en ambos efectos oor Katalaans

en ambos efectos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

a ambdós efectes

bywoord

voorbeelde

En cambio, en los motores de doble efecto, ambas caras del pistón son activas, produciéndose efecto útil en ambas carreras del pistón.
En canvi, en els motors de doble efecte, les dues cares del pistó són actives, produint efecte útil a les dues curses del pistó.

En efecto, ambos estaban conmovedoramente de acuerdo en que tenían un futuro juntos.
Estaven completament d’acord que tenien un futur junts.

Ambos implican procesos fisiológicos activos y, en ambos casos, los efectos terapéuticos no se comprenden plenamente.
Totes dues estan relacionades amb processos fisiològics actius que no entenem del tot.

Y, en efecto, ambos animales también eran padre e hijo.
I, en efecte, tots dos animals també eren pare i fill.

Y ambos, en efecto, dijeron unas cuantas palabras que nadie pensó siquiera poner en duda.
Tots dos van pronunciar unes paraules que en ningú van suscitar incredulitat.

Porque, en efecto, ambos iban a viajar hasta la capital del reino.
Perquè, en efecte, ambdós viatjarien fins a la capital del regne.

Pero Miguel prosiguió sin fijarse en el efecto que estaba causando en ambas mujeres.
Però Miquel va continuar sense fixar-se en l’efecte que les seves paraules provocaven en les dues dones.

Al cabo de unos minutos bajó, en efecto, y ambos se reconocieron al instante.
Al cap d’uns minuts va baixar, i es van reconèixer de seguida.

—Estoy sugiriendo, en efecto, que ambos se van de vacaciones cuando estamos enamorados.
—Sí, de fet el que dic és que tots dos se’n van de vacances quan ens enamorem.

En ambos casos anteriores, los efectos positivos tienen la contrapartida de una fuerza de arrastre que absorbe potencia.
En ambdós casos anteriors, els efectes positius tenen la contrapartida d’una força d’arrosegament que absorbeix potència.

En ambos casos, el miedo era absolutamente razonable; era, en efecto, «producto» de la razón.
Tant en un cas com en l’altre, la por era del tot raonable, de fet era estrictament un producte de la raó.

Al día siguiente se vuelve a medir la altura de la columna de agua (hay que tener en cuenta en ambos casos los efectos de la capilaridad del agua).
L'endemà es torna a mesurar l'altura de la columna d'aigua (cal tenir en compte en els dos casos els efectes de la capil·laritat de l'aigua).

En efecto, por ahora, ambas posibilidades son reales al mismo tiempo para nosotros.
En efecte, de moment, per a nosaltres, totes dues possibilitats són reals al mateix temps.

Sin embargo, este sistema no era tan fácil como puede parecer, pues ambos cigüeñales estaban, en efecto alineados, pero no interconectados.
No obstant això, aquest sistema no era tan senzill com pot semblar, doncs els dos cigonyals estaven, en efecte alineats, però no interconnectats.

Y, en efecto, así era, pues ambos habían sido como dos almas gemelas.
Ben cert que hi estava representada, ja que en aquest aspecte es podia parlar de dues ànimes bessones.

Ambos son intensamente rembrandtescos en efecto así como en vigor del toque y calidez de las carnaciones.
Tots dos són intensament rembrandtescos en efecte així com en vigor del toc i calidesa de les carnacions.

En el efecto de la guerra con Moscú en 1655, ambos castillos fueron demolidos y la prosperidad de la ciudad finalmente se derrumbó.
A l'efecte de la guerra amb Moscou el 1655, tots dos castells van ser demolits i la prosperitat de la ciutat finalment es va esfondrar.

En prueba de conformidad firman ambas partes , por duplicado , y a un solo efecto , en el lugar y la fecha mencionados más arriba .
En prova de conformitat signen ambdues parts , per duplicat i a un sol efecte , al lloc i la data esmentats més amunt .

Después me sujetó la mano en alto para que ambos pudiéramos contemplar el efecto de los brillantes sobre mi piel.
Després va subjectar-me la mà alçada perquè tots dos poguéssim contemplar l’efecte dels brillants damunt la meva pell.

Ambos efectos repercutieron en que el interés por el transporte de pasajeros por tren creciera retomando el interés por parte de los pasajeros en este medio de transporte.
Ambdós efectes van repercutir que l'interès pel transport de passatgers per tren creixés reprenent l'interès per part dels passatgers en aquest mitjà de transport.

Economistas keynesianos británicos y el New Deal norteamericano tuvieron efectos duraderos en las políticas sociales de ambos países.
Economistes keynesians britànics i el New Deal nord-americà van tenir efectes duradors en les polítiques socials d'ambdós països.

Supongamos, pues, que en ambos casos quemaron algo que produjo una atmósfera de extraños efectos tóxicos.
Suposarem, doncs, que es cremés alguna cosa en cada cas que produís un ambient provocador d'estranys efectes tòxics.

Dicha posición hace fluir el mismo polo por ambos rieles, provocando un efecto de freno electromagnético en el motor.
Aquesta posició fa fluir el mateix pol per tots dos rails, provocant un efecte de fre electromagnètic en el motor.

El otro panel, representa el saqueo de Jerusalén, utiliza el mismo recurso, en otro contexto, y ambos tienen su efecto ilusorio reforzado por el uso racional de la luz y la sombra.
L'altre panell representa el saqueig de Jerusalem; utilitza el mateix recurs, en un altre context, i tots dos tenen el seu efecte il·lusori reforçat amb l'ús racional de la llum i l'ombra.

Y en prueba de conformidad , ambas partes firman el presente Convenio , por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y en la fecha señalados .
I com a prova de conformitat , totes dues parts signen aquest Conveni , per duplicat i a un sol efecte , al lloc i en la data assenyalats .