capacitación docente oor Deens
capacitación docente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
Læreruddannelse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cierta persona, mejor no decimos quién olvidó mencionar que es Día de Capacitación Docente.
Der er otte timer, til kampen begynderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las actividades de capacitación docente deben formar a los profesores sobre cómo introducir temas LGBTI de manera positiva en el plan de estudios, cómo apoyar a los estudiantes y a sus colegas LGBTI, y cómo proteger a los estudiantes LGBTI en la legislación educativa.
Biotilgængeligheden af digoxin kan blive lettere nedsat af Enviagenot-set not-set
El Comité de las Regiones pone de relieve el valor de las medidas arbitradas al amparo de Comenius para apoyar la capacitación de aquellos docentes en activo y aquellos que se incorporen a la profesión, así como de otros educadores que trabajen en un entorno multicultural.
BNI pr. indbygger i det tredjeland, der deltager i operationen, højst svarer til BNI i en af Den Europæiske Unions medlemsstaterEurLex-2 EurLex-2
e) la capacitación de los trabajadores y del personal científico, docente, técnico y directivo;
Hold op med det pis!EurLex-2 EurLex-2
la capacitación de los trabajadores y del personal científico, docente, técnico y directivo;
Ned fra den stol, din dumme ko!EurLex-2 EurLex-2
e) La capacitación de los trabajadores y del personal científico, docente, técnico y directivo;
Som allerede nævnt bemærker Kommissionen, at Republikken Østrig opretholder en række bilaterale luftfartsaftaler med bestemte tredjelande, hvor EF-udpegningen ikke anerkendesEurLex-2 EurLex-2
Tras presentar su Habilitationsschrift (tesis de habilitación), obtuvo la capacitación para ejercer como docente universitaria de Historia medieval mediante resolución, de 12 de marzo de 2002, del Decanato de la Facultad de Ciencias Humanas y de la Cultura de la recurrida.
For at undgå overlapning med eksisterende landbrugs- og miljølovgivning og under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet i forbindelse med miljøkobling bør medlemsstaterne hver især kunne beslutte at gennemføre miljøkobling under hensyntagen til deres egne klima-, landbrugs- og jordbundsforholdEurlex2019 Eurlex2019
Ésta se opone a tales disposiciones cuando, para el reconocimiento de una capacitación para la profesión docente obtenida o reconocida en un Estado miembro distinto del de acogida, exigen, sin excepción, que la formación adquirida en un centro de enseñanza superior tenga una duración mínima de tres años y comprenda al menos dos de las materias requeridas para la actividad docente en el Estado miembro de acogida
Jeg er forelsketoj4 oj4
Ésta se opone a tales disposiciones cuando, para el reconocimiento de una capacitación para la profesión docente obtenida o reconocida en un Estado miembro distinto del de acogida, exigen, sin excepción, que la formación adquirida en un centro de enseñanza superior tenga una duración mínima de tres años y comprenda al menos dos de las materias requeridas para la actividad docente en el Estado miembro de acogida
Hvad laver du?EurLex-2 EurLex-2
Ésta se opone a tales disposiciones cuando, para el reconocimiento de una capacitación para la profesión docente obtenida o reconocida en un Estado miembro distinto del de acogida, exigen, sin excepción, que la formación adquirida en un centro de enseñanza superior tenga una duración mínima de tres años y comprenda al menos dos de las materias requeridas para la actividad docente en el Estado miembro de acogida.
Mit navn er Elle Woods... og jeg er her for at snakke til jer idag... om et stykke af lovgivningen kaldt Bruisers lovforslagEurLex-2 EurLex-2
La capacitación de personal profesional de los sectores social, de salud, docente y de cumplimiento de la ley es un requisito previo para que las medidas que se adopten sean eficaces.
Plombenr./containernrEuroparl8 Europarl8
Un día, uno de los administradores de la escuela me pidió que explicara mis inquietudes a todo el cuerpo docente y al personal en una reunión de capacitación sobre la diversidad.
RetsforfølgningLDS LDS
A falta de medidas que adapten el Derecho interno a la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de junio de #, relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales, que completa la Directiva #/#, en el plazo señalado en el artículo #, apartado #, párrafo primero, de aquélla, un nacional de un Estado miembro puede basarse en su artículo #, letra a), para obtener, en el Estado miembro de acogida, el reconocimiento de una capacitación para la profesión docente como la adquirida en Austria sobre la base de una formación de dos años
For helt at sikre anvendelsen af forordning (EF) nr. #/# bør der indsættes et stykke i afgørelsens tekst om, at forordning (EF) nr. #/# finder anvendelse på behandling af personoplysninger om Europols ansatteoj4 oj4
A falta de medidas que adapten el Derecho interno a la Directiva 92/51/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales, que completa la Directiva 89/48, en el plazo señalado en el artículo 17, apartado 1, párrafo primero, de aquélla, un nacional de un Estado miembro puede basarse en su artículo 3, letra a), para obtener, en el Estado miembro de acogida, el reconocimiento de una capacitación para la profesión docente como la adquirida en Austria sobre la base de una formación de dos años.
Når flere maskiner, der er faststående eller kører på skinner, kan arbejde på samme tid med risiko for sammenstød, skal disse maskiner være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de kan udstyres med systemer, der udelukker denne risikoEurLex-2 EurLex-2
El artículo 1, letra a), párrafo segundo, de la Directiva 89/48, relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años, debe interpretarse en el sentido de que una capacitación para la profesión docente obtenida en un Estado miembro sobre la base de una formación de dos años es equiparable a un título en el sentido del párrafo primero de la misma disposición, si las autoridades competentes de dicho Estado certifican que el diploma obtenido tras esta formación de dos años se considera equivalente al diploma concedido en la actualidad tras estudios de una duración de tres años y confiere, en dicho Estado miembro, los mismos derechos por lo que respecta al acceso a la profesión docente o a su ejercicio.
Okay, han hedder Jason Gerad, vi kører en baggrundstjek lige nuEurLex-2 EurLex-2
El artículo #, letra a), párrafo segundo, de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de diciembre de #, relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años, debe interpretarse en el sentido de que la capacitación para la profesión docente obtenida en Austria sobre la base de una formación de dos años es equiparable a un título en el sentido del párrafo primero de la misma disposición, si las autoridades competentes de dicho Estado miembro certifican que el diploma obtenido tras una formación de dos años se considera equivalente al diploma concedido en la actualidad tras estudios de una duración de tres años y confiere, en dicho Estado miembro, los mismos derechos por lo que respecta al acceso a la profesión docente o a su ejercicio
Kommissionen er særlig opmærksom på udskiftning af disse eksperter - som er indkaldt for at ytre deres mening.oj4 oj4
El artículo 1, letra a), párrafo segundo, de la Directiva 89/48/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años, debe interpretarse en el sentido de que la capacitación para la profesión docente obtenida en Austria sobre la base de una formación de dos años es equiparable a un título en el sentido del párrafo primero de la misma disposición, si las autoridades competentes de dicho Estado miembro certifican que el diploma obtenido tras una formación de dos años se considera equivalente al diploma concedido en la actualidad tras estudios de una duración de tres años y confiere, en dicho Estado miembro, los mismos derechos por lo que respecta al acceso a la profesión docente o a su ejercicio.
Bilag I til Rådets forordning (EF) nr. #/# ændres såledesEurLex-2 EurLex-2
Cuando uno se percata de que una persona de cada cinco de todas las que salen de nuestro sistema de educación y capacitación en Europa no posee ninguna aptitud comercializable, cuando uno se percata de que una persona de cada diez personas desempleadas nunca obtiene una sola oportunidad de capacitación, es fácil coincidir con nuestras directrices en materia de empleo que dicen que hay una deficiencia de puestos de trabajo, que hay una deficiencia de aptitudes, y que la situación requiere una respuesta y un cambio fundamental de doctrina respecto de la forma en que trabajan nuestros sistemas: nuestros sistemas docentes, nuestros sistemas de capacitación, nuestros sistemas de seguridad social y nuestros sistemas fiscales.
Endvidere meddelte formanden, at han fra Rådet havde modtaget enberigtigelse vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv #/#/EØF, #/#/EØF, #/#/EØF, #/#/EØF og #/#/EØF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF og #/#/EF med henblik på indførelse af en ny organisationsstruktur for udvalg vedrørende finansielle tjenesteydelser (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEuroparl8 Europarl8
Asimismo, acoge favorablemente la intención de la Comisión de apoyar la inclusión en todos los planes de estudios de capacitación básica de asignaturas destinadas a concienciar a los docentes sobre las estrategias concretas que resulten necesarias para que sea un éxito la enseñanza en entornos multiculturales y multilingües, especialmente a través de la Acción 2 y 3 que se refieren a la formación inicial y prácticas de Comenius (informe sobre la educación de los hijos de los migrantes en la Unión Europea).
Den antagne vekselkurs PLN/USD fra juni var #,# for # og #,# for #, mens den i september-planen antagne vekselkurs PLN/USD baseret på en ekstern rapport var på #,# for hele omstruktureringsperiodenEurLex-2 EurLex-2
24 La finalidad de recurrir en primer lugar al personal docente de una determinada facultad puede ser oponible frente a quien, por elevada que sea su capacitación, todavía no ha trabajado para la universidad de que se trate, pero no puede justificar, en mi opinión, la exclusión de personas que forman parte en ese momento del personal docente de la facultad, siempre que, por otra parte, sean competentes.
Jeg vidste ikke, at det her ville skeEurLex-2 EurLex-2
El Ministro de Educación y Capacitación informa a los comités de enseñanza profesional, a los órganos de dirección y al personal docente de la revisión de los cuadros retributivos y los complementos salariales aplicables al personal docente de nueva incorporación que se nombre a partir del 1 de enero de 2011.
I samtlige tilfælde, nævnt i stk. #, skal tilsvarende påtegninger anføres i sundhedscertifikaterne i overensstemmelse med bilag F (formular I-IVEurlex2019 Eurlex2019
Sugiere que los centros secundarios y de formación profesional presten servicios de asesoramiento, independientes del personal docente, que permitan a los estudiantes con problemas tratarlos en privado; subraya que el personal que preste asesoramiento debe tener la formación apropiada y, con este fin, disponer de recursos de formación permanente en capacitaciones específicas;
Hinduer, Muslimer, Kristne, Sikhs fra forskellige nationer og sociale baggrundeEurLex-2 EurLex-2
señala que los conocimientos sobre la UE y los acuerdos de los países de la PEV con la UE en el ámbito subnacional y entre la sociedad civil están poco desarrollados; pide a la Comisión que, en cooperación con las delegaciones de la UE, aumente claramente la visibilidad de los programas de cooperación en el ámbito regional y local, informe mejor a los agentes locales y regionales, en particular a través de programas de formación para el personal docente y el intercambio de material didáctico, y aumente de manera significativa la formación a nivel subnacional y la capacitación para reforzar la utilización de los programas de la PEV;
Efter middagen kunne vi tage tileurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Subraya la necesidad de promover en mayor medida el acceso de las niñas a la educación y a la formación profesional a todos los niveles, para prevenir el abandono prematuro de los estudios y para apoyar políticas de educación equitativas y de calidad, mediante la formación de los docentes en materia de género y el apoyo a la reforma curricular para incluir la igualdad de género, temas de salud sexual y reproductiva y capacitación de las mujeres, pues en la mayoría de los países en desarrollo las niñas continúan enfrentándose a la discriminación en el acceso a la educación;
Ja, jeg kan se # minutter ud i fremtiden nuEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.