acuarela oor Katalaans

acuarela

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

aquarel·la

naamwoord

superficie plana cubierta por una obra de acuarela

obra realitzada amb aquarel·la

aquarella

aquarel∙la

Quise decir hacer beneficencia o pintar acuarelas o algo.
Volia dir alguna cosa benèfica i local pintar aquarel · les o alguna cosa.

voorbeelde

Dentro había ocho o nueve dibujos, la mayoría con lápices de colores, un par con acuarelas.
A dins hi havia vuit o nou làmines, la majoria fetes amb llapis; un parell eren aquarel·les.

El prosigue estudios adicionales en Berlín, Múnich, Viena, donde estudió litografía, y París, donde refinó sus habilidades en acuarelas y pasteles.
Va continuar estudis addicionals a Berlín, Munic, Viena, on va estudiar litografia, i París, on va refinar les seves habilitats en aquarel·la i Pintura al pastel.

Su esposa podía ahora dedicarse a la caja de acuarelas.
I ara la seva dona podia dedicar el temps a la seva caixa d’aquarel·les.

Aunque sus primeros trabajos los hizo en acuarela, todas las obras importantes de Weguelin a partir de 1878 hasta 1892 son pinturas al óleo.
Encara que els seus primers treballs varen ser aquarel·les, totes les obres importants de Weguelin de 1878-1892 eren pintura a l'oli.

El mejor de sus trabajos era una acuarela sobre papel madera.
La millor pintura seva era feta en aquarel·la, sobre paper marró.

Trece acuarelas que Alida hizo en 1694 para el Moninckx Atlas, junto con 425 imágenes de plantas en el Hortus Botanicus de Ámsterdam (donde las plantas traídas en los barcos de la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales fueron cultivadas en hileras como en un bloque de casas), han sobrevivido.
Tretze aquarel·les que Alida va fer el 1694 per al Moninckx Atles, juntament amb 425 imatges de plantes a l'Hortus Botanicus d'Amsterdam -a on les plantes portades en els vaixells de la Companyia Neerlandesa de les Índies Orientals van ser conreades en fileres com en un bloc de cases-, han sobreviscut.

Las facciones de Eva Irinova se deshacían bajo el ácido como una acuarela fresca en el agua.
Les faccions de l’Eva es desfeien sota l’àcid com una aquarel·la fresca en l’aigua.

A pesar de su corta vida, su obra es muy numerosa: unas trescientas cuarenta pinturas y dos mil ochocientas entre acuarelas y dibujos.
Malgrat la seva curta vida, la seva obra és molt nombrosa: unes tres-cents quaranta pintures i dues mil vuit-centes entre aquarel·les i dibuixos.

Al otro lado de la ensenada, las primeras acuarelas del faro hacían más intensa la balada del mar.
A l’altra banda de la cala, les primeres aquarel·les del far feien més intensa la balada del mar.

Una mirada de perseguido, que se le veía todo el iris, acuarela de cobalto diluido.
Una mirada fugissera, tot l'iris ben visible, aquarel·la, cobalt diluït.

Su trabajo era una mezcla de la abstracción europea y las influencias latinoamericanas, incluyendo las mesoamericanas. En la técnica de Acuarela podemos distinguir a Edgardo Coghlan e Ignacio Barrios, los cuales no estaban en un movimiento artístico específico pero no eran menos importantes.
Una altra figura important durant aquest període va ser el suís mexicà Gunther Gerzso, però el seu treball era una «variant amb vores dures» En la tècnica d'aquarel·la podem distingir a Edgardo Coghlan i Ignacio Barrios, els quals no estaven en un moviment artístic específic però no eren menys importants.

O para los pintores de acuarelas que secuestran el instante antes de que se les seque la pintura.
O per als pintors d’aquarel·la que segresten l’instant, abans no se’ls assequi la pintura.

Su obra difiere grandemente de sus anteriores acuarelas y esbozos de la École Spéciale de dessin de Aix-en-Provence en 1859, o de sus obras posteriores.
La seva obra difereix granment de les seves aquarel·les i esbossos anteriors de l'École Spéciale de dessin d'Ais de Provença, del 1859, o de les seves obres posteriors.

La señora Connin volvió a mirar la acuarela.
La senyora Connin es va tornar a mirar l’aquarel·la.

En ocasiones, los personajes picasianos, como la mujer de esta acuarela sobre papel de 50 x 37 cm, no pretenden ser una denuncia de la injusticia social que hay en el mundo.
De vegades, els personatges picassians, com la dona d'aquesta aquarel·la sobre paper de 50 x 37 cm, no representen una denúncia de la injústicia social que hi ha al món.

La primera de las colecciones saldría en junio de 1977, cuando el artista presentó en una carpeta 6 acuarelas editadas en series limitadas y numeradas, en las cuales se recogían pintorescas estampas de los barrios fundacionales de Vegueta y Triana.
La primera de les col·leccions va sortir al juny de 1977, quan l'artista va presentar en una carpeta juny aquarel editades en sèries limitades i numerades, en les quals es recollien pintoresques estampes dels barris fundacionals de Vegueta i Triana.

Nacho Vegas (Acuarela Libros, 2006) En 1985 se trasladó a Ámsterdam durante dos años y medio, donde comenzó el ciclo de George Miles un proyecto que le ocupó diez años y se trata de una secuencia interconectada de cinco novelas.
El 1985 es va traslladar a Amsterdam durant dos anys i mig, on va començar el seu projecte de deu anys, el cicle George Milers, una seqüència interconnectada de cinc novel·les.

El color fue dado a acuarela y gouache por Buylla.
El color va ser donat a aquarel·la i gouache per Buylla.

Estudio en acuarela de un tigre caminando Fotografía del estudio de Raden Ayu Danudirdja con su sirviente (1860).
Fotografia de l'estudi de Raden Ayu Danudirdja amb el seu servent (1860).

Las luces del pueblo en el centro de la bahía dibujaban acuarelas de luz sobre las aguas.
Els llums del poble al mig de la badia dibuixaven aquarel·les de llum damunt les aigües.

La pestaña Acuarelas
La pestanya Aquarel· les

Entre diseñar modelos y pintar acuarelas no hay mucha diferencia.
Entre dissenyar models i pintar aquarel·les no hi ha gaire diferència.

Su numerosa obra consta de óleos, acuarelas, pinturas murales, diseños gráficos, retablos, dioramas, carrozas, ornamentaciones, bocetos de escenas y textos sobre escenografía.
La seva nombrosa obra consta d'olis, aquarel·les, pintures murals, dissenys gràfics, retaules, diorames, carrosses, ornamentacions, esbossos d'escenes i textos sobre escenografia.

Los dos libros fueron publicados en español en un solo volumen por la editorial Acuarela Libros en 1999.
Ambdós llibres van ser publicats en castellà en un sol volum per l'editorial Aquarela Libros el 1999.

—No, solo unas cuantas acuarelas por ahora.
—No, per ara tan sols serien unes quantes aquarel·les.