en aras de oor Katalaans
en aras de
Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans
en honor de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Una despedida dolorosa, pero obligada en aras de la supervivencia.
Un comiat dolorós, però necessari per sobreviure.Literature Literature
¿Había de sacrificar una felicidad momentánea y tangible en aras de una seguridad lejana y desconocida?
¿Calia sacrificar una felicitat tangible a curt termini per assolir una seguretat insòlita a llarg termini?Literature Literature
¿Que ella estaba a punto de sacrificar el resto de su vida en aras de esa estúpida mentira?
Que ella estava a punt de sacrificar la resta de la seva vida en nom d’aquesta estúpida mentida?Literature Literature
Yo solía reprimirlo en aras de la honestidad, aunque ahora sospecho que solo estaba mal informado.
Abans ho atribuïa a la seva justícia, ara sospito que solament estava mal informat.Literature Literature
Cada uno ama al otro en aras de la perfección de su mutuo trabajo.
L’un estima l’altre per aconseguir la perfecció de llur treball mutu.Literature Literature
En aras de la simplicidad, asumamos que es ahora 2.
En nom de la simplicitat, assumim que és ara 2.WikiMatrix WikiMatrix
Entonces los ciudadanos sacrifican su libertad real en aras de una falsa seguridad.
D’aquesta manera, els ciutadans substitueixen la llibertat real per la falsa seguretat.Literature Literature
Los fabricantes humanos suelen sacrificar la calidad de un producto en aras de la velocidad.
Molts fabricants sovint han de sacrificar la qualitat d’un producte per produir-lo ràpidament.jw2019 jw2019
Está cautiva allí arriba ¿y usted me está diciendo que quiere sacrificarla en aras de una improbable paz?
Està captiva allí dalt i m'està dient a la cara que vol sacrificar-la en nom d'una suposada pau.Literature Literature
Una vez más, en aras de la armonía en Atari, Jobs trabajaba principalmente de noche.
Novament, per tal de mantenir l’harmonia dins d’Atari, Jobs hi treballava sobretot de nit.Literature Literature
Pero, dadas las circunstancias, las pérdidas son aceptables, en aras de un bien mayor.
Tràgic, sí, però en aquelles circumstàncies, pèrdues acceptables en la causa pel bé comú.Literature Literature
Y yo pensaba: ahí tenemos al viejo Norman, protagonizando otro golpe de mano en aras de la libertad.
I jo pensava: vet aquí el vell Norman, fent una altra acció en favor de la llibertat.Literature Literature
Y ahora quiere irse a Roma y Grecia... ¡supuestamente en aras de su formación!
I ara vol anar a Roma i a Grècia... se suposa que a causa de la seva formació!Literature Literature
¿O acaso también exigirían que sus nombres aparecieran encriptados, en aras de la seguridad?
¿A la làpida de la seva tomba hi posarien els noms reals o també un nom en clau, per raons de seguretat?Literature Literature
En la vida real, Jolie prefirió sacrificar la intimidad y la autonomía en aras de la salud.
A la vida real, Jolie va preferir sacrificar la intimitat i l’autonomia a la salut.Literature Literature
Los dos sintiéndose residuos de un mundo en aras de desaparecer.
Tots dos sentint-se residus d’un món a punt de desaparèixer.Literature Literature
—Sí, pero entienda, herr Steiner, que todo esto se hace en aras de un bien mayor.
—Sí, però ho ha d’entendre, Herr Steiner, tot és per una finalitat més elevada.Literature Literature
Le seguían los demás hombres, hambrientos tras los cánticos y danzas en aras de los dioses del mar—.
Amb ell arribaven tots els altres homes, famolencs després dels càntics i les danses dirigits als déus del mar—.Literature Literature
Hay personas que no vacilan en acusar al señor Luker de estar mintiendo en aras de su propio interés.
Hi ha gent que no dubta a acusar el senyor Luker de mentir per servir els seus interessos privats.Literature Literature
Otros creían que seguían siendo neutrales al decir que esa identificación suponía un beneficio en aras de la claridad.
Altres pensaven que es mantenien neutrals si deien que aquesta insígnia oferia l’avantatge de la claredat.Literature Literature
Le habría costado poco dejarlos tirados a todos en aras de la monarquía para seguir adelante impoluto y en solitario.
Li hauria costat poc deixar-los tirats a tots en nom de la monarquia, per seguir impol·lut ell sol endavant.Literature Literature
También cometía fechorías en aras de invertir su fortuna en fondos para combatir la pobreza o ayudar universidades y bibliotecas.
També cometia malifetes en nom d'invertir la seva fortuna en fons per combatre la pobresa o ajudar universitats i biblioteques.WikiMatrix WikiMatrix
En su Diario también hay muchísimos detalles sobre cómo es pervertida la lengua alemana en aras de la propaganda Nazi.
En el seu Diari també hi ha molts detalls sobre com és pervertida la llengua alemanya en nom de la propaganda Nazi.WikiMatrix WikiMatrix
La caligrafía busca expresar la vida, rechazando la simetría y los movimientos mecánicos en aras de una mayor naturalidad y originalidad.
La cal·ligrafia cerca expressar la vida, rebutjant la simetria i els moviments mecànics en ares d'una major naturalitat i originalitat.WikiMatrix WikiMatrix
En aras de una mayor eficiencia, algunas Interestatales tienen recorridos concurrentes en tramos cortos aunque a veces lo hacen en largas distancias.
Per aconseguir una major eficiència, algunes interestatals tenen recorreguts concurrents en curts trams, tot i que a vegades ho fan en distàncies llargues.WikiMatrix WikiMatrix
1297 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.