената на производител за продукта

Gases extintores, productos y masas para la protección contra el fuego, impregnaciones ignífugas, revestimientos y masas de obturación antideflagrantes aplicables con pistola, brocha o espátula
Пожарогасителни газове, огнезащитни средства и маси, огнезащитен импрегниращ материал, уплътнителни маси за защита от пламък, които могат да се пръскат, мажат и шпакловат

Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto
щамповане, съпроводено най-малко от две подготвителни или довършителни операции (като например изваряване, избелване, мерсеризиране, нагряване, каландриране, обработване против свиване, перманентно апретиране, декатизиране, импрегниране, кърпене и почистване), при условие че стойността на използваната нещампована тъкан не превишава 47,5 % от цената на производител на продукта

confección seguida de estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación y acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto (7) (8)
Конфекциониране, последвано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода (7) (8)

Confección precedida de estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto (5) (7)
Конфекциониране, предшествано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода(5)(7)

Pueden producirse emisiones durante el propio proceso de impregnación, así como durante el almacenamiento, la manipulación y el uso de la madera impregnada al aire libre.
Емисиите могат да настъпят както по време на самия процес на импрегниране, така и по време на съхранението, транспорта, преработването и при контакта на импрегнираната дървесина с въздуха при употреба на открито.

Materiales de impregnación, materiales y preparaciones
Съставки за заливане, материали и препарати

Tratamiento de materiales, En concreto, Anodización de ácido crómico, anodización de ácido sulfúrico bórico, ataque químico de titanio, recubrimiento de conversión química, chorreo de vacío y limpieza con cuentas de vidrio, chorreo con granalla, pintado, neutralización, PDF con ataque químico de aluminio, marcado de piezas por ataque electroquímico y marcado por chorro de tinta, pulverización de sal, Chapado en cromo, Cromado duro, pulverización de plasma, depósito especial de níquel, Tratamiento térmico, Alivio del estrés, revestimiento por impregnación de PTFE, lubricante de película seca, todos los tratamientos mencionados de materiales están relacionados con piezas aeronáuticas
Обработване на материали, А именно, Хромни киселини, които са анодирани, титаниеви отливки, химични покрития, вакуумно разбиване и почистване на стъкло, картини (бои), пасивация, PDF с аллуминиево покритие, правене на елетромеханични части и мастилено печатане, разпръскване на соли, Хромиране, Твърдо хромиране, плазвено разпръскване, никел, Топлинна обработка, Облекчаване на среса, PTFE, сухи лубриканти, всички горепосоени материали са във връзка със самолетни части

5907 | Los demás tejidos impregnados, recubiertos o revestidos; lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudio o usos análogos | Fabricación a partir de hilados o estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto. |
5907 | Други импрегнирани, промазани или покрити тъкани; рисувани платна за театрални декори, за фон на ателиета или за аналогични приложения | Производство от прежди или Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не превишава 47,5 % от цената на производител за продукта |

Coordinación de aislamiento de los equipos en las redes de baja tensión. Parte 3: Utilización de la impregnación, el revestimiento o el moldeo para la protección contra la contaminación
Координация на изолацията за съоръжения в системи за ниско напрежение. Част 3: Използване на покрития, заливания или формования за защита срещу замърсяване

Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto (7)
Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко - завод (7):

Productos químicos en forma líquida y pastosa para el apresto (impregnación, recubrimiento, acabado) de productos textiles
Химически продукти в течна и пастообразна форма за апретиране (импрегниране, покриване, облагородяване) на текстилни изделия

Formación y cursos para la explotación de transformadores, en particular para la explotación de transformadores con impregnación integral de resina, transformadores secos, monofásicos, de tres devanados, transformadores rectificadores y transformadores convertidores
Обучение и обучение за експлоатация на трансформатори, по-специално за експлоатация на трансформатори от лята смола, сухи, еднофазови, с три намотки, еднопосочни и насочващи тока трансформатори

Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto (7)
Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода (7):

Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado), siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto (10 17)
Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване на устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода(5):

Productos de cubrición de fijación, de impregnación, fotocatalíticos, hidrófobos y algicidas
Заздравяващи, импрегниращи, фотокаталитични, хидрофобни, алгицидни средства за боядисване

(61) No se aplica a la impregnación con creosota.
(61) Не се прилага за импрегниране с креозот.

Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto
Щамповане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като почистване, избелване, мерсеризиране, изпичане, нанасяне на релеф, каландриране, обработка против свиване, окончателно довършване, декатиране, импрегниране, поправка и отстраняване на възли, при условие че стойността на използваната нещампована тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода