medir oor Katalaans

medir

/me.ˈðir/ werkwoord

Estimar el tamaño en unidades de algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

mesurar

werkwoord

Determinar la cantidad de un unidad de material por una comparación calculada con respecto a un estándar.

Corresponde a la Subcomisión adoptar las medidas de seguridad previstas en esta normativa. .
Correspon a la Subcomissió adoptar les mesures de seguretat previstes en aquesta normativa ..

amidar

werkwoord

Determinar la cantidad de un unidad de material por una comparación calculada con respecto a un estándar.

Se fija un máximo de 13,20 m , que se medirá desde el plano de referencia .
Es fixa un màxim de 13,20 m , que s ' amidarà des del pla de referència .

Soortgelyke frases

unidad de medida
unitat · unitat de mesura

medida de la presión
Mesurament de la pressió

medir la velocidad de
mesurar

cinta para medir
cinta mètrica

Teoría de la medida
teoria de la mesura

Conferencia General de Pesos y Medidas
Conferència General de Pesos i Mesures

nivel de medida
nivell de mesura

Midas
Mides I

Mides
Mides

voorbeelde

Un voltímetro es un instrumento que sirve para medir la diferencia de potencial entre dos puntos de un circuito eléctrico.
Un voltímetre és un instrument de mesura del voltatge entre dos punts d'un circuit elèctric.

Al retener por un minuto un miligramo de resveratrol disuelto en alcohol en la boca, se logra medir dos minutos más tarde 37 ng/mL de resveratrol libre en el plasma.
Quan un mil·ligram de resveratrol en 50 ml d’una solució al 50% alcohol/aigua era retingut a la boca abans d’empassar-se’l, 37 ng/ml de resveratrol van ser mesurats en el plasma dos minuts després.

Puesto que la capacidad utilizable de una batería depende de la velocidad de descarga y de la tensión admisible al final de la descarga, la profundidad de la descarga debe estar calificada para mostrar de qué forma se va a medir.
Com que la capacitat utilitzable d'una bateria depèn de la velocitat de descàrrega i de la tensió admissible al final de la descàrrega, la profunditat de la descàrrega ha d'estar qualificada per mostrar de quina manera es va a mesurar.

Debía de medir unos diez centímetros de diámetro y pesar cerca de quinientos gramos, y resultaba fácil sujetarla.
Era fàcil de sostenir, devia fer uns deu centímetres de diàmetre i aproximadament cinc-cents grams.

En primer lugar, no empieza por medir sus partes, tiene por punto de partida una expresión, un conjunto.
Primer, que no comença per amidar les parts, té com a punt de partida una expressió, un conjunt.

Considerando que se ha realizado la evaluación para medir la efectividad de la anterior convocatoria y se ha considerado adecuada una modificación de las bases reguladoras ;
Atès que s ' ha realitzat l ' avaluació per mesurar l ' efectivitat de l ' anterior convocatòria i s ' ha considerat adient una modificació de les bases reguladores ;

Una vez que han encontrado los nidos de insectos, excavan con las patas para sacarlos al exterior, donde los atrapan con su larga lengua (que en los pangolines más grandes puede llegar a medir 40 centímetros, pero con diámetro de sólo medio centímetro).
Una vegada han trobat el niu d'insectes, excaven amb les potes per treure'ls a l'exterior, on els atrapen amb la llarga llengua (que en els pangolins més grans pot arribar a fer 40 cm, però amb un diàmetre de només mig centímetre).

Se solía medir con contador y proporcional al consumo.
S'acostumava a mesurar amb comptador i proporcional al servei.

Si un intruso intenta medir los fotones que mandó Alice, al igual que Bob no sabe con qué base se generaron, por lo que tiene que realizar sus mediciones usando bases al azar lo que inevitablemente introduciría una perturbación en los fotones enviados por Alice si es que no coinciden en la base.
Si un intrús intenta mesurar els fotons que va fer Alice, igual que Bob no sap amb quina base es van generar, per la qual cosa ha de realitzar els seus mesuraments usant bases a l'atzar el que inevitablement introduiria una pertorbació en els fotons enviats per Alice si és que no coincideixen a la base.

Habitualmente, el CTR es el principal indicador que se emplea para medir la eficacia de una campaña de publicidad por internet.
Habitualment, el CTR és el principal indicador que es fa servir per a mesurar l'eficàcia d'una campanya de publicitat en línia.

6 no hace falta medir el SO2 , dado que no es característico de este foco en este parámetro ; en el baño asociado se consume ácido clorhídrico , pero no ácido sulfúrico .
6 no cal mesurar el SO2 , atès que no és característic d ' aquest focus en aquest paràmetre ; en el bany associat es consumeix àcid clorhídric , però no àcid sulfúric .

Sin embargo, es difícil medir la grasa corporal de forma precisa.
Tanmateix, és difícil mesurar el greix corporal de forma precisa.

Un elemento imprescindible para la toma de medidas es el sensor que se encarga de transformar la variación de la magnitud a medir en una señal eléctrica.
Un element imprescindible per a la presa de mesures és el sensor que s'encarrega de transforma la variació de la magnitud a mesurar en un senyal elèctric.

La teoría cuántica se encuentra con un problemilla cuando llegamos al momento de medir u observar... —¡Por supuesto!
La teoria quàntica topa amb un petit problema quan arriba el moment de mesurar o observar... —I tant!

La técnica del mapeo de reverberación usa la variabilidad de estas líneas para medir la masa, y quizás también la rotación del posible agujero negro supermasivo que proporciona la energía al motor de la galaxia activa.
La tècnica del mapatge de reverberació usa la variabilitat d'aquestes línies per a mesurar la massa, i potser la rotació del possible forat negre supermassiu que proporciona l'energia al motor de la galàxia activa.

Me dan aprensión los grandes saltos que puedo medir con los ojos.
Em preocupen els grans salts que puc mesurar amb els meus propis ulls.

Todo tanque doble fondo tiene los siguientes elementos constructivos: Tubo de sonda, para medir su estado de carga en conjunción con una tabla de calibración.
Tot tanc doble fons té els següents elements constructius: Tub de sonda, per mesurar el seu estat de càrrega en conjunció amb una taula de calibratge.

Inventó el tubo que lleva su nombre (el Tubo de Pitot) en 1732, que permite calcular la velocidad de un caudal, anunciándolo como instrumento de medida de la velocidad de un flujo, algo que demostró al medir la velocidad del Sena.
Va inventar el tub que porta el seu nom (el Tub de Pitot) el 1732, que permet calcular la velocitat d'un cabal hidràulic, anunciant-com a instrument de mesura de la velocitat d'un flux, una cosa que va demostrar en mesurar la velocitat del Sena.

Una coartada para no medir la base.
Un subterfugi per no mesurar la base.

Estos puntos de control, de donde se toman como referencia las medidas, comenzaron como parte del proyecto Europe, que pretendía medir con exactitud cuánto aumentaba el océano Atlántico mediante estaciones ubicadas en los Estados Unidos y Europa, logrando precisiones milimétricas en las distancias medidas.
Aquests punts de control, d'on es prenen com referència les mesures, van començar com a part del projecte Europe, que pretenia amidar amb exactitud quan augmentava l'oceà Atlàntic mitjançant estacions situades als Estats Units i Europa, assolint precisions mil·limètriques en les distàncies amidades.

Las propiedades mecánicas estudiadas por la reología se pueden medir mediante reómetros, aparatos que permiten someter al material a diferentes tipos de deformaciones controladas y medir los esfuerzos o viceversa.
Les propietats mecàniques estudiades en la reologia es poden mesurar mitjançant reòmetres, que són uns aparells que permeten sotmetre el material a diferents tipus de deformacions controlades i mesurar els esforços o viceversa.

Es una rata adulta y debe de medir cerca de treinta centímetros.
És una rata adulta, no deu fer gaire menys de trenta centímetres.

Decide medir el meridiano entre Dunkerque y Barcelona. 19 de junio.
Pren l'acord de mesurar el meridià entre Dunkerque i Barcelona. 19 de juny.

El ingeniero militar Jean Baptiste Meusnier y el constructor de instrumentos Pierre Mégnié diseñaron el primer gasómetro para Antoine Laurent Lavoisier en 1784, que éste empleó para medir los volúmenes de gases producidos en reacciones químicas. El aparato estaba formado por un recipiente que contenía agua sobre el que se colocaba otro recipiente con el gas confinado, que podía moverse fácilmente gracias a un contrapeso.
L'enginyer militar Jean Baptiste Meusnier i el constructor d'instruments Pierre Mégnié dissenyaren el primer gasòmetre per a Antoine Laurent Lavoisier el 1784, que l'emprà per a mesurar els volums del gasos produïts en reaccions químiques. «gasòmetre».

Los ginglimostomátidos (Ginglymostomatidae) son una familia de elasmobranquios selacimorfos del orden Orectolobiformes que habitan en los fondos marinos de todo el mundo, llegan a medir hasta 4 m de largo y pueden encontrarse en mares tan septentrionales como las costas de Nueva York, en Estados Unidos.
Els ginglimostomàtids (Ginglymostomatidae) són una família d'elasmobranquis selacimorfs de l'ordre Orectolobiformes que habiten en els fons marins de tot el món, arriben a mesurar fins a 4 m de llarg i poden trobar-se en mars tan septentrionals com les costes de Nova York, als Estats Units.