meditar oor Katalaans

meditar

/me.ði.ˈtar/ werkwoord

Pensar profundamente sobre algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

meditar

werkwoord

Tu preguntaste, cualquiera puede ser zen si medita todo el día.
Si m'ho pregunta, qualsevol pot ser zen si medita tot el dia.

reflexionar

werkwoord

Tal vez quiera meditar sobre sus errores.
Pot ser que, en el seu lloc, vulgui reflexionar sobre els seus errors.

rumiar

werkwoord

Me encanta la forma en la que se acuesta en su caseta y medita sobre las grandes cosas de la vida
M'encanta com jeu a la seva caseta i rumia sobre les grans coses de la vida.

reflectir · somiar · somiejar · somiar despert · assimilar · digerir · ponderar · contemplar

voorbeelde

Sin embargo crece la lila vivaz una generación después de la puerta y el dintel y el umbral se han ido, desplegando sus perfumadas flores cada primavera, al ser arrancado por el viajero meditar, plantaron y cuidaron una vez por manos de los niños, en las parcelas de jardín, - ahora de pie junto a wallsides de jubilados pastos, y el lugar dando a los nuevos- el aumento de los bosques; - el último de los que Stirp, único sobreviviente de esa familia.
No obstant això creix la lila vivaç una generació després de la porta i la llinda i el llindar s'han anat, desplegant els seus perfumades flors cada primavera, en ser arrencat pel viatger meditar, plantar i cuidar una vegada per mans dels nens, en les parcel de jardí, - ara dret al costat de wallsides de jubilats pastures, i el lloc donant als nous- l'augment dels boscos; - l'últim dels que Stirp, únic supervivent d'aquesta família.

Al meditar en los elementos de la naturaleza, es inevitable llegar a la conclusión de que existe un Creador.
Una de les coses que em convenç és pensar en tot el que hi ha a la natura.

De ese modo pueden meditar sobre la información durante el resto del día.
Així poden tenir el text en ment durant tot el dia.

“Meditar en lo que dice Proverbios 27:11, Mateo 26:52 y Juan 13:35 me ayudó a estar más decidido a no realizar el servicio militar.
«Meditar el que diu Proverbis 27:11, Mateu 26:52 i Joan 13:35 va enfortir la meva decisió de no fer el servei militar.

Al final, acordaron meditar sobre ese punto un día o dos antes de continuar con la entrevista.
Finalment, s'havien posat d'acord per rumiar-s'ho tots dos durant un dia o dos abans de reprendre la conversa.

Otra vez entre rejas, tuvo ocasión de volver a meditar sobre la poesía persa.
Tancat dins d’aquelles parets va tornar a tenir l’oportunitat de filosofar sobre la poesia persa.

Por eso, si queremos cultivar esta cualidad, debemos meditar en la grandeza de Jehová y seguir los pasos de su Hijo.
No és fàcil ser humils perquè som imperfectes, però podem aprendre a ser-ho si reflexionem en la posició que tenim davant de Déu i seguim les petjades del seu Fill.

Teníamos la respuesta ya en nuestra mente, pero tuvimos que meditar un poco.
Teníem la resposta a dins nostre, però ha fet falta que hi penséssim.

Pero después de meditar en los textos bíblicos, probablemente verá lo sabias que son las leyes divinas.
Però, un cop hagis meditat en els textos bíblics que s’hi citen, segurament veuràs que les lleis de Jehovà són sàvies.

En la cena que siguió a la entrevista tuvo la oportunidad de charlar, meditar e imaginar sobre todo ello.
Durant el sopar que va seguir l'entrevista va tenir l'oportunitat de xerrar, meditar i imaginar sobre tot plegat.

—He tenido tiempo de meditar... Todo requiere tiempo, pero el mío se reduce, día tras día.
—He tingut temps de meditar... Cada cosa requereix el seu temps, però el meu es va reduint a mesura que passen els dies.

Pero después de meditar, se lamentó: “¿Como puedo comer la carne de este animal?
Però hi va començar a rumiar i es va lamentar: “Com puc menjar la carn d'aquest animal?

No a meditar, ni a pasar el rato.
No a meditar, ni a passar l’estona.

Allí se refugiaba para meditar, recibir visitas y atender a aquellas personas que requirieran de su mediación o consejo.
Allí es refugiava per meditar, rebre visites i atendre les persones que necessitessin la seva mediació o consell.

Meditar en el amor que mostró Jesús incluso al ser maltratado me ayudó a reaccionar como él y a demostrar amor a mi compañera de trabajo”.
Meditar en l’amor que Jesús va demostrar, fins i tot quan es va sentir provocat, em va ajudar a demostrar amor a la meva companya».

¿Qué tal si te dedicas a meditar aquí mismo, ahora mismo, en el sitio donde estás en este momento?
Què et sembla si fas el favor de posar-te a meditar ara i aquí, on ets ara mateix, tros de soca?».

Lo ocurrido debe hacernos meditar.
El que ha passat ens ha de fer meditar.

Ubach se levantó para que Id pudiese meditar sobre sus últimas palabras.
Ubach es va aixecar deixant que Id medités les seves últimes paraules.

Parecía como si estuviese rezando a Dios o como si meditara algunas verdades espirituales.
Semblava que pregués o medités profundament en alguna veritat espiritual.

Sabía que iba a meditar como preparación para la ceremonia.
Sabia que aniria a reflexionar sobre els preparatius de la cerimònia.

¿Cómo nos beneficia meditar en el ejemplo de otros siervos fieles de Dios?
Com ens beneficia meditar sobre l’exemple de fidels servents de Déu?

Cuando le invadía el resentimiento, se ponía a meditar y estudiar.
Quan el ressentiment l’escometia, es posava a meditar i a estudiar.

A partir de este planteamiento, se dedica a meditar sobre una serie de interrogantes hasta que cae dormido.
A partir d'aquest plantejament es dedica a meditar sobre una sèrie de qüestions fins que s'adorm.

Orar y meditar en lo que dice la Biblia sobre el amor de Dios me ayudó a tener una actitud positiva y a entender que mis padres hacían lo que hacían porque de alguna manera se preocupaban por mí.
Però fer molta oració i meditar sobre textos bíblics que mostren que Déu ens estima, em va ajudar a ser més positiva i a entendre que els meus pares s’oposaven, en part, perquè es preocupaven per mi.

— Si este hombre existe en el oasis, debe de ser muy poderoso — dijo el viejo después de meditar unos instantes —.
—Si aquest home viu a l’oasi, deu ser molt poderós —va dir el vell, després de rumiar uns moments—.