empaquetar oor Tsjeggies

empaquetar

werkwoord

hacer paquetes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies

balit

werkwoord

Al fin se pusieron a empaquetar sus cosas y las trajeron aquí esta mañana.
Teď konečně začali balit jeho věci a dnes ráno sem přišly.

zabalit

werkwoord

Mamá, ¿Se supone que tengo que empaquetar toda mi ropa y libros?
Mami, mám si zabalit všechny svoje věci a knížky?

sbalit

Verb

Ahora, sé una muñeca y ayúdame a empaquetar estas fotografías, ¿vale?
Teď buďte tak hodná a pomozte mi sbalit ty fotografie, ano?

zkompletovat · komplet · seskupit · skupina

Soortgelyke frases

empaquetado
balení · balicí technika · obalová technika · plnění

Asistente para empaquetar publicaciones
Průvodce na cesty

empaquetado en atmósfera controlada
balení v řízené atmosféře

archivo empaquetado de Windows Media
zabalený soubor Windows Media

Empaquetado de solución de usuario
Balíčkování uživatelských řešení

empaquetado aséptico
sterilní balení

empaquetado en atmósfera inerte
balení v ochranné atmosféře · balení v řízené atmosféře

voorbeelde

Hojas de aluminio, Hojas de aluminio, Láminas de estaño, Láminas metálicas para embalar y empaquetar, Recipientes de láminas de aluminio, Recipientes de papel de aluminio
Hliníková fólie, Hliníková fólie, Fólie cínové (staniol), Kovové balicí fólie, Nádoby z hliníkové fólie, Nádoby z hliníkové fólie

Puedo conseguirte un poco de papel de empaquetar.
Můžu ti dát nějaký opravdový balící papír.

Bolsas de papel para empaquetar o bolsas de plástico (sobres, saquitos)
Papírové tašky na balení nebo plastové tašky (obaly, váčky)

¿Podría empaquetar todo eso y enviármelo?
Mohl byste ty věci zabalit a poslat mi je?

localizar e identificar fuentes radiactivas en circunstancias que indiquen una necesidad de empaquetar las fuentes y de trasladarlas a un lugar de almacenamiento seguro y protegido en los países seleccionados o de repatriarlos al país de origen o al proveedor.
lokalizovat a určit radioaktivní zdroje v situacích, ve kterých vyvstává potřeba tyto zdroje upravit a přemístit je do bezpečných a zabezpečených skladů ve vybraných zemích nebo je přemístit zpět do země původu nebo dodavatele.

Las redes extruidas de forma tubular clasificadas en esta subpartida son materiales de embalaje de longitud indeterminada que se suelen utilizar en la fabricación de sacos y bolsas para empaquetar determinadas frutas y verduras como manzanas, naranjas, patatas y cebollas, para lo cual se cortan a la medida deseada en cada caso.
Do této podpoložky patří vytlačovaná síťovina trubkovitého tvaru určená k balení, je prodávána v různých délkách a, po nařezání na konkrétní délku, je obyčejně používána k výrobě sáčků nebo pytlů pro balení určitého ovoce a zeleniny, jako jsou jablka, pomeranče, brambory a cibule.

Bolsas y artículos para empaquetar, envolver y almacenar
Sáčky a předměty na balení, obalování a skladování

Película de plástico adhesiva, que no sea para envolver o empaquetar
Přilnavé plastové fólie, nikoliv na balení

Tengo que ayudarlos a empaquetar todo para cuando la vendan.
Pomáhám jim ho vyklidit.

La duda sobre la posibilidad de utilizar productos reconstituidos sin empaquetar persiste, comprometiendo la información necesaria para el consumidor, así como sobre la eficacia de prohibir la utilización de estos productos en restaurantes u otros establecimientos públicos que sirvan comida.
Pochybnosti trvají, pokud jde o možnost používání nebalených rekonstituovaných výrobků, neboť zde hrozí, že spotřebitel nebude náležitě informován, a také pokud jde o účinnost zákazu používání těchto výrobků v restauracích a jiných veřejných stravovacích zařízeních.

Cajas y materias para empaquetar hechas de cartón y papel
Krabice a obaly z lepenky a papíru

Hasta me ayudó a empaquetar.
Dokonce mi pomohla sbalit.

Componentes de máquinas de empaquetar o envasar
Díly balicích strojů a přístrojů

Las CA y las CA raíz describirán en la CPS los procedimientos para crear, verificar, empaquetar, transmitir y almacenar la información de los archivos.
Kořenové CA a CA popíší postupy vytváření, ověřování, balení, předávání a ukládání archivních informací v CPS.

Películas flexibles de plástico, que no sean para empaquetar
Ohebné plastové fólie (jiné než na balení)

En estos modelos de organización del trabajo, los empleados normalmente reciben instrucciones detalladas a través de dispositivos digitales sobre qué artículos deben empaquetar y en qué caja han de hacerlo.
U tohoto typu organizace práce zaměstnanci obyčejně prostřednictvím digitálního přístroje obdrží podrobné instrukce ohledně toho, kterou položku mají zabalit do které krabice.

Alambre recocido para empaquetar papel desechado
Žíhaný drát pro balení odpadního papíru

En cuestión de semanas, grupos de Testigos de Canadá, Estados Unidos y otros países comenzaron a seleccionar y empaquetar ropa, así como a recoger alimentos.
Do několika týdnů po tomto oznámení svědkové v Kanadě, Spojených státech a dalších zemích začali třídit a balit oblečení a shromažďovat potraviny.

Deberías volver, empaquetar, tener esa conversación necesaria con tu... querida.
Měl bys jít zpátky. promluvit si s tvou... tvou mrchou.

Podría limpiar pescado, empaquetar pescado... o podría fregar el lugar donde se limpia y empaqueta el pescado
Můžu kuchat ryby, může balit ryby, nebo můžu splachovat hadicí místo, kde kuchají a balí ryby

Papel, Cartón, Productos de imprenta, Material impreso, Revistas [publicaciones periódicas], Publicaciones periódicas, Libros, Material de encuadernación, Fotografías, Pinturas (papelería), Artículos de papelería, Películas para empaquetar, Objetos de arte grabados, Tarjetas, Sobres [artículos de papelería], Envoltorios, Fundas para documentos, Plegaderas [artículos de oficina], Cubiertas para documentos, Papel de carta, Brazaletes para sujetar instrumentos de escritura, Etiquetas que no sean de tela, Etiquetas adhesivas, Calcomanías, Envolver (Papel de -), Servilletas de papel, Instrumentos de escritura, Adhesivos (pegamentos) de papelería o para uso doméstico, Material para artistas, Pinceles
Papír, lepenka, tiskárenské výrobky, tiskoviny, časopisy, periodika, knihy, potřeby pro knižní vazby, fotografie, obrazy, papírenské zboží, fólie na obaly, rytiny, mapy, obálky, obaly, obaly na spisy, desky, desky na dokumenty, dopisní papír, držáky na psací potřeby, etikety kromě textilních, samolepky, obtisky, papír balicí, papírové ubrousky, psací potřeby, lepidla pro papírenství nebo domácnost, materiál pro umělce, štětce

Publicaciones, bolsas y artículos para empaquetar, envasar y almacenar, de papel, cartón y materias plásticas
Publikace, tašky a výrobky pro balení, naplnění a skladování z papíru, lepenky a plastových hmot

Bueno me voy a casa a empaquetar mis cosas.
Jdu přímo domů si balit.

Voy a empaquetar nuestras cosas y nos iremos.Prepara la comida de Sam para el viaje
Zabalím naše věci a ty jdi připravit Samovo jídlo na převoz