validar oor Bulgaars

validar

werkwoord

Verificar o probar la validez de algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

проверявам

werkwoord

валидирам

Y si espera que valide su tarjeta de estacionamiento, no tendrá suerte.
И ако очакваш сега да валидирам паркинга ти, нямаш късмет.

проверявам, потвърждавам правилността

проверявям оригиналността

voorbeelde

A continuación se llevó a cabo un análisis técnico exhaustivo para validar la definición propuesta, comprobar las propiedades de la fibra y verificar los parámetros sobre cuya base podría distinguirse de otras fibras.
Впоследствие беше извършен задълбочен технически анализ, за да се валидира предложеното определение, да се проверят свойствата на влакното и да се проверят параметрите, въз основа на които то може да бъде разграничено от други влакна.

Respetar las buenas prácticas de codificación, responsabilizarse de ensayos unitarios y de integración, validar las funcionalidades desarrolladas y el contenido en relación con las normas técnicas vigentes (tarjeta gráfica, identidad visual, W#C, WAI
Спазване на добрите практики за кодиране, осъществяване на самостоятелните тестове и тестовете за интегриране, одобряване на разработените функции и съдържанието съгласно действащите стандарти (графични норми, визуална идентичност, W#C, WAI

1.5 Dirección del emplazamiento que se pretende validar (*)
1.5. Адрес на подлежащия на валидиране обект (*)

El IACM ha solicitado una ICVM para poder validar los avances en la aplicación de su plan de medidas correctoras, que actualmente se prevé que se realice desde el 26 de noviembre hasta el 4 de diciembre de 2014, en los ámbitos de la legislación, la organización de la autoridad de aviación civil, los aeródromos y los servicios de navegación aérea.
IACM е поискал координирана мисия за проверка на ИКАО, за да се удостовери напредъкът при прилагане на плана за коригиращи действия; проверката е планирана за периода между 26 ноември и 4 декември 2014 г. и обхваща областите на законодателството, организацията на органа за гражданско въздухоплаване, летищата и аеронавигационното обслужване.

Además, el verificador medioambiental deberá validar a intervalos de doce meses como máximo toda información actualizada de la declaración medioambiental.
В допълнение, на интервали от не повече от 12 месеца, проверяващият по околната среда заверява всяка актуализирана информация в екологичната декларация.

En aquellos sectores que no sean de asistencia sanitaria y social, la autoridad competente del Estado miembro de origen verificará la solicitud y creará y validará una tarjeta profesional europea en el plazo de dos semanas a partir de la fecha de recepción de una solicitud completa.
В секторите, различни от здравеопазване и социални грижи, компетентният орган на държавата членка по произход проверява заявлението, създава и удостоверява Европейска професионална карта в двуседмичен срок от получаването на пълно заявление.

A propuesta de la Comisión JURI, el Parlamento decide validar los mandatos de Florent Marcellesi, con efecto a partir del 11 de octubre de 2016, y de Ivica Tolić y Željana Zovko, con efecto a partir del 24 de octubre de 2016.
По предложение на комисията по правни въпроси Парламентът реши да утвърди мандатите на Florent Marcellesi, считано от 11 октомври 2016 г., и на Ivica Tolić и Željana Zovko, считано от 24 октомври 2016 г.

g) "autoridad encargada de conceder las licencias" : la autoridad designada por Liberia para expedir y validar las licencias FLEGT;
ж) "орган за издаване на разрешителни" означава органът, определен от Либерия за издаване и валидиране на разрешителни за FLEGT;

Mi asistente validará su estacionamiento.
Секретарката ми ще завери талоните за паркиране.

Entre otras funciones, normalmente, un módulo del sistema CRIS permite a los usuarios: ο crear, modificar y validar registros; ο buscar registros; ο consultar registros y sus correspondientes datos, algunos de los cuales son calculados automáticamente por el sistema; ο adjuntar documentos a los registros; ο vincular registros pertenecientes a diferentes módulos.
Наред с другите функции, един типичен модул на CRIS позволява на потребителите: ο да създават, изменят и валидират записите; ο да търсят информация в записите; ο да преглеждат записите и съответните им данни, някои от които се изчисляват автоматично от системата; ο да прилагат документи към записите; ο да създават връзка между записи от различни модули.

A propuesta de la Comisión JURI, el Parlamento decide validar el mandato de Sergio Gutiérrez Prieto, con efecto desde el 19 de julio de 2010.
По искане на комисията JURI, Парламентът решава да утвърди мандата на Sergio Gutiérrez Prieto, считано от 19 юли 2010 г.

Posteriormente, la Agencia presentará al CCC cada solicitud de cambio, junto con la propuesta correspondiente, y este la validará, desestimará o pospondrá.
След това Агенцията представя всяка заявка за изменение и съответното предложение на Съвета за контрол на измененията, който валидира или отхвърля заявката за изменение, или отлага вземането на решение по нея.

A propuesta de la Comisión JURI, el Parlamento decide validar el mandato de Edward Czesak con efecto a partir del 11 de junio de 2015.
По предложение на комисията по правни въпроси Парламентът реши да утвърди мандата на Edward Czesak, считано от 11 юни 2015 г..

las entidades contarán con sistemas sólidos para validar la exactitud y coherencia de los sistemas de calificación, los procedimientos y la estimación de todos los parámetros de riesgo pertinentes.
институциите разполагат с надеждни системи за утвърждаване на точността и последователността на рейтинговите системи, процедурите и оценката на всички съответни рискови параметри.

Los candidatos deberán reunir TODAS las condiciones que se indican a continuación en el momento de validar su candidatura:
Към момента на валидиране на кандидатурата си трябва да отговаряте на ВСИЧКИ условия, посочени по-долу:

Ello puede suponer, en particular, que deban someterse a ensayo PEMS de vehículos adicionales para validar la familia de ensayo de PEMS ampliada de conformidad con el punto 4.
Това може да наложи изпитване с PEMS на допълнителни превозни средства с цел да се валидира разширената фамилия за изпитване с PEMS съгласно точка 4.

Las entidades deberán contar con un sistema adecuado para validar la precisión y coherencia de sus modelos internos y sus procesos de modelización.
Институциите трябва да разполагат с надеждни системи за утвърждаване на точността и последователността на своите вътрешни модели и процеси на моделиране.

Utilizar plenamente todos las herramientas establecidas a nivel de la UE para validar las capacidades y reconocer las cualificaciones (1).
Да се използва пълноценно наборът от средства, въведени на равнище ЕС, за прозрачност и валидиране на уменията и признаване на квалификациите (1).

El contenido de los campos de los mensajes se validará a nivel de la plataforma de T2S de acuerdo con los requisitos de las UDFS de T2S.
Съдържанието на полетата се валидира на ниво платформа T2S в съответствие с изискванията на Подробните функционални спецификации за потребителите на T2S.

Para garantizar de manera uniforme y eficaz el cumplimiento de la legislación de la UE[21] en todos los Estados miembros y velar por un elevado nivel de seguridad, es necesario mejorar los métodos existentes, desarrollar nuevos métodos de análisis normalizados y validar las normas vigentes con respecto a las nuevas matrices de alimentos.
Необходимо е усъвършенстването на съществуващите методи, разработването на други стандартизирани методи за анализ и валидирането на съществуващите стандарти с оглед използването им при новите матрици от храни, за да се гарантира единното и ефективно прилагане на законодателството на ЕС[21] във всички държави членки и да се осигури висока степен на безопасност.

se validará el proceso de fabricación para garantizar la consistencia de lotes y del proceso, la integridad funcional de las células durante la fabricación y el transporte hasta el momento de la aplicación o administración, y el estado apropiado de diferenciación;
Производственият процес се валидира с цел гарантиране на повторимостта на партидите и на процеса, функционалната цялост на клетките по време на производството и транспортирането до момента на прилагане или използване, както и подходящия стадий на диференциация.

El sistema de gestión de datos para liquidación situado en tierra deberá ser capaz de intercambiar los datos compilados de facturación de energía (DCFE) con otros sistemas de gestión de datos para liquidación, validar los DCFE y asignar los datos de consumo a las partes correspondientes.
Наземната система за разплащане трябва да може да обменя събрани данни за фактуриране на енергията (СДФЕ) с други системи за разплащане, да утвърждава СДФЕ и да разпределя данните за потреблението на съответните страни.

inscribir o validar la inscripción de los coordinadores del IMI y las autoridades competentes;
регистрация или валидиране на регистрацията на координаторите за ИСВП и на компетентните органи;

k) la entidad validará sus modelos de exposición en riesgo de contraparte y todas las medidas de riesgo respecto de horizontes temporales que estén en consonancia con los vencimientos de aquellas transacciones cuya exposición se calcule aplicando la excepción del MMI con arreglo al artículo 283;
к) институцията утвърждава своите модели за изчисляване на експозицията към CCR и всички генерирани от тях стойности на риска във времеви хоризонти, съизмерими с падежа на сделките, за които експозицията е изчислена с използването на МВМ в съответствие с член 283;

Cuando la autoridad competente evaluadora haya recibido del participante el expediente según lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1451/2007, pero no lo haya aceptado todavía como completo según lo dispuesto en el artículo 13 de dicho Reglamento, la autoridad competente evaluadora validará la solicitud a más tardar el 3 de enero de 2015.
Когато оценяващият компетентен орган е получил от участника досието съгласно Регламент (ЕО) No 1451/2007, но не е приел досието като пълно съгласно член 13 от него, оценяващият компетентен орган валидира заявлението най-късно на 3 януари 2015 г.