en autobús oor Katalaans

en autobús

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

amb autobús

bywoord

¿Quieres ir en autobús al trabajo?
Vols anar amb autobús a la feina?

voorbeelde

Los transportan ceremoniosamente de una estación a la otra en autobuses para que os canten.
Els transporten cerimoniosament d’una estació a l’altra amb autobusos perquè us saludin i us rebin amb cançons.

Una de las chicas de mi sección ya no se atreve a venir al trabajo en autobús.
Una de les noies de la meva secció ja no s’atreveix a venir a la feina amb autobús.

El viaje en autobús ha costado tres rials.
El viatge en cotxe de línia va costar tres rials.

En tren, supongo; en autobús, quizás.
Amb tren, suposo; o potser amb autobús.

Y las chicas, de todos modos, tampoco estarían muy seguras en autobuses o en trenes.
En qualsevol cas, les noies tampoc no se sentirien segures als autobusos o als trens.

En autobús a Lübbenau y después en tren hasta la Ostbahnhof de Berlín, a vender los pepinos.
Autobús fins a Lübbenau, després tren a l’Ostbahnhof, a Berlín, per vendre els cogombres.

Mientras que cuando pasaron a hacerse saltar por los aires en autobuses cargados de niños, empezaron a escucharlos.
Llavors van optar per fer explotar nens als autobusos i la gent els va començar a escoltar.

—No importa, iremos a Senga en autobús.
—Tant se val, agafarem l’autobús de Senga.

Deja que vengan en autobuses atestados, déjalos caer en paracaídas con sus Leicas.
Que vinguin en autobús, que es deixin caure en paracaigudes —tots amb la seva Leica.

Se accede en autobús desde la estación de Shijo, situada sobre la línea de metro de Karasuma.
S'accedeix al Saihō-ji amb autobús des de l'estació Shijo, situada sobre la Karasuma subway line.

—Fui en autobús a Tampa, tomé un taxi hasta aquí y luego me han prestado un coche.
—L’autobús ha arribat fins a Tampa i després he agafat un taxi fins aquí, i després m’han deixat un cotxe.

Un pequeño grupo de mujeres y niños salieron y fueron trasladados en autobús hasta El Aaiún.
Un petit grup de dones i nens van sortir i van ser traslladats en autobús fins a Al-Aaiun.

Le dijeron que necesitaban una ducha después del viaje en autobús y él les indicó que siguieran recto.
Després d’haver fet el trajecte amb autobús necessitaven dutxar-se, van dir, i ell els va indicar que anessin tot recte.

Los chicos o iban ahí o eran llevados a Abbeville en autobús.
Els xiquets o hi anaven o els portaven a Abbeville en autobús.

Se puede acceder a Alcira en autobús interurbano desde Carcagente, Algemesí, Llombay, Cullera y Sueca.
A més es pot accedir a Alzira amb autobús des de Carcaixent, Algemesí, Cullera i Sueca.

—A los pobres enfermos que llegan en autobuses grises.
—Els discapacitats arriben al centre en autobusos grisos.

Diez estudiantes de Nashville habían viajado en autobús a Birmingham, donde los habían detenido.
Deu estudiants de Nashville van agafar un autobús fins a Birmingham, on els van arrestar.

¿Quieres ir en autobús al trabajo?
Vols anar amb autobús a la feina?

La mayor parte de los turistas se dirigían en autobús desde Valencia a las costas alicantinas.
La major part dels turistes es dirigien amb autobús des de València a les costes alacantines.

Dos veces habían ido en autobús.
Amb autobús, hi havien anat dues vegades.

Se puede llegar en autobús interurbano.
S’hi pot arribar amb autobús interurbà.

Va hasta allí en autobús de línea, todos los días menos los domingos.
Hi va en autobús cada dia, menys el diumenge.

—Puedes venir en autobús, igual que Connie.
—Pots agafar un autobús, com va fer la Connie.

Empecé tercero en un instituto de la calle Milton, al que llegaba en autobús.
Jo havia entrat a tercer en un col·legi del carrer de Milton, on anava amb autobús.

Su primera intención era ir a Utah en autobús de línea.
La intenció inicial era agafar un cotxe de línia fins a Utah.