bajarse oor Deens

bajarse

werkwoord

obtener algo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

stige ned

voorbeelde

¿Puede bajarse, por favor?
Stig ud af bilen.

Durante el período de tres años cubierto por el presente informe, sólo un pasajero intentó bajarse del tren en Lituania.
I den treårsperiode, der omhandles i denne rapport, var der kun en passager, der forsøgte at stå af toget i Litauen.

Cuando cada pie vuelva a bajarse, el talón debe estar en contacto con la estructura prevista al efecto
Når hver fod føres tilbage i sænket stilling, skal hælen være i berøring med den del af konstruktionen, der er beregnet for dette

El GRG deberá levantarse y bajarse dos veces con una carretilla elevadora de horquilla, cuyos brazos estén situados en posición central y separados tres cuartas partes de la dimensión del lado de inserción (a menos que los puntos de inserción no sean fijos).
IBC'en skal hæves og sænkes to gange med en gaffeltruck med gaflerne placeret centralt og således, at de spænder over 3/4 af den side, på hvilken de indføres (medmindre indføringspunkterne er faste).

En el caso de la producción de calor a partir del petróleo o del carbón, el valor de referencia de la eficiencia podrá bajarse a 85%.
Er der tale om varmeproduktion baseret på olie eller kul, kan referenceværdien for virkningsgraden sættes ned til 85%.

Las difíciles condiciones de transporte entre los valles y los pastos de altitud o agostaderos, situados en la alta montaña, propiciaron que muy pronto los pastores empezaran a transformar in situ la leche en un queso que pudiera bajarse hasta los valles para comercializarlo allí.
Vanskelige vilkår for transport fra græsningsarealer i højderne eller bjerggræsgange i bjergene til dalene fik meget hurtigt hyrderne til at forarbejde mælken på stedet til en ost, som kunne transporteres ned i dalene for at blive solgt.

“Obligarlos a bajarse del tren”, respondió.
Han svarede: »Sat dig af toget.«

Esta guía también puede bajarse del sitio Europa en las once lenguas oficiales de la Comunidad Europea.
Vejledningen kan downloades fra Europa-webstedet på alle Fællesskabets 11 officielle sprog.

Andaba como si acabara de bajarse de una bicicleta
Han gik, som om han lige var steget af en cykel.

Amaia iba a bajarse cuando él le preguntó: —¿En serio?
Amaia skulle til at stige ud, da han sagde: ”Mener du det alvorligt?”

Las puertas y portones que se abran hacia arriba deberán ir provistos de un sistema de seguridad que les impida volver a bajarse.
Døre og porte, der åbner opad, skal være udstyret med en sikkerhedsanordning, der hindrer dem i at falde i.

«Elevador», el dispositivo o sistema dotado de una plataforma que puede subirse y bajarse para facilitar a los viajeros el acceso entre el piso de un compartimento de viajeros y el suelo o el bordillo.
»Løfteanordning«: Anordning eller system med en platform, der kan hæves og sænkes med henblik på at give passagerer adgang til passagerrummet fra jorden.

Unidades de iluminación de escena, Bombillas, Lámparas colgantes que pueden elevarse o bajarse, Linternas de mano
Enheder til scenebelysning, Pærer til belysning, Dråbelys, Håndholdte stavlygter

Las puertas y portones que se abren hacia arriba deberán ir provistos de un sistema de seguridad que les impida volver a bajarse.
Døre og porte, der åbnes opad, skal være udstyret med en sikkerhedsanordning, der hindrer dem i at falde i.

b) «“Instalación de aire acondicionado”: combinación de elementos necesarios para proporcionar un tipo de tratamiento del aire interior, mediante el cual la temperatura está controlada o puede bajarse (6)».
Ved »klimaanlæg« forstås »en kombination af de komponenter, der er nødvendige til en form for behandling af indeluften, hvorved temperaturen kontrolleres eller kan sænkes« (6).

Alguna que otra vez había visto a los Testigos estacionar sus automóviles, bajarse y dirigirse a diferentes hogares.
Enkelte gange havde jeg set dem parkere deres biler, stige ud og gå rundt og banke på folks døre.

En el caso de la producción de calor a partir de fuentes renovables o de residuos, el valor de referencia de la eficacia podrá bajarse a 80%.
Er der tale om varmeproduktion baseret på vedvarende energikilder eller affald, kan referenceværdien for virkningsgraden sættes ned til 80%.

Siberia, pensó Carl al bajarse del taxi.
Sibirien, tænkte Carl, da han steg ud af taxien.

—Puede bajarse en la próxima parada —sugirió el revisor—.
„De kunne jo stå af ved næste station,“ sagde konduktøren.

¿Sabe igualmente la Comisión que los trenes internacionales que estos pasajeros ya no pueden utilizar son a menudo el primer o último tren del día en el trayecto en cuestión, de modo que los pasajeros no pueden llegar a su destino o a su estación de transbordo lo antes posible, como será el caso a partir de 2003 del tren nocturno de verano que realiza el recorrido Amsterdam-Bruselas-París (con prohibición de bajarse en Bruselas), como ya es el caso, desde 2002, del tren nocturno Amsterdam-Duisburg-Mannheim-Munich/Zurich (con prohibición de bajarse hasta Munich y la ciudad suiza de Basilea) o como es el caso, desde hace más tiempo, del tren Barcelona-Cerbère-París/Milán (con prohibición de bajarse en la estación fronteriza y de transbordo francesa Cerbère)?
Har Kommissionen ligeledes kendskab til, at de internationale tog, som ikke længere må benyttes af passagererne, ofte er det første eller det sidste tog den dag på den pågældende rute, hvorved passagererne hindres i at nå frem til deres bestemmelsessted eller omstigningsbanegård så hurtigt som muligt, således som det vil være tilfældet i 2003 for sommernattoget Amsterdam-Bruxelles-Paris (med udstigningsforbud i Bruxelles), ligesom der i 2002 blev indført lignende bestemmelser for nattoget Amsterdam-Duisburg-Mannheim-München/Zürich (udstigningsforbud indtil München og den schweiziske by Basel), og som det allerede længe har været gældende for forbindelsen Barcelona-Cerbère-Paris/Milano (med udstigningsforbud ved den franske grænse- og omstigningsbanegård Cerbére)?

—Me gustaría ver cómo reaccionarían en Techwood Homes si vieran a un paralítico bajarse de una camioneta del pan.
”Jeg kunne godt tænke mig at se, hvordan Techwood Homes ville reagere på en krøbling, der kører rundt i en kassevogn.”

Ahora que había llegado no quería bajarse.
Nu da han var her, havde han ikke lyst til at stige ud.

No le apetecía bajarse del coche y sumarse a los agentes que tiritaban junto al cordón policial.
Hun havde ikke lyst til at stige ud af bilen og slutte sig til de frysende politimænd, der stod ved afspærringen.

Sin duda sería más seguro bajarse del tren y coger otra ruta hacia Inglaterra.
Det ville utvivlsomt være sikrere at stå af toget og følge en anden rute hjem.