tambaleante oor Bulgaars

tambaleante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

залитащ

voorbeelde

A mediodía, el gigantesco robot abordó tambaleante la nave, y a las cinco de la tarde no había dado más señales de vida.
Огромният робот се беше прибрал в кораба по обяд, а сега беше пет часа и през целия следобед никой не го бе виждал.

—abandonó el coche tambaleante y se irguió frente al radiador—.
– После се измъкна, олюлявайки се, от колата и застана пред радиатора. – Не оказвайте помощ!

Me tienes tambaleante perdida.
Хвана ме колеблива.

Avancé tambaleante y me vi ante el altar.
Залитнах напред и се озовах при олтара.

Tras ser arrestado en el Jardín de Getsemaní después de la Última Cena, abandonado por Sus discípulos, escupido, probado y humillado, Jesús caminó tambaleante bajo Su gran cruz en camino al Calvario.
Арестуван в Гетсиманската градина след Тайната вечеря, изоставен от Своите ученици, заплюван, подложен на изпитания и унижен, Исус вървял бавно към Голгота под тежестта на Своя голям кръст.

Inglaterra, fuertemente dependiente del petróleo importado de EEUU y Rusia estaba desesperada por encontrar nuevas reservas en oriente medio que formaba parte del tambaleante imperio otomano.
Англия, силно зависима от вноса на петрол от САЩ и Русия, отчаяно търси нови резерви в Близкия Изток, които са част от клатушкащата се Отоманска империя.

Con el Tercer Reich todavía tambaleante con los efectos del desastre de Túnez y todavía retrocediendo en el frente Oriental, dos golpes más atentan contra el Estado de Hitler.
Докато Третия райх се окопити от разгрома в Тунис и неочаквания развой на източния фронт, още два удара разтърсват империята на Хитлер.

Su oscura y tambaleante proa abarcó toda mi visión.
Тъмната му и занемарена мачта изпълваше кръгозора ми.

Yo me siento en una tambaleante silla metálica blanca, y digo: —¿Eso que llevas es lino?
Сядам полекичка на разклатения бял метален стол и казвам: — Носиш..._индийски плат_!

Estoy un poco tambaleante, pero?
Малко треперя, но...

Gideon aulló y bajó la escalera tambaleante, sin prestar atención a los gritos de Suckling.
Гидиън изкрещя и тръгна залитайки надолу по стълбите, без да обръща внимание на виковете на Саклинг.

Permanecían erguidos y tambaleantes por encima del nivel de cabezas y hombros caídos.
Те стояха изправени и залитащи над повърхността от глави и наведени рамене.

Su negro y tambaleante mástil llenaba mi vista
Тъмната му и занемарена мачта изпълваше кръгозора ми

¡ La mesa tambaleante, el puro explosivo!
Нестабилна маса, измамна пура...

Haciendo caso omiso de la tambaleante estructura de la cubierta allá arriba, fui avanzando entre los escombros.
Без да обръщам внимание на нестабилната покривна конструкция над себе си, си проправих път през отломките.

Su cabeza tambaleante, esa es mi entrada.
Това е начинът!

Ya sabes que la fe en Dios de Tripp ha sido siempre tambaleante.
Вярата на Трип в Бог винаги е била съмнителна.

La recesión nos tiene tambaleantes y temerosos, y hay algo en el aire en estos días que es también muy poderoso.
Рецесията ни е зашеметила и уплашила, и има нещо във въздуха в наши дни, което е също много значимо.

Orlan parecía estarse recuperando, se había apartado del abrazo de su esposa y empezaba a ponerse en pie, tambaleante.
Орлан като че се поокопити, отдели се от прегръдката на жена си и се надигна на крака.

Piense en el caso de un niño pequeño que intenta ponerse de pie y dar sus primeros pasos tambaleantes.
Да разгледаме примера на едно бебе, което се опитва да се изправи и да пристъпи с първите си колебливи крачки.

Estoy contento de acercarme tambaleante a esta empresa bajo las palabras más pesadas del diccionario.
Аз съм готов да се превия при това начинание под тежките слова на речника.

Estoy tambaleante.
Още се олюлявам.

Brawne Lamia retrocedió tambaleante hacia las mochilas y se sentó en la mayor, tratando de calmar sus palpitaciones.
Брон Ламиа залитна към раниците и седна върху най-голямата от тях, опитвайки се да успокои биенето на сърцето си.

Eso es lo que hace al V8 tambaleante.
Това прави един V8 колеблив.

Belsasar había pretendido dar una apariencia de grandeza y majestad ante sus súbditos, pero en este momento se convirtió en la viva imagen del miedo: el rostro lívido, las caderas tambaleantes y todo el cuerpo con un temblor tan intenso que las rodillas le chocaban entre sí.
Вместо това се оказал жива картина на най–жалък страх — лицето му пребледняло, краката му омекнали и целият той се разтреперил толкова силно, че коленете му се удряли едно в друго.