novedades oor Katalaans

novedades

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

novetats

naamwoord

Buenas, ¿cómo va la cosa? ¿Todavía no hay ninguna novedad?
Ei, com l'assumpt? Encara no hi ha ninguna novetat?

recent

adjektief

Soortgelyke frases

novedad
aparició · novetat

voorbeelde

Amadeo la siguió, tan ajeno como ahora su madre, aunque para él no era ninguna novedad.
L’Amadeu la va seguir, tan despreocupat com la seva mare, tot i que en ell no era cap novetat.

Quería saber si hay alguna novedad.
Volia saber si hi ha cap novetat.

1905, Batalla de flores de Valencia, estrenada en el salón Novedades la primera semana de agosto.
Play media Play media 1905 - Batalla de Flores de Valencia Estrenada a la sala Novedades la primera setmana d'agost.

Después del delirio de aquel domingo, el lunes me enseñó la otra cara de la novedad.
Després de la febrada d'aquell diumenge, el dilluns va ensenyar-me l'altra cara de la novetat.

Se inauguró en 1817 en una galería expresamente diseñada, lo que fue una novedad en su época pues casi todos los museos antiguos (Louvre, Uffizi, Museo del Prado, Ermitage, etc) reutilizaban edificios ya existentes.
Es va inaugurar el 1817 en una galeria expressament dissenyada, la qual cosa va ser una novetat en la seva època doncs gairebé tots els museus antics (Louvre, Uffizi, Museu del Prado, Ermitage, etc) reutilitzaven edificis ja existents.

Llamó a Robert kerblom desde el teléfono de su automóvil para comunicarle que, por desgracia, no había novedades.
Des del telèfon mòbil havia trucat a Robert Åkerblom i li havia dit que malauradament no tenia noves notícies.

La aprobación de los nuevos programas operativos ( 2007-2013 ) financiados con Fondo Social Europeo ( FSE ) y su desarrollo normativo han introducido novedades en la definición de los gastos subvencionables y ofrecen también nuevas posibilidades de mejora que justifican la nueva regulación .
L ' aprovació dels nous programes operatius ( 2007-2013 ) finançats amb Fons Social Europeu ( FSE ) i el seu desplegament normatiu han introduït novetats en la definició de les despeses subvencionables i ofereixen també noves possibilitats de millora que justifiquen la nova regulació .

Se trata de una agrupación parafilética, es decir, que no incluye a todos los miembros de la misma rama evolutiva y no comparten ninguna apomorfía (no comparte ninguna novedad evolutiva) que permita agruparlos.
Es tracta d'una agrupació parafilètica, és a dir, que no inclou tots els membres de la mateixa branca evolutiva (clade) i no tenen cap novetat evolutiva (apomorfia) en comú que permeti agrupar-los.

Sin hacer caso de las novedades bajó a la oficina general en la que trabajaban los agentes de uniforme.
Sense fer-ne cas, va baixar cap a l'oficina on treballaven els agents d'uniforme.

—Ha habido muchas novedades hoy en As Grileiras.
—Avui hi ha hagut moltes novetats a As Grileiras.

La novedad era ésta: que ahora en la nebulosa, si uno no tenía cuidado, se hundía.
La novetat era aquesta: que ara, a la nebulosa, si no vigilàvem, ens enfonsàvem.

Aquel placer desmesurado ya no era una novedad.
Aquell plaer fora de mesura ja no era novetat.

Me gustaría que me pusieras al corriente de las novedades.
M'agradaria que em posessis al corrent de les novetats.

—¿No ha habido novedades en tu vida desde la última vez que hablamos?
—No ha passat res de nou a la teva vida des de l’última vegada que vam parlar?

Con la preparación del parto y la novedad de mi nacimiento, mi madre no se había acercado por la Caja de Pensiones.
Amb la preparació del part i la novetat del meu naixement, la mare no s’havia apropat a la Caja de Pensiones.

Por lo tanto, la Ley de Divorcio suponía una importante novedad legal.
Per tant, la llei de Divorci suposava una important novetat legal.

Sin novedad, solo que el avión de Zurich llegará a su hora.
Cap novetat, només que el vol de Zuric va a l’hora.

Imperivm Civitas II trae algunas novedades respecto a sus anteriores ediciones, aunque no son muchas respecto a su predecesor, Imperivm Civitas.
Imperivm Civitas II porta algunes novetats respecte a les anteriors edicions, tot i que no en són gaires respecte del seu predecessor: Imperivm Civitas.

Hitchcock dirige a continuación Juno and the Paycock (1930), adaptado sin gran brillo, sin duda demasiado fielmente, de una obra del irlandés Sean O'Casey; se trata verosímilmente de un reflejo de la voluntad de explotar la novedad de la llegada del sonoro.
Hitchcock dirigeix a continuació Juno and the Paycock (1930), adaptat sense gran brillantor, sens dubte massa fidelment, d'una obra de l'irlandès Sean O'Casey; es tracta versemblantment d'un reflex de la voluntat d'explotar la novetat de l'arribada del sonor.

Dos años después, acabadas nuevas giras, la relación entre Geoff y Blue Note llegó a su fin, aunque el sello norteamericano editó una última novedad discográfica: Flip Fantasía: Hits and remixes (1999), que lógicamente incluía los mayores éxitos de los dos primeros discos, en más de cuatro remezclas a cargo de Nelle Hopper, Robert, Q-Burn y Brixton Bounce.
Dos anys després, acabades noves gires, la relació entre Geoff i Blue Note va arribar a la seva fi, encara que el segell nord-americà va editar una última novetat discogràfica: Flip Fantasia: Hits and remixes (1999), que lògicament incloïa els majors èxits dels dos primers discos, a més de quatre remescles a càrrec de Nelle Hopper, Roberto, Q-Burn i Brixton Bounce.

Preguntó a Maud por las novedades políticas.
Va demanar a Maud si hi havia novetats polítiques.

Salir a comer o ir a la cama había perdido la gracia de la novedad.
Anar a dinar o al llit havia perdut la gràcia de la novetat.

Como de costumbre la novedad los atraía.
Com de costum, la novetat els atreia.

-A comprar provisiones y a enterarnos de las novedades.
—Per comprar provisions i saber les novetats, res més.

Todo él era una novedad extraña y poco agradable.
Tot ell era una novetat estranya i poc agradable.