acuartelamiento oor Katalaans

acuartelamiento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

aquarterament

naamwoord

voorbeelde

10° El ejército mexicano nombraría un jefe y un oficial de Estado Mayor para facilitar provisiones y acuartelamiento a la División española.
10è L'exèrcit mexicà nomenaria un cap i un oficial d'Estat Major per facilitar provisions i aquarterament a la Divisió espanyola.

Creó la Escuela Politécnica del Ejército para Ingenieros de Armamento y Construcción, el Regimiento de la Guardia del Jefe del Estado, el Museo Histórico Militar, la Milicia Universitaria y las Juntas de Acuartelamiento.
Va crear l'Escola Politècnica de l'Exèrcit per a Enginyers d'Armament i Construcció, el Regiment de la Guàrdia del Cap de l'Estat, el Museu Històric Militar, la Milícia Universitària i les Juntes d'Aquarterament.

Está ubicada en el Acuartelamiento “Barón de Warsage” de la ciudad de Calatayud (Zaragoza).
Està situada en l'Aquarterament “Baró de Warsage” de la ciutat de Calataiud (Saragossa).

Los guardias que todavía quedaban dentro subieron a sus vehículos y salieron hacia los acuartelamientos respectivos.
Els guàrdies que encara quedaven a dintre van pujar als seus vehicles i van sortir cap als aquarteraments respectius.

La Guardia civil tiene, básicamente, una doble dependencia: Del Ministerio del Interior en cuanto a servicios relacionados con la seguridad ciudadana, retribuciones, destinos, acuartelamiento y material.
La Guàrdia civil té, bàsicament, una doble dependència: Del Ministeri de l'Interior quant a serveis, retribucions, destinacions i mitjans.

También se disponía de acuartelamientos para tropas, depósitos de agua y viviendas.
També es disposava d'aquarteraments per a tropes, dipòsits d'aigua i habitatges.

Tras el castillo lombardo de Melfi, conquistado por los normandos pronto y aumentado con un donjon rectangular en el siglo XI, Calabria fue la primera provincia en ser modificada por el acuartelamiento normando.
Amb el castell llombard de Melfi, conquerit pels normands i ampliat amb un donjon rectangular al segle XI, Calàbria va ser la primera província a ser modificada per estructures de defensa.

Aunque la UMD nunca llegó a extenderse como sus promotores hubieran querido, si consiguió despertar las conciencias de muchos militares, algunos de muy alta graduación y el ideario de la misma impregnó, en cierto modo, especialmente al sector más joven de las Fuerzas Armadas, el que no había participado en la Guerra Civil y el Ejército español finalmente devino en lo que debe ser el Ejército en un país democrático, a pesar de los intentos golpistas de Tejero, Milans del Bosch y Armada, a cuyo fracaso, en algunos acuartelamientos, no fueron ajenos oficiales de la UMD.
Encara que la UMD mai va arribar a estendre's com el seu promotors haguessin volgut, si va aconseguir despertar les consciències de molts militars, alguns de molt alta graduació i l'ideari de la mateixa va impregnar, en certa manera, especialment al sector més jove de les Forces Armades, el qual no havia participat en la Guerra Civil i l'Exèrcit espanyol finalment va esdevenir en el que ha de ser l'Exèrcit en un país democràtic, a pesar dels intents colpistes de Tejero, Milans del Bosch i Armada, al fracàs de la qual, en alguns aquarteraments, no van ser aliens oficials de la UMD.

Evalúa el régimen del personal y las condiciones de vida en bases y acuartelamientos del Ejército de Tierra.
Avalua el règim del personal i les condicions de vida en bases i aquarteraments de l'Exèrcit de Terra.

Siendo el General Sueiro Capitán General de Zaragoza, se creó el patronato de la Aljafería, con el objetivo de restaurar las estancias históricas de lo que era entonces un acuartelamiento militar.
Quan era Capità General de Saragossa, es va crear el patronat de la Aljafería, amb l'objectiu de restaurar les estades històriques del que era llavors un aquarterament militar.

Su acuartelamiento es el Acuartelamiento Marqués de Herrera, situado en la ciudad de Arrecife.
El seu aquarterament és el Aquarterament Marqués de Herrera, situat a la ciutat d'Arrecife.

Las más grandes tenían, de hecho, pequeños acuartelamientos permanentes.
De fet, les més grans tenien petits aquarteraments fixos.

Las ubicaciones de la Guardia Real son tres: acuartelamiento situado en el municipio de El Pardo en Madrid, un destacamento en Palma y las instalaciones de la Unidad de Música en el Palacio Real de Madrid.
Les ubicacions de la Guàrdia Reial són tres: aquarterament situat a El Pardo a Madrid, un destacament a Palma (Mallorca) i les instal·lacions de la Unitat de Música en el Palau Reial de Madrid.

Durante las primeras horas del 26 de junio de 1991, unidades del 13o Cuerpo del JNA salen de su acuartelamiento en Rijeka (Croacia) para dirigirse a los puestos fronterizos de Eslovenia con Italia.
El matí de 26 de juny, les unitats del 13è Cos de l'Exèrcit Iugoslau marxaven de les seves casernes a Rijeka, Croàcia movent-se cap a la frontera eslovena amb Itàlia.

Con sede en Ceuta (acuartelamientos «Serrallo» y «García Aldave»), el Tercio Duque de Alba (llamado así en honor de Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel, III Duque de Alba) consta de las siguientes unidades: IV Bandera de la Legión «Cristo de Lepanto» V Bandera «Gonzalo Fernández de Córdoba» (disuelta en 2007) VI Bandera «Duque de Alba" (disuelta).
Amb seu a Ceuta (aquarteraments «Serrallo» i «García Aldave»), el Terç «Duque de Alba» (anomenat així en honor a Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel, III Duc d'Alba) consta de les següents unitats: IV Bandera de la Legió «Cristo de Lepanto» (el 2007 es va dissoldre l'antiga V Bandera, i anteriorment la VI l'any 1985).

Para evitar una escalada del conflicto el gobierno ordenó el acuartelamiento de la Guardia, favorable al Rey, y de la Milicia que le respondía, pero al difundirse que los batallones de la Guardia serían disueltos, en la noche del 1 de julio cuatro de ellos abandonaron la ciudad conducidos por unos pocos oficiales, mientras dos permanecían en Palacio y el resto de la oficialidad desaparecía.
Per evitar una escalada del conflicte el govern va ordenar l'aquarterament de la Guàrdia, favorable al Rei, i de la Milícia que li responia, però en difondre's que els batallons de la Guàrdia serien dissolts, en la nit de l'1 de juliol quatre d'ells van abandonar la ciutat conduïts per uns pocs oficials, mentre dos romanien a palau i la resta de l'oficialitat desapareixia.

Regimiento de Artillería de Campaña no 93, en el Acuartelamiento Los Rodeos junto al Aeropuerto de Tenerife Norte a las afueras de San Cristóbal de La Laguna.
93, a l' Aquarterament Los Rodeos al costat de l'Aeroport de Tenerife Nord als afores de San Cristóbal de la Laguna.

Regimiento de Infantería «Soria» n.o 9 en acuartelamiento Puerto del Rosario en la ciudad de Puerto del Rosario, Fuerteventura.
Regiment d'Infanteria «Soria» n.o 9 en aquarterament Puerto del Rosario a la ciutat de Puerto del Rosario, Fuerteventura.

En 2008, fue nombrado comandante de la Región Militar Norte, con acuartelamiento en Alejandría.
En 2008, va ser nomenat comandant de la Regió Militar Nord, amb aquarterament a Alexandria.

El acuartelamiento del JNA en Bukovje, cerca de Dravograd, fue asaltado por las fuerzas eslovenas, mientras el depósito de armas de Borovnica caía a su vez en manos eslovenas, aumentando significativamente el suministro de armas para su defensa territorial.
L'aquarterament del JNA a Bukovje, a prop de Dravograd, va ser assaltat per les forces eslovenes, mentre el dipòsit d'armes de Borovnica queia al seu torn a mans eslovenes, augmentant significativament el subministrament d'armes per a la seva defensa territorial.

El general Martínez Monje ordenó el acuartelamiento de las tropas a la espera de acontecimientos en Madrid o en Barcelona. La noticia de la rendición de Goded en Barcelona al final del día parece que fue determinante para que el impulso insurreccional se desactivara en muchos cuartos de banderas aunque el "impasse" sobre si sublevaban o no continuó.
La notícia de la rendició de Goded a Barcelona al final del dia sembla que va ser determinant perquè l'impuls insurreccional es desactivés a molts cambres de banderes encara que l'"impasse" sobre si revoltaven o no va continuar.

El Museo Arqueológico del Puerto de la Cruz: sito en la ciudad homónima y habilitado sobre una casona tradicional de los siglos XVIII-XIX, ofrece un fondo museográfico integrado por más de 2.600 registros de elementos de la cultura guanche y un fondo documental que lleva el nombre del investigador Luis Diego Cuscoy. El Museo Militar Regional de Canarias, localizado en Santa Cruz de Tenerife, concretamente en el acuartelamiento de Almeyda.
Museo Arqueológico del Puerto de la Cruz: a la ciutat homònima i habilitat sobre un casal tradicional dels segles XVIII-XIX, ofereix un fons museogràfic integrat per més de 2.600 registres d'elements de la cultura guanxe i un fons documental que porta el nom de l'investigador Luis Diego Cuscoy.

El 8 de marzo de 1976 se inició el juicio en el acuartelamiento de Hoyo de Manzanares (Madrid) contra nueve detenidos que, en conjunto, fueron condenados a 43 años de cárcel y, en el caso de siete de ellos, a la pena accesoria de expulsión del Ejército.
El 8 de març de 1976 es va iniciar el judici en l'aquarterament d'Hoyo de Manzanares (Madrid) contra nou detinguts que, en conjunt, van ser condemnats a 43 anys de presó i, en el cas de set d'ells, a la pena accessòria d'expulsió de l'Exèrcit.

Sostuvo el Gobierno Civil fiel a la República a pesar de que los acuartelamientos de Zaragoza se disponían a sublevarse.
Va sostenir el Govern Civil fidel a la República tot i que els aquarteraments de Saragossa es disposaven a revoltar-se.

En la jornada del 18 de junio de 1907, el 17o regimiento de infantería de línea, uno de los más antiguos y prestigiosos del ejército francés, veterano de las batallas de Austerlitz, Auerstadt y Borodino, fue movilizado de su acuartelamiento de Béziers a la localidad de Agde para participar en la represión del movimiento viticultor.
A la jornada del 18 de juny de 1907, el 17è regiment d'infanteria de línia, un dels més antics i prestigiosos de l'exèrcit francès, veterà de les batalles d'Austerlitz, Auerstädt i Borodinó, es va mobilitzar de la seva caserna a Besiers fins a Agde per participar en la repressió del moviment viticultor.