Tratados desiguales
nerovné smlouvy
desigual oor Tsjeggies
desigual
es
Que tiene un valor diferente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
nerovný
es
Que tiene un valor diferente.
Su disparidad obstaculiza los intercambios comerciales y puede crear condiciones desiguales de competencia dentro de la Comunidad.
Tyto rozdíly brání obchodu a mohou vytvořit nerovné podmínky hospodářské soutěže ve Společenství.
nesouměrný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La recuperación sigue siendo frágil y desigual.
Částka, jež má být vrácena, se stanoví podle pravidel uvedených v článku # nařízení Komise (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Cuando la información es escasa y está distribuida de forma desigual, los precios pueden perfectamente alejarse de la realidad de los fundamentos de la economía.
Což evidentně udělalaNews commentary News commentary
La distribución de los titulares de la etiqueta ecológica comunitaria y de sus productos en la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo sigue siendo bastante desigual pero, en comparación con los años anteriores, la cobertura de productos es mucho mayor y está más equilibrada.
Kam to kurva jdeš?EurLex-2 EurLex-2
Esto ocurre porque Estados Unidos durante las últimas décadas ha adoptado un programa de políticas que ha causado que su economía se torne en salvajemente desigual, dejando a los segmentos más vulnerables de la sociedad cada vez más y más atrás.
Má-li se podpořit spotřeba mléka a mléčných výrobků ve Společenství a zlepšit jejich konkurenceschopnost na mezinárodních trzích, je třeba snížit úroveň podpory trhu, zejména tím, že od #. července # se budou postupně snižovat intervenční ceny másla a sušeného odstředěného mléka stanovené nařízením Rady (ES) č. # [#]ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aun cuando deba considerarse que existe un trato desigual, éste se justifica en cualquier caso por el interés económico de la sociedad en un aumento de capital.
Protoze dobre vypadame?EurLex-2 EurLex-2
En dicho informe se llega a la conclusión de que los Estados miembros han adoptado normas y prácticas divergentes en relación con el suministro de información, lo que ha dado lugar a una situación de acceso desigual de los pacientes y el público en general a la información relativa a los medicamentos.
Farmakokinetické údaje zjištěné u pacientů s terminálním selháním ledvin jsou podobné jako u pacientů s normální renální funkcínot-set not-set
La aplicación del marco legislativo es desigual.
Byla to tanečnice, balerínaEurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta del desigual nivel de desarrollo de los países afectados de Asia y de su capacidad administrativa para una aplicación eficaz de los acuerdos, el Comité recomienda una valoración diferenciada de esta condicionalidad y una asistencia financiera adaptada a sus necesidades de ajuste.
Zase jednou se Gannicus ukázal jako bůh arény!EurLex-2 EurLex-2
El suelo era áspero y desigual, y sería un proceso lento, lleno de rasguños y golpes.
Ano.Až bude po všem, půjdeme si pro niLiterature Literature
En apoyo de su recurso, el demandante afirma que, durante el referido ejercicio de promoción, la demandada efectuó el examen comparativo de las candidaturas sin tener en cuenta el conjunto de los datos susceptibles de determinar su decisión, sin afán alguno de imparcialidad, con arreglo a un criterio desigual, sin tomar en consideración el interés del servicio y fundándose en unas fuentes informativas que no admiten comparación, y que pueden proceder incluso de un único revisor cuya competencia profesional es cuestionada por el demandante.
Pracovníci příslušných orgánů členských států pověření šetřením vykonávají tuto pravomoc na základě písemného pověření vydaného příslušným orgánem členského státu, na jehož území se má šetření provéstEurLex-2 EurLex-2
Si seguimos siendo tan desiguales, entonces este lugar no es para ti.
Francie přispěla v oblasti odborné přípravy k semináři o bezpečnostních opatřeních pro sklady zbraní a střeliva v Etiopii, který ve dnech #. ledna až #. února # prováděl tým mnohonárodní skupiny pro ruční palné zbraně a střelivo pod vedením Spojeného královstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La calidad y la eficiencia del poder judicial y el acceso a la justicia se ven dificultados por una distribución desigual de la carga de trabajo, el gran número de asuntos pendientes y la ausencia de un sistema de asistencia jurídica gratuita.
Vidíte, co jste způsobil?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No encuentro justificación objetiva para este trato desigual y en las observaciones escritas tampoco se presentó ninguna.
Síla slova, být jim příklademEurLex-2 EurLex-2
33 A este respecto, ha de descartarse de entrada el argumento del Gobierno alemán y de la Comisión Europea de que el acuerdo únicamente es aplicable en caso de discriminación basada en la nacionalidad, a saber, cuando los nacionales de una Parte Contratante sean tratados, en el territorio de la otra Parte Contratante, de forma desigual con respecto a los nacionales.
Lamio, nedělej to!EurLex-2 EurLex-2
Asunto: Distribución desigual entre los Estados miembros del riesgo derivado del uso de productos financieros de alto riesgo
Členské státy zajistí, aby byla tato informace oznámena agentuřeEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta que los procedimientos en los Estados miembros son muy desiguales, solo una Directiva garantizaría un cierto grado de armonización, dejando al mismo tiempo suficiente margen a los Estados miembros para que tuviesen en consideración las particularidades de sus ordenamientos jurídicos nacionales.
Zpráva o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Zásobovací agentury Euratomu na rozpočtový rok # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Výbor pro rozpočtovou kontroluEurLex-2 EurLex-2
—Fille Ostabon —dijo, mirando a un fra de veintiún años con una barba desigual—.
Kdybys jen viděl, jak se Oliver tvářilLiterature Literature
La atención desigual y fragmentada prestada a las prioridades en materia de salud ha obstaculizado los avances.
Dobrá zpráva je, že nenašli ty zbraněEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la apertura del comercio mundial y la globalización han tenido efectos positivos, al sacar a millones de personas de la pobreza, y que con ello contribuyen al crecimiento económico, la prosperidad y la competitividad de los países; que la globalización también plantea dificultades y que sus beneficios se distribuyen de forma desigual entre las distintas personas y regiones; que la globalización no debe realizarse a expensas del medio ambiente; que los ciudadanos de la Unión exigen cada vez más que la política comercial de la Unión garantice que los bienes que entran en el mercado interior hayan sido producidos en condiciones dignas y sostenibles y que, en el contexto mundial cambiante, la Unión promueva una agenda comercial basada en valores;
Otestovali jsem jejich taktiku a zjistili jejich možnostiEuroParl2021 EuroParl2021
De igual modo, tampoco se da un trato desigual, puesto que SVT es financiada con cargo a cánones públicos.
Nezachrání je, Tyler jestli mi nevěříEurLex-2 EurLex-2
Con respecto a la financiación del coste de las correcciones, el mecanismo acabaría con el trato desigual que reciben los Estados miembros debido al mecanismo actual.
Taky jsi vydavateli třetí knihu slíbilaEurLex-2 EurLex-2
3) un trato desigual de los productos no conformes y la distorsión de la competencia entre los agentes económicos debido al uso de prácticas distintas para dar cumplimiento a la normativa;
Právě jsme senzory zachytili něco moc zajímavéhoEurLex-2 EurLex-2
Los riesgos que conlleva la recuperación son muy desiguales en los distintos Estados miembros, lo que aumenta la divergencia entre las economías nacionales.
A pak sebou akorát házíš a převaluješEuroParl2021 EuroParl2021
El cálculo coordinado de esta capacidad también tiene en cuenta que los flujos de electricidad se distribuyen de manera desigual entre los componentes individuales y no se trata solo de agregar capacidades de líneas de interconexión.
Tmavá a tajemná, panenot-set not-set
Por lo tanto, se prevé que los obstáculos al comercio y la fragmentación del mercado, así como la inseguridad jurídica y las condiciones de competencia desiguales aumentarán y dificultarán aún más el funcionamiento del mercado interior.
Vy mi nerozumíte, Rockynot-set not-set
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.