volver a sellar
autorizovat
volver oor Tsjeggies
volver
es
Ir a donde antes se estuvo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
vrátit
Tom le preguntó a Mary si volvería pronto.
Tom se zeptal Mary, jestli se vrátí brzy.
otočit
Le da la vuelta a las cosas y llena tu cabeza con mentiras y medias verdades.
Vše otočí naruby a hlavu ti naplní lžemi a polopravdami.
vrátit se
cs
přijet zpět
Estaré de vuelta a las dos y media.
Vrátím se o půl třetí.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obrátit · stát · vracet · návrat · točit · zahýbat · obrátit se · zajet · uhnout · zahnout · vracet se · začít od začátku · začít znova
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seguramente volverás a la escuela muy pronto.
Takže tam může být loď v nesnázích?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quiero volver.
Všichni by pokřikovali mé jméno stejně jako pokřikují jméno velkého doktora Schadenfreuda!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Del acta de esta vista se desprende que el Presidente del Tribunal de Primera Instancia instó al Parlamento a «considerar la posibilidad de anular el procedimiento de licitación que constituye el objeto de la [...] demanda de medidas provisionales conforme al artículo 101 de Reglamento [financiero], y de volver a convocar un nuevo procedimiento de adjudicación del contrato».
Rada byla ve svých výše uvedených závěrech toho názoru, že budoucí finanční závazky vůči Grónsku v rámci příštího finančního rámce EU by s ohledem na potřeby všech zámořských zemí a území měly setrvat na současné úrovni, přičemž by se měly zohlednit jiné významné okolnosti a potřeba rovnováhy společných zájmů, zejména rozvojové potřeby Grónska a potřeby Společenství zachovat udržitelným způsobem stálý přístup k rybolovným zdrojům v grónských vodách, stejně jako finanční příspěvky ostatních stranEurLex-2 EurLex-2
Espero que estés leyendo datos para volver a unir partes del cuerpo
Dopisem ze dne #. července # informovala Komise Itálii o svém rozhodnutí zahájit formální vyšetřovací řízení podle čl. # odst. # Smlouvy ve vztahu k opatření podle čl. # odst. #a zákonaopensubtitles2 opensubtitles2
Sigue preguntando cuando puede volver a hablar contigo.
Brzy se vrátímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿No sería emocionante para usted volver a verlos y conversar con ellos?
Chceš po mě, abych si během sexu představoval jinou dívkujw2019 jw2019
Así que tengo que volver a postularme.
No jo, spoustyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Voy a matar a Pete, resucitarlo y volver a matarlo otra vez!
Vždyť hlídámopensubtitles2 opensubtitles2
¿Cuándo crees que será capaz de volver a trabajar?
Doba ochrany autorského práva a některých práv s ním souvisejících (kodifikované znění) ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es notable el hecho de que en las Escrituras no se prescribe el procedimiento que debe seguirse al tratar con los restos de los muertos, puesto que eso no afecta de modo alguno el que se les haga volver a vivir en la resurrección.
Rád vím, co jímjw2019 jw2019
¿Por qué quieres volver a ser normal?
Shoduje se v tlaku vzduchu, v teplotě, a co je nejdůležitější, v kyslíkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero tengo que hacerlo porque me voy esta tarde a Nueva Caledonia y tardaré una semana en volver.
Celkový počet hospodářství s chovem kachen a hus, v nichž je třeba odebrat vzorkyLiterature Literature
Tenemos que volver a vernos.
Půjčíte mi Clarka na pár dní a budem si kvitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y pongo a Dios por testigo que nunca volverás a pasar hambre.
Dospěla jsem proto k závěru, že právo na slyšení bylo v tomto případě dodrženoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Lucas 19:12) Por lo tanto, podía volver invisiblemente en forma espiritual, con la mira de pedir cuentas a su “mayordomo.”
Pokud vývoz do Unie probíhal prostřednictvím obchodních společností vespojení se sídlem mimo Unii, byla vývozní cena stanovena na základě cen výrobku v okamžiku, kdy jej tyto obchodní společnosti ve spojení prodaly do Unie, tzn. nezávislému odběrateli, v souladu s čl. # odst. # základního nařízení, na základě cen skutečně zaplacených nebo splatnýchjw2019 jw2019
Tienes que volver al coche.
Dasha, Jak toto můžeš dělat otci tvé kamarádky?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo que deseo de verdad es volver a Roma.
Ani tohle jsem nevěděl!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Vas a volver?
Musíš na něj tlačitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O si no... Vas a volver pronto, ¿me oyes?
Až se vylodíme, moc tu svou lékárničku neukazujLiterature Literature
Si el emisor de un instrumento de deuda compra de nuevo ese instrumento, la deuda quedará extinguida, incluso en el caso de que el emisor fuera un creador de mercado para ese instrumento o intente volver a venderlo en un futuro inmediato.
při úplném odbourání na živiny nebo na neškodné látky u cílových druhůEurLex-2 EurLex-2
Aunque la Directiva 2007/44 (volveré sobre ello más tarde) armoniza exhaustivamente los criterios de evaluación, no armoniza, por el contrario, exhaustivamente el procedimiento de evaluación.
Pomůžeme vámEurLex-2 EurLex-2
Yo no volveré sin ti.
Konečná hodnota pH (získaná minimálně # hodin po porážce) je v intervalu #,# ≤ pHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) el material que se halle en contacto con los embriones o con el animal donante en las fases de recogida y tratamiento será desechable o sometido a una desinfección y esterilización adecuadas antes de volver a usarlo;
Nazýváse to " Polibek draka. "EurLex-2 EurLex-2
Por supuesto, volveré a intervenir nuevamente al final de este debate.
Co to znamená?Europarl8 Europarl8
Empezaron a llegar los estudiantes y empezamos a crear tecnologías, porque era lo que necesitábamos básicamente para avanzar y volver a hacer trabajos de campo.
Asi jsem tě špatně odhadlaQED QED
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.