medios periodísticos oor Katalaans

medios periodísticos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

periodisme

naamwoord manlike

voorbeelde

Desde muy joven colaboró en suplementos culturales y medios periodísticos mexicanos.
Des de molt jove va col·laborar en suplements culturals i mitjans periodístics mexicans.

Diversos medios periodísticos transmitieron la información.
Molts diaris internacionals van informar sobre el suggeriment.

A pedido de un medio periodístico se realizó un estudio de quirología, cuyo diagnóstico no fue acertado.
A petició d'un mitjà periodístic es va realitzar un estudi de quirologia, el diagnòstic del qual no va ser encertat.

Aunque está dotado de 10.000€ es un premio con gran prestigio en los medios periodísticos.
Tot i que està dotat amb 10.000 € és un premi amb gran prestigi entre els mitjans periodístics.

Nos encontrábamos a veces en los medios periodísticos y me contaba cosas divertidas.
De vegades ens trobàvem en els medis periodístics i m’explicava coses divertides.

También se recibieron críticas desde los medios periodísticos por la mala información que se les había proporcionado durante el certamen.
També es van rebre crítiques des dels mitjans periodístics per la mala informació que se'ls havia proporcionat durant el certamen.

Su voz, su personalidad en la escena y su belleza eran motivo de gran fanfarria en los medios periodísticos, y fue extremadamente popular.
La seva veu, la seva personalitat en l'escena i la seva bellesa eren motiu de gran fanfàrria en els mitjans periodístics, i va ser extremadament popular.

El más unido a Mesonero fue quizá José María Carnerero, periodista y dramaturgo, que lo introdujo en los medios periodísticos más importantes de la época.
El més unit a Mesonero va ser potser José María Carnerero, periodista i dramaturg, que ho va introduir en els mitjans periodístics més importants de l'època.

Su nombre se debe al periodista deportivo Nicolás Brondo Ferrer (1920-1965), habitual seguidor y cronista del equipo en medios periodísticos escritos, fallecido prematuramente y muy estimado por el Club.
El seu nom es deu al periodista esportiu Nicolau Brondo Ferrer (1920-1965), habitual seguidor i cronista de l'equip als mitjans periodístics escrits, mort prematurament i molt estimat pel Club.

Es por ello el parámetro más utilizado cuando al resumir una población no es posible realizar otros cálculos, por ejemplo, cuando se enumeran en medios periodísticos las características más frecuentes de determinado sector social.
És per això el paràmetre més utilitzat quan no és possible fer altres càlculs per resumir una població, per exemple, quan s'enumeren en mitjans periodístics les característiques més freqüents de determinat sector social.

Una claridad que deberá ser extensible a otros medios periodísticos, ya que responde a lo que Núñez Ladeveze denomina 'funciones periodísticas de la comunicación': máxima concentración informativa, rapidez de lectura y mínimo esfuerzo de interpretación.
La claredat ha de ser la principal característica de la redacció en la ràdio, ja que respon al que Núñez Ladeveze anomena "Funcions periodístiques de la comunicació": màxima concentració informativa, rapidesa de lectura i mínim esforç d'interpretació.

Flocke, utilizado ampliamente por los medios, era el sobrenombre que le habían dado desde el principio los empleados del zoo a causa de su pelaje blanco. El crecimiento de Flocke fue seguido bien de cerca los medios periodísticos.
Flocke, utilitzat àmpliament pels mitjans, era el sobrenom que li havien donat al principi els empleats del zoo a causa del seu pelatge blanc.

Tuvo ocho hijos.A los treinta años inicia su labor empresaria con el Diario “El Tribuno” de la Ciudad de Salta conjuntamente con otros empresarios salteños, y hace de este medio periodístico uno de los más importantes de la provincia.
A els trenta anys inicia la seva tasca empresària amb el Diari "El Tribuno" de la Ciutat de Salta conjuntament amb altres empresaris de Salta, i fa d'aquest mitjà periodístic un dels més importants de la província.

José Antonio Zarzalejos, licenciado en derecho por la Universidad de Deusto, entre 1979 y 1989 compaginó esta profesión con el periodismo, tras aprobar las oposiciones a Letrado de la Diputación Foral de Vizcaya colaborando en medios periodísticos como La Gaceta del Norte.
José Antonio Zarzalejos, llicenciat en dret per la Universitat de Deusto, entre 1979 i 1989 va compaginar aquesta professió amb el periodisme, després d'aprovar les oposicions a lletrat de la Diputació Foral de Biscaia col·laborant en mitjans periodístics com La Gaceta del Norte.

Fue muy comentado en medios periodísticos que el entonces director de El País, Juan Luis Cebrián, llamó por teléfono al entonces director de Diario 16, Pedro J. Ramírez, para proponerle que ambos periódicos elaboraran una publicación conjunta en defensa de la democracia, y Ramírez se negó alegando que prefería esperar unas horas.
Va ser molt comentat en mitjans periodístics que el llavors director de El País, Juan Luis Cebrián, va trucar per telèfon al llavors director de Diario 16, Pedro J. Ramírez per a proposar-li que ambdós periòdics elaboressin una publicació conjunta en defensa de la democràcia, i Ramírez es va negar al·legant que preferia esperar unes hores a veure com es desenvolupaven els esdeveniments.

Poco después de que se conocieran los detalles de los ataques, algunos medios periodísticos lo calificaron de «enemigo público número 1», y las autoridades europeas lo calificaron de la persona más buscada. Después de escapar de las autoridades policiales, se convirtió en el objetivo de una de las mayores operaciones de búsqueda y captura de la historia europea moderna.
Poc després que es coneguessin els detalls dels atacs, algunes publicacions periodístiques el van qualificar d'enemic públic número 1, i les autoritats europees el van qualificar del "més buscat".

Ciertos medios de comunicación sólo mostraron las imágenes de grupos minoritarios de alborotadores radicales, que daban la impresión de que representaban a la mayoría del movimiento antiglobalización; aunque otros medios periodísticos nacionales e internacionales, así como instituciones oficiales se desmarcaron de esta visión y denunciaron la actuación de la policía, a la que llegaron a acusar de provocar los altercados.
Certs mitjans de comunicació només van mostrar les imatges de grups minoritaris d'esvalotadors radicals, que donaven la impressió que representaven la majoria del moviment antiglobalització; encara que altres mitjans periodístics de l'Estat espanyol i internacionals, així com institucions oficials, es van desmarcar d'aquesta visió i van denunciar l'actuació de la policia, a la qual van arribar a acusar de provocar els altercats.

Ha desarrollado una larga trayectoria como crítico literario y colaborador periodístico a varios medios: Posdata (Levante), El Temps, Lletres Valencianes, Saó, Avui, L'Espill, Llegir, El Punt.
Ha desenvolupat una llarga trajectòria com a crític literari i col·laborador periodístic a diversos mitjans: Posdata (Levante), El Temps, Lletres Valencianes, Saó, Avui, L'Espill, Llegir, El Punt.

Destacado falangista, en su faceta periodística llegó a colaborar con varios medios pertenecientes a la Cadena de Prensa del Movimiento.
Destacat falangista, en la seva faceta periodística va arribar a col·laborar amb diversos mitjans pertanyents a la Cadena de Prensa del Movimiento.

El control de su ejercicio por parte de los poderes estatales a veces es acusado de censura o de intentos de control. En la mayor parte de las democracias modernas se opta por la autoregulación de los propios medios (deontología profesional periodística), que únicamente se enfrentan a la responsabilidad penal o civil ante la justicia.
En la major part de les democràcies modernes s'opta per l'autoregulació dels propis mitjans (deontologia professional periodística), que únicament s'enfronten a la responsabilitat penal o civil davant la justícia.

Pikara Magazine es una revista digital española de divulgación de la teoría y la práctica feminista, que incorpora la perspectiva de género en la concepción del trabajo periodístico de los medios de comunicación.
Pikara Magazine és una revista digital de divulgació de la teoria i la pràctica feminista, que incorpora la perspectiva de gènere en la concepció del treball periodístic dels mitjans de comunicació. És un projecte que va néixer en 2010 de l'associació EMA Komunikazioa.

En 1999, se presentó el documental Un día en septiembre, dirigido por Kevin Macdonald, en el que por medio de entrevistas y material periodístico se reconstruyen las 21 horas que duró el evento.
El 1999, es va presentar el documental Un dia al setembre, dirigit per Kevin Macdonald en el qual, i per mitjà d'entrevistes i material periodístic, es reconstrueixen les 21 hores que va durar l'esdeveniment.

Sin embargo no han faltado medios periodísticos,que, incrédulos, han escrito que estas jóvenes buscan desesperadamente maridos.
No obstant això no han faltat mitjans periodístics, que, incrèduls, han escrit que aquestes joves busquen desesperadament marits.

El crecimiento de Flocke fue seguido bien de cerca los medios periodísticos.
El creixement de Flocke fou seguit de ben a prop pels mitjans.

Desde julio de 1933 fue asiduo de los medios periodísticos confederales.
Des de juliol de 1933 fou assidu dels mitjans periodístics confederals.