impresión oor Bulgaars

impresión

/im.pre.'sjon/ naamwoord vroulike

Efecto general causado por algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

отпечатък

naamwoord

Es del tamaño correcto y dejaría una impresión similar.
Точният размер е и би трябвало да оставя подобен отпечатък.

Печат

reproducción de un texto o una ilustración en una imprenta

Impresión en el fondo en ambas páginas del documento.
Печат на фона и на двете страници на документа.

печат

[ печа́т ]

naamwoord

Plantillas para impresión litográfica diseñadas para circuitos integrados especificados en 3A001.
Шаблони за литографски печат, проектирани за интегрираните схеми, описани в 3A001.

въздействие · влияние · ефект · класифицирам

Impresión

Impresión, sol naciente

Soortgelyke frases

procesador de impresión
процесор за печат

servicio de impresión
Ателие

Dispositivos de impresión e imagen
устройства за печат и създаване на изображения

Impresión con reconocimiento de ubicación de red
Функция за печат с оглед на местоположението

trabajo de impresión
печатна работа

administrador de trabajos de impresión
спулер за печат

Asistente de impresión de calendarios para Microsoft® Office Outlook® 2007
помощник за печат на календари за Microsoft® Office Outlook® 2007

técnica de impresión
Печатна графика

impresión comercial
печат в голям обем

voorbeelde

58 Además, aunque la presentación gráfica de la marca Rock & Rock no sea de especial fantasía, diferencia sin embargo la impresión visual transmitida por esa marca de la de las marcas anteriores, como la Sala de Recurso apreció fundadamente.
58 Освен това, макар графичното оформление на марката „Rock & Rock“ да не е особено оригинално, както правилно е посочил апелативният състав, то отличава визуалното впечатление от тази марка от това на по-ранните марки.

Arguye que el transcurso de ese lapso de tiempo le dio la impresión de que la Comisión había aceptado implícitamente sus alegaciones contra las conclusiones de los auditores y le causó un perjuicio en la medida en que le impidió impugnar las conclusiones de la Comisión de manera oportuna y eficaz.
Изминалият дълъг период от време създал у него впечатлението, че Комисията имплицитно е приела доводите му срещу заключенията на одиторите и му причинил вреда, тъй като това му попречило да оспори надлежно и ефективно изводите на Комисията.

Facilitación de recursos de impresión
Предоставяне на печатни ресурси

Llegue en una moto-taxi, para que dé una impresión agradable.
Ела с рикша, ще направиш добро впечатление.

impresión diaria de las actividades del conductor almacenadas en la tarjeta
записаните на картата дейности на водача

Considerando que la mayor parte de las industrias punteras utilizan ya esta tecnología, que las oportunidades de uso de la impresión 3D se han incrementado considerablemente, que las expectativas son importantes en múltiples ámbitos, como por ejemplo y sin limitarse a ellos, la medicina, la aeronáutica, la automoción, el sector aeroespacial, los electrodomésticos, la construcción, la investigación arqueológica, la arquitectura, la ingeniería mecánica, la industria del ocio o incluso el diseño;
като има предвид, че по-голямата част от високотехнологичните сектори вече използват тази технология, че възможностите за използване на триизмерния печат са нараснали значително в много области, че очакванията са високи в много области, например в областта на медицината (от регенеративната медицина до производството на протези), аеронавтиката, космическата промишленост, автомобилостроенето, домакинските електроуреди, строителството, археологическите проучвания, архитектурата, машинното инженерство, развлекателната индустрия, както и при проектирането;

Egwene tuvo la impresión de que aquel suplicio iba a durar eternamente, pero éste concluyó por fin.
На Егвийн й се струваше, че всичко това ще продължи цяла вечност, но то най-сетне свърши.

No obstante, si la imposibilidad es temporal, el solicitante deberá facilitar sus impresiones dactilares al presentar la siguiente solicitud de visado.
Въпреки това, ако снемането е временно невъзможно, от кандидата се изисква да предостави пръстови отпечатъци при подаване на следващото заявление.

26 La demandante contesta que dichos documentos no son elementos probatorios nuevos que modifiquen el marco del litigio, sino únicamente representaciones tridimensionales de los dibujos o modelos en pugna, realizados con el fin exclusivo de facilitar la visualización de las diferencias fundamentales que, en su opinión, caracterizan a los referidos dibujos o modelos y provocan una impresión general distinta en el usuario informado.
26 Жалбоподателят отговаря, че това не са нови доказателства, които ще променят предмета на спора, а просто триизмерни изображения на разглежданите промишлени дизайни, създадени единствено с цел да направят по-удобно изобразяването на основните разлики, които характеризират тези промишлени дизайни и щели да създадат у информирания потребител различно общо впечатление.

Identificación de la VU (VU cuya impresión se obtiene + GEN)
Идентификация на бордовото устройство (от което е направена разпечатката + GEN)

Me impresionó muchísimo la apertura, confianza, valor y optimismo de los jóvenes de El Cairo.
Откритостта, доверието, куражът и оптимизмът на младите хора в Кайро ми направи дълбоко впечатление.

Me da la impresión que en todo esto del vampirismo hay un elemento muy fuerte de confusión sexual.
Според мен тази работа с вампиризма се дължи на сериозно сексуално разстройство.

Clichés, incluyendo impresiones y publicaciones, tales como boletos de avión, folletos impresos, revistas, periódicos, papelería de escritorio, boletines y catálogos, así como productos de papel y artículos de oficina
Факсимилета, включително печатни издания и публикации, както и самолетни билети, брошури, списания, вестници, канцеларски принадлежности, бюлетини и каталози, както и продукти от хартия и офис артикули

Radiotelegrafía de impresión directa
Радиотелеграфия с директно отпечатване

Pastas para modelar; ceras dentales y compuestos de impresión dental; otros preparados para uso odontológico a base de yeso (incluidas las pastas para modelar de uso lúdico infantil)
Пасти за моделиране, вкл. тези за детски забавления (пластелини); състави, наречени „зъболекарски восъци“, и други зъболекарски състави на базата на гипс

Emulsiones de cera para planchas para la impresión
Восъчни емулсии за печатарски платки

Cuidado individual... dará buena impresión.
Индивидуална грижа.. добро впечатление.

Mi impresión es que la señora Celande se ha marchado.
Останах с впечатление, че госпожа Селанде е напуснала.

Antes de recibir confirmación de su selección como árbitro de un panel arbitral en virtud del presente Acuerdo, los candidatos deberán revelar cualesquiera intereses, relaciones o asuntos que puedan afectar a su independencia o imparcialidad o que puedan razonablemente causar una impresión de conducta deshonesta o parcial en el procedimiento.
Преди потвърждаването на избора му/ѝ като член на арбитражния комитет съгласно настоящото споразумение, кандидатът/кандидатката е длъжен/на да декларира интересите, връзките или въпросите, които биха могли да повлияят на неговата независимост или безпристрастност, или които биха могли логично да създадат впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или на пристрастност при разглеждане на спора.

La mujer no dio la impresión de creerlo, pero tampoco pareció dispuesta a contradecir a lord Rahl.
Жената явно не вярваше на нито една негова дума, но в същото време нямаше намерение да противоречи на Господаря Рал.

¿No le impresiona?
Това не те ли впечатлява?

Lo que más les impresiona es que sus beneficios son duraderos.
Но това, което прави най–голямо впечатление на властите, е трайната полза от тази доброволна програма.

Parecía que podía resistir las impresiones.
Изглеждаше, че тя можеше да издържи отпечетването.

Su esposa tiene la impresión equivocada.
Съпругата ви си създаде грешно впечатление.

Además de causar una impresión positiva, este planteamiento razonable deja a los oyentes mucho en lo que pensar.
Такъв включващ разсъждаване подход създава добро впечатление и кара другите да се замислят за много неща.