en Babia oor Katalaans

en Babia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

a la lluna

bywoord

voorbeelde

Estaba harto de estar en Babia y de sólo recibir los mendrugos que Voyles decidía arrojarle.
Estava tip de trobar-se a les fosques i de ser alimentat només per les engrunes que Voyles volia anar deixant caure.

A veces, sin embargo, se aprovechaban las características naturales del paisaje, como el barranco en Babi Yar (Ucrania).
De vegades, no obstant això, s'aprofitaven les característiques naturals del paisatge, com el barranc de Babi Iar (Ucraïna).

Inclinado sobre su escoba, el hombre siguió en babia mientras Rudy llamaba a la puerta del banco.
Recolzat a l’escombra, l’home continuà mirant fixament mentre Rudy trucava a la porta del banc.

Después de Kiev y su cita en Babi Yar, podrá olvidarlo todo.
Després de Kíev i de la seva cita a Babi Iar, ho podrà deixar tot enrere.

Flanagan no acabó la frase y me miraba como si estuviera en Babia.
En Flanagan no va acabar la frase i em mirava com si baixés de l’hort.

Ella, porque miraba una película de la tele, y yo porque estaba en Babia.
Ella, perquè seguia el curs d’una pel·lícula, i jo perquè tenia el cap a tres quarts de quinze.

Se creían que yo estaba en Babia, pero les veía con el rabillo del ojo.
Es creien que jo badava, però els veia de cua d’ull.

Dice que siempre estás con ese punzón, agujereando papeles, o ausente, como si estuvieras en Babia.
Diu que sempre estàs amb aquest punxó, foradant papers o absent, com si pesessis figues.

Llevaba meses sin verlo, pero a menudo se quedaba en Babia y vivía momentos compartidos como si estuviesen pasando.
No el veia feia mesos, però sovint es quedava encantada i vivia moments compartits com si estiguessin passant.

Después del estreno de la sinfonía, Yevtushenko fue presionado para que añadiera a su poema una estrofa en la que se decía que rusos y ucranianos habían muerto junto a los judíos en Babi Yar.
Després de l'estrena de la simfonia, Ievtuixenko va ser obligat a afegir una estrofa en el seu poema en què digués que russos i ucraïnesos havien mort junt amb els jueus a Babi Iar.

Entre julio de 1942 y 1944 participa en el Aktion 1005, que tiene por objeto eliminar todos los rastros de las masacres de masas perpetradas por los alemanes en Rusia y Ucrania, y en Babi Yar en particular.
Entre juliol de 1942 i 1944 participa en l'Aktion 1005, que té per objecte eliminar tots els rastres de les massacres de masses perpetrades pels alemanys a Rússia i Ucraïna, i a Babi Iar en particular.

A medida que los ejércitos alemanes iban capturando territorio, se desplegaban en él unas unidades especiales (Einsatzgruppen) formadas principalmente por las SS cuya primordial misión era "la aniquilación de los judíos, los gitanos y los comisarios políticos". El primer incidente que ocurrió en Babi Yar fue el 27 de septiembre.
A mesura que els exèrcits alemanys anaven capturant territori, es desplegaven en ell unes unitats especials (Einsatzgruppen) formades principalment per les SS la primordial missió era "l'aniquilació dels jueus, els gitanos i els comissaris polítics ".

Según el informe del Sonderkommando 4a, 33.771 judíos fueron asesinados en Babi Yar entre el día 29 de septiembre y el 30 de septiembre de 1941. La masacre estuvo a cargo del Einsatzgruppen D, apoyado por los miembros de un batallón Waffen-SS y de las unidades de la policía auxiliar ucraniana.
Segons el descrit per un supervivent: Segons l'informe del Sonderkommando 4t, 33771 jueus van ser assassinats en Babi Iar entre el dia 29 de setembre i el 30 de setembre de 1941.La massacre va estar a càrrec de l'Einsatzgruppen D, recolzat pels membres d'un batalló Waffen-SS i de les unitats de la policia auxiliar ucraïnesa.

Esta organización, que se convirtió en la Mothers' and Babies' Health Association en 1927, estableció sucursales por todo el sur de Australia e incorporó una escuela de capacitación para enfermeras maternas.
Aquesta organització, que el 1927 esdevindria Mothers' and Babies' Health Association (Associació per la Salut de Mares i Nens), va acabar establint filials per tot l'estat d'Austràlia Meridional i integrà l'escola de preparació d'infermers en salut materna.

Hache aún tiene pendiente su carrera de revancha con Chino, pero decide presentarse en la fiesta de Babi de improviso, lo que culmina en su reconciliación.
Hac encara té pendent la seva carrera de revenja amb Xinès, però decideix presentar-se a la festa de Babi d'improvís.

Hicieron el trayecto en silencio, salvo en las curvas, cuando babi frenaba con cautela y decía: –Sujétate, Laila.
Van anar la resta del camí en silenci, tret dels revolts, on el babi frenava cautelosament i deia: —Aguanta, Laila.

Seis meses más tarde, en abril de 1988, babi volvió a casa con una gran noticia.
* * * Sis mesos més tard, l’abril del 1988, el babi va arribar a casa amb grans notícies.

Más de 20.000 babíes fueron martirizados en los años posteriores a este suceso.
Més de 20.000 babís van ser martiritzats per les seves creences en els anys immediatament posteriors.

Ese mismo año Shostakóvich volvió al tema del antisemitismo en su Sinfonía n.o 13, Babi Yar.
El mateix any, Xostakóvitx tornava al tema de l'antisemitisme amb la Tretzena simfonia (Subtitulada Babi Iar).

Otros núcleos importantes son Caboalles de Abajo, Villaseca de Laciana, Caboalles de Arriba, Rioscuro, Villager de Laciana, ya en la vecina Babia, Cabrillanes y la Cueta (cuna del río Sil).
Altres nuclis importants són Villaseca de Laciana, Caboalles de Arriba, Robles de Laciana, Rioscuro, Lumajo, ja a la veïna Babia La Cueta (bressol del riu Sil).

Babi acabó sentándose solo en una silla plegable del pasillo, con aspecto desolado y encogido.
Va acabar seient sol en una cadira plegable al passadís, amb aspecte desolat, minúscul.

Las calles se habían vuelto tan inseguras que babi hizo algo impensable en él: obligó a Laila a dejar la escuela.
Els carrers es van tornar tan perillosos que el babi va fer una cosa inconcebible: va treure la Laila de l’escola.

Babi y ella de pie en un lugar muy alto.
* * * El babi i ella, enfilats en un lloc elevat.

Tras un tiempo sin verse, Hache descubre que Babi ha comenzado a salir con otro joven y trata de ponerse en contacto con ella, pero tanto Babi como su madre lo evitan.
Després d'un temps sense veure's, Hac descobreix que Babi ha començat a sortir amb un conegut seu i tracta de posar-se en contacte amb ella, però tant Babi com la seva mare ho eviten.

Ceolwulf babía gobernado Kent directamente – en sus dos diplomas se le menciona como ‘rey de los Mercianos y de los hombres de Kent'.
Ceolwulf va governar Kent directament; en els dos documents que es conserven del seu reganat va signar com a «rei dels mercis i dels homes de Kent».