suelo oor Katalaans

suelo

/'swelo/ naamwoord, werkwoord manlike

superficie a cota 0 para pisar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

sòl

naamwoord manlike

parte superficial alterada de la corteza terrestre

Dennis estaba estirado en el suelo.
Dennis estava estirat en el sòl.

terra

naamwoord manlike

He puesto la palangana en el suelo, cariño, por si vuelves a vomitar otra vez.
He posat el gibrell al terra, tresor, per si tornes a vomitar.

trespol

terreny · sol · paner · tafanari · cul · darrere · fons · natges · terra ferma

Suelo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

exercici de terra

Soortgelyke frases

Salinidad del suelo
salinitat del sòl

plexo solar
plexe solar

suelo permanentemente helado
pergelisòl

mecánica de suelos
Mecànica dels sòls

agua caliente solar
Aigua calenta sanitària

Joaquín Soler Serrano
Joaquín Soler Serrano

Erupción solar
erupció solar

Mancha solar
taca solar

radiación solar
radiació solar

voorbeelde

Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del suelo urbanizable delimitado de Mas de Xexàs , de Olot
Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística a l ' àmbit del sòl urbanitzable delimitat de Mas de Xexàs , d ' Olot

-1.6.7 Es necesario clarificar en el artículo 146 apartados 1 y 2 de la normativa mencionada , que la licencia municipal directa en suelo no urbanizable únicamente será posible en los casos del artículo 48.2b ) y 53 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
-1.6.7 Cal clarificar en l ' article 146 apartats 1 i 2 de la normativa esmentada , que la llicència municipal directa en sòl no urbanitzable únicament serà possible en els casos de l ' article 48.2b ) i 53 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .

Encargó a Francesco Borromini que lo modificase para él, y fue Borromini quien creó la obra maestra de falsa perspectiva en trampantojo en el patio con arcos, en el que filas de columnas cada vez de menor tamaño y el suelo alzándose crean la ilusión óptica de una galería de 37 metros de largo, cuando es de 8 metros, con una escultura a tamaño natural detrás, cuando en realidad tiene sólo 60 centímetros de alto.
El palau fou adquirit pel Cardenal Spada el 1632 i aquest fou quei va encarregar a Francesco Borromini que el modifiqués per a ell, i fou Borromini qui va crear l'obra mestra de la falsa perspectiva en Trompe-l'oeil en el pati amb arcs, on files de columnes cada vegada d'una mida més petita i amb un terra que s'inclina cap amunt creen la il·lusió òptica d'una galeria de 37 metres de llarg, quan només és de 8, amb una escultura de mida natural al fons, quan en realitat només té 60 centímetres d'alt.

Proyecto en suelo no urbanizable para instalar el parque eólico Villaró en la loma de La Torregassa , polígono 4 , parcelas 15 y 18 , en el término municipal de Olius
Projecte en sòl no urbanitzable per instal · lar el parc eòlic Villaró al serrat de la Torregassa , polígon 4 , parcel · les 15 i 18 , al terme municipal d ' Olius

Los Suelos de este Plan parcial que resulten edificables se regularán mediante los tipos de ordenación y parámetros específicos que se definirán para cada una de las zonas siguientes :
Els Sòls d ' aquest Pla parcial que resultin edificables es regularan mitjançant els tipus d ' ordenació i paràmetres específics que es definiran per a cada una de les zones següents :

Casi todas se hallaban sentadas o tendidas en el suelo.
La majoria estaven asseguts o ajaguts a terra.

Al intentar entender y juzgar los dilemas morales a esta escala, la gente suele recurrir a uno de cuatro métodos.
Quan s’intenten assimilar i jutjar els dilemes morals a aquesta escala, la gent adopta un d’aquests quatre mètodes.

En el Cancionero General de Garcia de Resende existen algunos textos también significativos, como el Entremes del Angel (así llamado por Teófilo Braga), de D. Francisco de Portugal, Conde de Vimioso, o las canciones de Anrique da Mota (o Farsa del alfaiate), según Leite de Vasconcelos, dedicados a temas y personajes socarrones como «un clérigo sobre una pipa de vino que se le fue por el suelo», entre otros episodios divertidos.
En el Cançoner General de Garcia de Resende hi ha alguns textos també significatius, com l'Entremès de l'Àngel (així anomenat per Teófilo Braga), de Francisco de Portugal, Comte de Vimioso, o les cançons d'Anrique da Mota (o Farsa do alfaiate), segons Leite de Vasconcelos, dedicats a temes i personatges sorneguers i amb episodis divertits.

Se deberá concretar la zonificación del espacio del extremo sur , situado junto al límite con el suelo urbanizable , tanto en el plano de calificación modificada NNSS como en la memoria justificativa .
S ' haurà de concretar la zonificació de l ' espai de l ' extrem sud , situat junt al límit amb el sòl urbanitzable , tant en el plànol de de qualificació modificada NNSS com en la memòria justificativa .

Vio el suelo de repente cerca de su cara.
Va veure el terra de sobte prop de la seva cara.

El suelo aún se movía, pero ya no había tanta luz.
El terra encara es movia, però ja no hi havia tanta llum.

En el mismo se disputó un concurso individual con un ejercicio de suelo y dos de aparato.
En el mateix es va disputar un concurs individual amb un exercici de terra i dues d'aparell.

Niko, sin embargo, al sentarse en su silla la atravesó cayendo de culo al suelo.
Tot i així, quan en Niko es va asseure a la seva cadira, la va travessar i va anar a parar de cul a terra.

suelo urbano , en la UA 1 y en la zona de núcle o antiguo , clave 1.
sòl urbà , en la UA 1 i en la zona de nucli antic , clau 1 .

Como regla general se suele dejar el término a0=1.
Com regla general se sol deixar el terme a0=1.

-1.3 La justificación de la necesidad de nuevos suelos industriales como consecuencia del crecimiento demográfico y de la necesidad de disponer de zonas de mediana y gran empresa no se considera suficiente , dado que no se aporta ningún estudio ni demográfico ni económico , que todavía quedan suelos libres industriales por ocupar y desarrollar tanto en el municipio ( 8 ha ) como en los municipios vecinos de Granollers y Montornès del Vallès y que la tasa de paro tanto en el año 2003 como la act ual es muy baja .
-1.3 La justificació de la necessitat de nous sòls industrials com a conseqüència del creixement demogràfic i de la necessitat de disposar de zones de mitjana i gran empresa no es considera suficient , atès que no s ' aporta cap estudi ni demogràfic ni econòmic , que encara resten sòls lliures industrials per ocupar i desenvolupar tant en el municipi ( 8 ha ) com en els municipis veïns de Granollers i Montornès del Vallès i que la taxa d ' atur tant a l ' any 2003 com l ' actual és molt baixa .

Artículo 131 : Hay que excluir la zona 1 b de masías de la regulación del suelo urbano , dado que la clasificación del suelo de las masías catalogadas es de suelo no urbanizable , y su regulación se tiene que concretar en el catálogo .
Article 131 : Cal excloure la zona 1b de masies de la regulació del sòl urbà , atès que la classificació del sòl de les masies catalogades és de sòl no urbanitzable , i la seva regulació s ' ha de concretar en el catàleg .

Y aquí es donde la gente suele ponerse a hablar de esperanza.
I és aquí on la gent normalment comença a parlar d’esperança.

Si se aplicaba betún en las suelas, es posible que haya quedado algún rastro, en el parqué, en las baldosas
Si s’enllustrava les sabates per sota, és possible que hi hagin quedat petjades, al parquet, a les rajoles.

Tras escapar de una bola de fuego arrojada por la momia, llegan a una sala llena de quipus, donde Mordon tira del quipu equivocado, haciendo que se hunda el suelo.
Després escapar d'una bola de foc llançada per la mòmia, arriben a una sala plena de quipus, on Mordon tira del quipu equivocat, fent que s'enfonsi el terra.

Por el suelo se extiende una mancha de sangre más densa que el aceite.
Pel terra s'estén una taca de sang més densa que l'oli.

El verdadero éxito no se mide por los logros materiales o sociales que suele perseguir la gente.
L’autèntic èxit no depèn de les metes materials i socials que aquest món persegueix.

Me despierto en el suelo de la cocina del campamento, donde debo de haberme quedado dormida de agotamiento.
Em desperto al terra de la cuina de campanya, on em dec haver quedat adormida d’esgotament.

Cada torre tenía cuatro plantas, y al principio estaban coronadas por cuatro torretas de unos 24 m sobre el nivel del suelo.
Cada torre tenia quatre plantes, i al principi estaven coronades per quatre torretes d'uns 24 m sobre el nivell del sòl.

Durante unos quince minutos siguió sentado en el suelo, amparado por la rueda, comiéndose su almuerzo.
Durant cosa de quinze minuts va seure a terra, a recer de la roda, i va dinar.