implementar oor Bengaals

implementar

werkwoord

Llevar algo a la práctica.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bengaals

নিয়োগ করা

মোতায়ন

voorbeelde

Activar la red « network-uni » en « device-uni ». # Opcionalmente, usar WEP#, sistema de cifrado con clave hexadecimal (introducida a mano) # Donde « authentication » es una de: # wep hex#|ascii#|hex#|ascii#|passphrase#|passphrase# « key » [ open|shared ] # contraeña wpapsk wpa|wpa# tkip|ccmp-aes # wpaeap SIN IMPLEMENTAR EN SOLIDSHELL
' device-uni '-র উপর স্থাপিত ' network-uni' সক্রিয় করা হবে # বিকল্প রূপে, হেক্স-কি ' key ' সহযোগে ওপেন সিস্টেম এনক্রিপশন WEP# ব্যবহার করুন । (হার্ডকোডেড) # এই ক্ষেত্রে ' authentication '-র জন্য প্রযোজ্য মান: # wep hex#|ascii#|hex#|ascii#|passphrase#|passphrase# ' key ' [ open|shared ] # wpapsk wpa|wpa# tkip|ccmp-aes password # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL

Dado estos antecedentes, una delegación esrilanquesa de las Naciones Unidas pidió más tiempo para implementar la resolución 30/1 de las NU del 2015, incluso mientras el Alto Comisionado por los Derechos Humanos de las ONU, Zeid Ra’ad Al Hussein, hablaba sobre el ‘lento progreso’ de Sri Lanka en rubros como la toma de responsabilidades y la reconciliación.
এই পটভূমিতে জাতিসংঘের মানবাধিকার হাই কমিশনার জাইদ রাদ আল হুসাইন জবাবদিহিতা ও পুনর্মিলনের মতো ক্ষেত্রগুলোতে শ্রীলংকার ‘ধীর অগ্রগতি’র কারণ জানতে চাইলে জাতিসংঘের ২০১৫ সালের ৩০/১ সিদ্ধান্ত বাস্তবায়ন করতে জাতিসংঘে নিযুক্ত শ্রীলংকার প্রতিনিধিদলের আরো সময় চেয়েছে।

La Comisionada de Educación Estatal de Lagos ha anunciado que [en] se implementará el mandarín -un idioma chino- en el currículum de los colegios públicos:
লাগোস রাজ্যের শিক্ষা কমিশনার ঘোষণা করেছেন যে চীনা ভাষা ম্যান্ডারিনকে সরকারী স্কুলের পাঠ্যক্রমের মধ্যে প্রবর্তন করা হবে:

No está claro hasta el momento si la FIFA forzó a Brasil a implementar los juicios arbitrarios como hizo en Sudáfrica, donde imponían hasta 15 años de penas de prisión [en] en menos de 24 horas.
দক্ষিণ আফ্রিকায় ফিফা যেমন ক্যাঙ্গারু আদালত বাস্তবায়ন করেছে, তেমন ব্রাজিলকেও এমনটা করতে বাধ্য করছে কিনা সে বিষয়টি স্পষ্ট নয়। ২৪ ঘন্টার চেয়েও কম সময় থেকে শুরু করে ১৫ বছর পর্যন্ত কারাদন্ড দিতে এই ক্যাঙ্গারু আদালত ব্যবহার করা হয়েছে।

Gary dijo que esto ayudó a forzar a los oficiales de la prisión a implementar algunas reformas de salud cruciales en las instalaciones de la prisión para detener la propagación del AH1N1.
গ্যারি বলছেন, এই বিষয়টি কারা কর্তৃপক্ষকে বাধ্য করেছে জেলখানার বন্দিদের স্বাস্থ্যগত খাতে কিছু উন্নয়ন ঘটাতে, যা তাদের মধ্যে এএইচ১এন১ বিস্তার রোধে কাজ করেছে।

La sobrecarga de operadores para acumulación hacia adelante es fácil de implementar, siendo también factible para la acumulación hacia atrás.
এছাড়াও কঠিন পদার্থকে ঊর্ধ্বপাতন প্রক্রিয়ার মাধ্যমে সরাসরি বাষ্পে রূপান্তরিত করা যায়, এবং বাষ্পও অপসারণ প্রক্রিয়ায় সরাসরি কঠিনে পরিণত হতে পারে।

Se le otorgó también mayor poder en materia presupuestal, lo cual le permitió una mayor capacidad de implementar sus políticas.
তার অনেক ক্ষমতা ছিল রাজনৈতিক দিক থেকেও যেটি তাকে সক্ষম করেছে তার ব্যাবসা চালিয়ে যেতে।

Para prevenir incidentes similares los activistas consideran implementar un programa de patrullaje nocturno.
এই ধরনের ঘটনা রোধ করার জন্য, সক্রিয় কর্মীরা রাতে টহল দেওয়ার কথা বিবেচনা করছে।

The Temasek Review está de acuerdo en que Singapur no puede implementar la nueva normativa:
দ্যা তেমাসেক রিভিউ একমত হয়েছেন যে সিঙ্গাপুর নতুন এই নিয়ম আরোপ করতে পারবে না:

Y sería bastante fácil de implementar y nada costosa.
এবং তার প্রণয়ন হবে সহজ এবং সস্তা।

Otros se preguntan cómo será posible poner un precio a todo el trabajo que hay en una casa, y cómo se implementará la ley, dadas las cuestiones que seguramente surgirán en cuanto se empiece a aplicarla.
অন্যরা বিস্মিত যে দৈনন্দিন ঘরের কাজের “মূল্য নির্ধারণ” কি ভাবে সম্ভব এবং কি ভাবে এ রকম একটি আইন প্রয়োগ করা সম্ভব হবে- এখন এই বিষয়ে বিভিন্ন প্রশ্ন এসে হাজির হচ্ছে নিঃসন্দেহে যা এর পরিপ্রেক্ষিতে তৈরি হয়েছে।

Tercero, los líderes del Partido se preocupan que a los aldeanos les falte la suficiente obediencia, por lo cual algunas políticas serían difíciles de implementar.
তৃতীয়ত, যথেষ্ট আনুগত্যের অভাবের কারণে গ্রামবাসীদের মাঝে কিছু নীতির বাস্তবায়ন কঠিন হতে পারে বলে পার্টির নেতারা ভয় পান।

MTI, un agencia noticiosa húngara, informó que desde el 15 de mayo se han tenido que implementar arreglos temporales de protección contra inundaciones en 930 km de las márgenes de los ríos, para lo que se han usado 3.6 millones de sacos de arena y han pedido más al mecanismo de protección civil de la Unión Europea.
হান্গেরীর এক সংবাদ সংস্থা এমটিআই, তারা এক সংবাদে জানায় যে, ১৫ মে তারিখে নদীর তীর জুড়ে ৯৩০ কিলোমিটার পর্যন্ত সাময়িক বাঁধ রক্ষার ব্যবস্থা করা হয়, এর জন্য ৩.৬ মিলিয়ন বালুর বস্তা ব্যবহার করা হয় এবং এর জন্য দেশটি ইউরোপীয় ইউনিয়ন-এর কাছে ইইউ গণ নিরাপত্তা পদ্ধতি (ইইউ সিভিল প্রটেকশন মেকনিজম) নামক সাহায্যের আবেদন জানিয়েছে।

Lo que te deja preguntándote por la logística de cómo se puede implementar esto.
এই বিষয়টি আপনাকে এক বিস্ময়ের মধ্যে ফেলে দিতে পারে, কি ভাবে এই বিষয়টির প্রয়োগ হতে পারে।

Los manifestantes remarcaron la ironía que representa Davao al implementar estrictas ordenanzas anti tabaco y al mismo tiempo al recibir a la planta de carbón en la ciudad.
দাভাও – এ একটি কঠোর ধূমপান বিরোধী অধ্যাদেশ বাস্তবায়িত হয়েছে অথচ একটি কয়লা প্রকল্পকে শহরে স্বাগত জানানো হচ্ছে বলে প্রতিবাদকারীরা স্তুতিস্থলে নিন্দা ছুড়ে দিয়েছে।

La ley crea una serie de nuevas obligaciones para individuos o empresas que realicen negocios por medios electrónicos, incluyendo la obligación de “emitir factura electrónica” que deberá cumplir con las formalidades establecidas por la SENIAT (autoridad nacional impositiva), e “implementar el uso de certificados electrónicos” emitidos por un proveedor del servicio de Certificación electrónica acreditado por la Superintendencia de Servicios de Certificación Electrónica.
ভেনিজুয়েলায় যে সমস্ত ব্যক্তি বা কোম্পানী ইলেক্ট্রনিক মাধ্যমে ব্যবসা পরিচালনা করে, তাদের ক্ষেত্রে এই খসড়া আইন কিছু নতুন ধারাবাহিক বাধ্যবাধকতা তৈরী করবে, যার মধ্যে “ইলেট্রনিক চালান সরবরাহ করার” বিষয়টিও অর্ন্তভুক্ত রয়েছে, যা সেনিয়াট ( জাতীয় আয়কর বিভাগের)–এর প্রতিষ্ঠিত নিয়ম “ইলেট্রনিক সার্টিফিকেট ব্যবহারের” প্রয়োগের মাধ্যমে করতে হবে, এই বিষয়টি জারি করেছিল “ইলেট্রনিক সার্ভিস সেবা বিভাগের প্রধান”।

A partir de esa fecha República Dominicana se convertirá en el tercer país latinoamericano en implementar la portabilidad numérica, siendo México y Brasil los pioneros en el área.
৩০ সেপ্টেম্বর থেকে ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র ল্যাটিন আমেরিকার তৃতীয় দেশে পরিণত হবে, যারা নম্বর নিয়ে কোম্পানী বদলাতে পারবে, ল্যাটিন আমেরিকায়, মেক্সিকো ও ব্রাজিল এই কাজের অগ্রপথিক।

La ley crea un Consejo de Regulación de Contenidos “para diseñar e implementar políticas de comunicación y regular a los medios”, como informa Tania Lara en el blog del Centro Knight.
সেন্ট্রো নাইট ব্লগে তানিয়া লারা রিপোর্ট করেছেন, আইনটি “যোগাযোগ নীতিসমূহ কৌশল ও বাস্তবায়ন করতে এবং গণমাধ্যমকে নিয়ন্ত্রণ করতে” গণমাধ্যমের প্রচার সূচী প্রবিধান কাউন্সিল সৃষ্টি করেছে।

Grupos de la sociedad civil en Sri Lanka emitieron una carta abierta a Zuckerberg donde citan varios ejemplos en que la empresa no ha logrado implementar sus propias “Normas de la comunidad”.
শ্রীলংকার সুশীল সমাজের গোষ্ঠীগুলি কোম্পানিটি তার নিজস্ব “সম্প্রদায়গত মান” বাস্তবায়নে ব্যর্থ হয়েছে এমন একাধিক দৃষ্টান্তের উল্লেখ করে জুকারবার্গকে একটি খোলাচিঠি পাঠিয়েছে।

El presidente electo quien se destacó por su lucha contra el cigarrillo, se comprometió a mantener la ley que legalizó el mercado de la marihuana, sin implementar sus aspectos básicos, con la advertencia de dar marcha atrás si no se obtienen buenos resultados.
সিগারেটের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য পরিচিত সদ্য নির্বাচিত প্রেসিডেন্ট, মারিহুয়ানার বাজারকে বৈধ করার আইনকে পালন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে; যাইহোক সে এর মৌলিক বিষয়গুলোকে বাস্তবায়িত করবে না এবং সাবধান করে দিয়েছে যে যদি এটি অসফল হয় তবে এটিকে আবার পূর্বাবস্থায় ফেরত নিয়ে আসা হবে।

En Lima (Perú), durante la XX Conferencia Internacional sobre Cambio Climático (COP 20), el gobierno brasileño y el Banco Brasileño de Desarrollo (BNDES) presentaron un plan para implementar sistemas de vigilancia en colaboración con la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica (OTCA).
পেরুর রাজধানী লিমাতে জাতিসংঘ জলবায়ু পরিবর্তন কনফারেন্সের ২০ তম আসরের আয়োজন করা হয়েছে। এখানে ব্রাজিল সরকার এবং ব্রাজিলিয়ান উন্নয়ন ব্যাংক (বিএনডিইএস) আমাজন সহযোগীতা চুক্তি সংস্থার (ওসিটিএ) সাথে যৌথ উদ্যোগে একটি পর্যবেক্ষণ ব্যবস্থা বাস্তবায়ন করার পরিকল্পনা উপস্থাপন করেছে।

La búsqueda lineal es normalmente muy sencilla de implementar, y es práctico cuándo la lista posee sólo unos cuantos elementos, o cuando realiza una sola búsqueda en un lista desordenada.
রৈখিক অনুসন্ধান সাধারণত বাস্তবায়ন করা খুব সহজ, এবং তখনই কার্যকরী হয় যখন তালিকাটিতে মাত্র কয়েকটি উপাদান থাকে বা একটি অসজ্জিত তালিকায় অনুসন্ধানটি করা হয়।

No obstante, el gobierno surcoreano insiste en implementar el proyecto.
যদিও এখন পর্যন্ত দক্ষিণ কোরীয় সরকার প্রকল্পটি চালিয়ে যাওয়ার পক্ষেই রয়েছে।

En una protesta llevada a cabo en la capital de la provincia, los agricultores de Negros instaron al nuevo presidente del país a implementar una reforma agraria y a extender la ayuda a los agricultores afectados por el Tiempo muerto.
প্রাদেশিক রাজধানীতে অনুষ্ঠিত একটি প্রতিবাদ কর্মসূচীতে নেগরোসের কৃষকেরা দেশটির নবনির্বাচিত প্রেসিডেন্টের কাছে ভূমি সংস্কার বাস্তবায়ন এবং তিয়েম্পো মুয়ের্তো দ্বারা প্রভাবিত কৃষকদের প্রতি সহায়তার হাত প্রসারিত করতে আহ্বান জানান।