en aquel entonces oor Katalaans

en aquel entonces

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

per aquell temps

bywoord

En aquel entonces todos bebíamos demasiado.
Per aquell temps tots bevíem massa.

voorbeelde

En aquel entonces no había trabajo y aquí vivía muy poca gente.
En aquell temps no hi havia feina i, aquí, hi vivia molt poca gent.

A las congregaciones se las llamaba en aquel entonces compañías.
Aleshores, a les congregacions se les anomenava companyies.

Tú eras un puto misterio ya en aquel entonces, Harry.
Aleshores ja eres un refotut misteri, Harry.

Y en aquel entonces, se sabía tan poco sobre la depresión.
I en aquells temps, quasi no se sabia res sobre la depressió.

En aquel entonces creía entonar la melodía que cantaban sus corazones.
Creia que llavors entonava la melodia que cantaven els seus cors.

Además, ya en aquel entonces teníamos una biblioteca estupenda que sin duda le habría interesado.
I, fins i tot en aquella època, ja teníem una magnífica biblioteca que li podria haver interessat.

En aquel entonces, gran parte del interior africano era terra incognita para los europeos.
En aquella època, gran part de l’Àfrica interior era terra incognita per als europeus.

En aquel entonces Banco Atlántico era el 10.o banco más grande de España, con 172 sucursales.
Aleshores Banco Atlántico era el 10è banc més gran a Espanya, amb 172 branques.

"Ambas clases formaban en aquel entonces el ""pueblo""."
Ambdues classes formaven aleshores el «poble».

En aquel entonces estaba prohibido ser judío.»
Abans estava prohibit ser jueu.

En aquel entonces, aquí se llegaba con coches de caballos y esto representaba el contacto con la naturaleza.
Llavors, s’hi arribava amb cotxes de cavalls i això representava el contacte amb la natura.

En aquel entonces, igual que en esta ocasión, el incidente pareció resultar misteriosamente importante para su madre.
Un cop més, aquest episodi amagava una importància misteriosa per a la seva mare.

No tenía en aquel entonces ninguna connotación patriótica ni reivindicativa.
No tenia, llavors, cap connotació patriòtica ni reivindicativa.

Y —gracias, Janice— creo que sé cómo eran en aquel entonces.
I (gràcies, Janice) sí que crec que sé com eren aleshores.

Se especializó en lo que en aquel entonces era un nuevo campo observacional: la espectroscopia.
Es va especialitzar en el que per aquell temps era un nou camp observacional: l'espectroscòpia.

En aquel entonces Sinaia era un pequeño pueblo de monte denominado Podul Neagului.
En aquest moment, Sinaia era un petit poble de muntanya anomenat Pont Negre.

—En aquel entonces los movimientos rápidos te alborozaban y excitaban.
—Aleshores us emocionàveu i us apassionàveu amb els moviments ràpids.

En aquel entonces Kargad era un imperio poderoso.
En aquells temps l’Imperi de Kargad era poderós.

En aquel entonces era mucho dinero.
En aquells temps eren molts diners.

En aquel entonces, después de la Gran Guerra, yo era al menos un hombre oscuro salido del pueblo.
En aquell temps després de la Primera Guerra Mundial, almenys jo era l’home anònim sorgit del bell mig del poble.

Pensabas que era un genio en aquel entonces.
Llavors et pensaves que era un geni, jo.

En aquel entonces ya estaba en la cincuentena.
Ja passava dels cinquanta anys.

O al menos ella los tenía, en aquel entonces.
Almenys, ella en tenia, en aquella època.

Era una casa muy triste en aquel entonces, pero los niños se recuperan enseguida; eso es lo bueno.
La casa va quedar molt trista, però els nens es recuperen, això és la gran sort.

En aquel entonces tenía unos cincuenta años.
En aquell temps, ja tenia uns cinquanta anys.