en barca oor Katalaans

en barca

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

amb barca

bywoord

voorbeelde

Quizás pudiera ir en barca por allí.
Potser podria anar en barca per allà.

Desde Skinnarbu hay una excursión en barco con el M/B Fjellvåken hasta la localidad de Mogen.
Des de Skinnarbu hi ha una excursió en vaixell amb l'M/B Fjellvåken fins a la localitat de Mogen.

Hasta hace poco ni siquiera existía este paso y el río se cruzaba en barca.
Fins no fa gaire ni tan sols existia i s’havia de creuar el riu en barca.

Heather se veía joven y emprendedora, al parecer le divertía el viaje en barco.
La Heather es veia jove i emprenedora; pel que semblava, li divertia el viatge amb vaixell.

—El señor Ransom ha salido en barca algunas veces conmigo.
—El senyor Ransom ha sortit amb mi en barca unes quantes vegades.

O, si no, había que hacer una travesía en barco de varios días.
O, si no, s’havia de fer una travessia amb vaixell de diversos dies.

Pero desde hace algún tiempo se ocupa del comercio y las travesías en barco, y ¡explota una granja!
Però des de fa algun temps s’ocupa del comerç i les travessies amb vaixell i explota una granja!

Después aparecen realizando lo que parece ser un aburrido viaje en barco con sus padres.
Tornaven d'un viatge de negocis amb visita inclosa als seus parents de Vilassar de Mar.

—Me capturaron en Crimea una noche en el otoño de 1953 y me llevaron en barco al gulag.
—Em van detenir a Crimea una nit, la tardor del 1953, i em van portar amb una barca fins al gulag.

Alegría había superado la travesía en barco, pero Deirdre estaba algo preocupada por ella.
Alegria havia superat la travessia amb vaixell, però la Deirdre estava una mica preocupada per la seva euga.

—Debe ser como volver a tierra después de un viaje en barco —dijo Luke—.
—Deu ser com quan baixes d’un vaixell —va dir en Luke—.

En barco eran demasiados días, y no había ninguna ruta comercial que cruzara el Atlántico.
En vaixell eren massa dies, i no hi havia cap ruta comercial que travessés l'Atlàntic.

Llevándose con ellos a su madre, partieron en barco con aquellos que quisieron seguirlos.
Es van emportar Arne amb ells, i van marxar amb unes naus amb tots aquells que van voler seguir-los.

Aunque podían ir a Londres en barco, las Philpot siempre preferían ir en coche.
Encara que hi poguessin anar amb vaixell, les Philpot feien el viatge fins a Londres amb diligència.

O incluso en barcos, lanchas motoras o viejas embarcaciones abandonadas.
O fins i tot en vaixells, llanxes motores o velles embarcacions abandonades.

—En barco hasta Port Boma —empezó, hundiéndose en la silla.
—Amb vaixell fins a Port Boma —va començar i va deixar-se caure sobre la cadira.

Allí pensé que lo mejor sería olvidarme de la moto y viajar por el mundo en barco.
Em vaig desfer de la moto i vaig decidir que, a partir d’ara, viatjaria per mar.

El sitio sólo es accesible en barco.
El lloc és només accessible amb vaixell.

Gran parte de los productos del comercio egipcio se transportaba en barcos, por el Nilo y el Mediterráneo.
Gran part dels productes del comerç egipci es transportava amb vaixells pel riu Nil i la mar Mediterrània.

Como no podía atravesar la ciudad, me vi obligado a cruzar hasta Plainpalais en barca, por el lago.
Com que no podia passar per la ciutat per arribar a Plainpalais vaig haver de travessar el llac en una barca.

Una tarde, dieron un paseo en barco.
Una tarda, van anar a fer una passejada amb vaixell.

—Pero ¿no sería mejor que fuera a Odessa y de allí en barco a Inglaterra?
—Però no valdria més que anés a Odessa i d’allà a Anglaterra amb vaixell?

Los barcos restantes se convirtieron en barcos de pesca o fueron abandonados en el puerto de Mġarr.
Els vaixells restants es van convertir en vaixells de pesca o van ser abandonats al port de Mġarr.

Y la travesía en barco, el hipódromo nuevo... todo eso puede angustiar bastante.
I la travessia en vaixell, l’hipòdrom nou... tot això pot angoixar bastant.

CRUCERO EN BARCO DE BALLENAS.
CREUER EN VAIXELL DE BALENES.