veces oor Katalaans

veces

naamwoord vroulike

Número de ocurrencias de un suceso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

vegades

naamwoord

Han resuelto el problema de una vez por todas.
Han resolt el problema d'una vegada per totes.

Soortgelyke frases

por tercera vez
per tercer colp · per tercer cop · per tercera vegada

una vez
algun dia · alguna vegada · en algun temps · un cop · una vegada

había una vez
això era una vegada · hi havia una vegada

a la vez
a la vegada · al mateix temps · alhora · simultàniament

a veces
a vegades · a voltes · algun cop · algunes vegades · de tant en tant · de vegades · en algunes ocasions definibles · ocasionalment

de una vez por todas
d’una vegada per sempre

todo a la vez
d'una vegada

tres veces
tres cops · tres vegades · tres voltes

era una vez
això era una vegada · hi havia una vegada

voorbeelde

¿Puede creer que, por primera vez en mi vida, no he oído el despertador?
Vol creure que és la primera vegada a la vida que no sento el despertador?

Yule armó una nueva formación y salió de gira, esta vez sin Sesnick como mánager porque había abandonado recientemente el grupo.
Yule va armar una nova formació i va sortir de gira, aquesta vegada sense Sesnick com manager que havia abandonat el grup.

Una vez, ahí en el patio, de una rama rota me llegó un olor como el del café.
Un dia, a baix al pati, d’una branca partida em va arribar una olor molt semblant a l’olor de cafè.

Aunque la interfaz más obvia de KWeather es el icono del panel, hay varios otros lugares desde donde puede acceder a la información de KWeather. Éstos son particularmente útiles si necesita monitorear múltiples estaciones meteorológicas. Aun cuando & kweather; le permite monitorear varias estaciones meteorológicas, el icono del panel puede mostrar sólo una a la vez
Encara que la interfície més òbvia de KTemps és la icona en el plafó, hi ha diversos altres llocs des d' on podreu accedir a la informació de KTemps. Aquests són particularment útils si necessiteu visualitzar múltiples estacions meteorològiques. Encara que KTemps us permet visualitzar diverses estacions, la icona del plafó tan sols pot mostrar-ne una a la vegada

7.6 La propuesta de la persona adjudicataria de la beca , y en su caso la relación de sus suplentes , una vez haya sido aprobada por el órgano de selección y por el director o directora del INCAVI se hará pública en los tablones de anuncios de la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech y del INCAVI .
7.6 La proposta de la persona adjudicatària de la beca , i en el seu cas la relació dels seus / de les seves suplents , un cop hagi estat aprovada per l ' òrgan de selecció i pel director o directora de l ' INCAVI es farà pública als taulers d ' anuncis de l ' escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech i de l ' INCAVI .

Había momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez.
Hi havia moments en els quals estava absent durant segons sencers.

• Sí, estaba excitada, lo que a su vez me excitó a mí; no hay nada malo en eso
• Sí, s’ha excitat, cosa que, al seu torn, és molt excitant, no hi ha res de dolent en això

–¿Tal vez un gran robo que planean cometer en algún lugar?
—¿Potser s’està planificant un gran robatori en algun lloc?

Debemos observarla, asegurarnos de que su presión no se desplome otra vez... pero, sí, ella estará bien.
La vigilarem i controlarem que no li baixi la pressió, però sí, es recuperarà.

Una vez cuantificadas las muestras podrán ser codificadas ya que siempre se podrá establecer una correspondencia biunívoca entre cada nivel de cuantificación y un número entero.
Un cop quantificades les mostres podran ser codificades, ja que sempre es podrà establir una correspondència biunívoca entre cada nivell de quantificació i en nombre sencer.

—Lo ha leído dos veces el pregonero en la plaza, en pleno mercado —confirma Joaquín Torres.
—El pregoner l'ha llegit dos cops a la plaça, abans del mercat —confirma Joaquim Torres.

Todas las células del cuerpo del atracador deberían estar gritándole que era hora de largarse de una puta vez.
Cada cèl·lula del cos de l’atracador devia estar cridant que era hora de fotre el camp d’allà.

El rey Nabucodonosor tal vez quería grabar en Daniel la idea de que su Dios, Jehová, había sido sometido por el dios babilonio (Dan.
El rei Nabucodonosor segurament li volia ensenyar que el seu déu era més poderós que Jehovà, el Déu dels israelites (Dan.

No veo las cuentas, pero le voy a ver a él de vez en cuando.
No penso veure els seus llibres de comptabilitat, però de tant en tant vaig a veure el cineasta.

Una vez alcanzada velocidad en los primeros 50 metros, el piloto-resbalador se coloca boca abajo en el trineo, con la cabeza por delante, procurando que su postura sea lo más aerodinámica y plana posible.
Un cop aconseguida la màxima velocitat possible de sortida, en els primers cinquanta metres de recorregut, el pilot es tomba sobre el trineu boca terrosa i mirant endavant, tractant d'aconseguir la millor forma aerodinàmica possible.

¡Y la última vez, cuando faltaba menos de media hora para llegar a Vigàta!
I l'últim a menys de mitja hora de Vigata!

Tal vez cuanto mejor sea su funcionamiento, cuanto mejor cante, más necesario sea yo.
Potser com més bé funciona ella i més bona cantant és, més necessari sóc jo.

Yo, en cambio, las pasaré canutas si alguna vez tienen que trasplantarme un órgano.
Jo, en canvi, tindré un problema si mai necessito un trasplantament d’òrgans.

La ciudad de Pingyao muestra aún hoy signos de esta situación de dominio en el mercadeo que una vez tuvo Shanxi.
La ciutat de Pingyao mostra encara avui signes d'aquesta situació de domini en el mercat que una vegada va tenir Shanxi.

Ahora no lo haremos otra vez porque tienes que volver a casa.
Ara no ho farem una altra vegada perquè has de tornar a casa.

Sawyer despierta otra vez.
Sokolovski tallà de nou.

Roland abrió otra vez los ojos y volvió la cabeza hacia la izquierda una vez más.
El Roland va obrir els ulls una altra vegada i va tornar a girar el cap a l’esquerra.

Encargó a Francesco Borromini que lo modificase para él, y fue Borromini quien creó la obra maestra de falsa perspectiva en trampantojo en el patio con arcos, en el que filas de columnas cada vez de menor tamaño y el suelo alzándose crean la ilusión óptica de una galería de 37 metros de largo, cuando es de 8 metros, con una escultura a tamaño natural detrás, cuando en realidad tiene sólo 60 centímetros de alto.
El palau fou adquirit pel Cardenal Spada el 1632 i aquest fou quei va encarregar a Francesco Borromini que el modifiqués per a ell, i fou Borromini qui va crear l'obra mestra de la falsa perspectiva en Trompe-l'oeil en el pati amb arcs, on files de columnes cada vegada d'una mida més petita i amb un terra que s'inclina cap amunt creen la il·lusió òptica d'una galeria de 37 metres de llarg, quan només és de 8, amb una escultura de mida natural al fons, quan en realitat només té 60 centímetres d'alt.

No entiendo por qué me tuvo que dejar... -respondió expresando una vez más su amargura
No entenc per què em va haver de deixar... —va respondre expressant una vegada més el seu disgust.

No poseen características relevantes en el juego, ya que sólo son unos seres bajos con un traje rojo, el cual varía algunas veces, y máscara blanca que aparecen sólo para tratar de eliminar a Mario.
No tenen característiques rellevants, ja que sols són uns personatges baixos amb un vestit roig, el qual varia algunes vegades, i màscara blanca que apareixen sols per a tractar d'eliminar a Mario.