ser capaz de hacer
formå
capaz oor Deens
capaz
es
usado como adverbio equivalente a probablemente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
dygtig
También voy a decir que Kate es una profesional muy instruida e indudablemente, una terapeuta muy capaz.
Kate er en veluddannet og meget dygtig terapeut.
kompetent
Alma era un hombre excepcionalmente dotado y capaz.
Alma var en usædvanligt begavet og kompetent mand.
habil
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
måske · tilstrækkelig · have mulighed for · i stand til · klog · sufficient
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Simultáneamente, el consumo de la Comunidad aumentó un 29 %, lo que significa que la industria de la Comunidad no fue capaz de aprovechar ese aumento del consumo y, de esa forma, la cuota de mercado de los productores comunitarios se redujo un 24 % en tres años.
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGEEurLex-2 EurLex-2
La tarjeta de control deberá ser capaz de mantener almacenados al menos 230 de estos registros.
Protokoller, der skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og, hvor det er relevant, traktaten om oprettelse af Det Europæiske AtomenergifællesskabEurLex-2 EurLex-2
El equipo de oxígeno deberá ser capaz de generar un flujo másico, para cada usuario, de 4 litros por minuto (STPD) como mínimo.
Aldrig i livetEurLex-2 EurLex-2
El punto de contacto del prestador de servicios de alojamiento de datos no tiene que estar situado en la Unión y el prestador de servicios de alojamiento de datos es libre de nombrar un punto de contacto ya existente, siempre que este sea capaz de cumplir las funciones encomendadas en virtud del presente Reglamento.
I denne afdeling beskrives EU's hovedudgiftskategorier, som præsenteres i overensstemmelse med den opdeling i udgiftsområder, der er fastlagt i den finansielle ramme fornot-set not-set
Resulta igualmente oportuno velar por que los Estados miembros establezcan organismos independientes, imparciales y eficaces de resolución de litigios, capaces de resolver conflictos comerciales entre entidades de gestión colectiva y usuarios en relación con las condiciones vigentes o previstas de concesión de licencias y con las situaciones en las que se deniegue la concesión de una licencia.
tegn på leverproblemer såsom gulning af huden og/eller øjnene (gulsot), uanset om det sker inot-set not-set
¿Cuándo crees que será capaz de volver a trabajar?
Bella, det går ikke, at vi bliver vennerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Equipos de inspección no destructiva capaces de realizar la inspección tridimensional de defectos mediante tomografía de rayos X o ultrasónica, y diseñados especialmente para los «materiales compuestos» («composites»).
Jeg ville hellere hænges end deltage i sadan etEurLex-2 EurLex-2
Finalmente, dado que dicha disposición requiere que la idoneidad del método de determinación de los precios de transferencia elegido sea razonada por el contribuyente y dada la expresa preferencia del Decreto por el método CUP cuando existen operaciones comparables disponibles (141), la ausencia de la regla del mejor método no exime a la agencia tributaria de cerciorarse, antes de aceptar una solicitud de APP, de que el método de determinación de los precios de transferencia seleccionado por el contribuyente es capaz de proporcionar una aproximación fiable de unos resultados basados en el mercado acordes con el principio de plena competencia.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Y sabes que es capaz de todo.
Du kidnappede mig, WalterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El mando de dirección estará diseñado, fabricado e instalado de forma que no incluya elementos o accesorios, incluido el mando de la bocina y los accesorios de montaje, capaces de engancharse en las ropas o alhajas del conductor durante los movimientos normales de la conducción
Har De dem stadig?eurlex eurlex
todo persona que padezca una grave desventaja física, mental o psíquica, pero que, no obstante, sea capaz de entrar en el mercado de trabajo;
En rentabel virksomhed er normalt en virksomhed, der efter overgangsperioden kan fungere selvstændigt, altså uafhængigt af fusionsparterne, hvad angår forsyninger af inputmaterialer eller andre former for samarbejdeEurLex-2 EurLex-2
Una revisión de 1948 de todo el programa del F-84 descubrió que ninguno de los aviones F-84B o F-84C podría considerarse operativo o capaz de ejecutar ningún aspecto de su misión prevista.
Den pågældende person eller dennes arbejdsgiver aflønnes efter en fast gebyrskala, der indgår i de af styrelsen vedtagne finansieringsbestemmelserWikiMatrix WikiMatrix
Mi madre nunca habría sido capaz de hacer algo así, de eso estaba segura.
Både i det internationale samfund og i selve Bosnien-Hercegovina er der en voksende erkendelse af, at der er behov for at effektivisere og modernisere styringen af landet, selv om denne proces først og fremmest sker efter internationalt pres, og støtten hertil fra de to enheders politiske establishment er noget ujævnLiterature Literature
No hay nadie capaz de seguirle... —¡Nos has vendido!
Hvad er det der?Literature Literature
Por tanto, la industria de la Unión no ha sido capaz de aprovechar plenamente las ventajas de la disminución de los costes de las materias primas.
Jeg kæmper til den bitre endeEurLex-2 EurLex-2
La UE tiene que ser capaz de avanzar, de alcanzar un acuerdo satisfactorio entre sus Estados miembros y de desempeñar un papel protagonista en la OMC.
Hvad har du gjort med ham?Europarl8 Europarl8
Ni entendemos cuál es el mecanismo subyacente del envejecimiento ni somos capaces de medir su ritmo en términos bioquímicos exactos.” (Journal of Gerontology, septiembre de 1986.)
Dimensioner af kærrejw2019 jw2019
Por una parte, se ha observado el caso de un sistema contable muy bien concebido, elaborado con la participación de todos los servicios nacionales interesados, capaz de satisfacer las exigencias de producción de información con una gran rapidez y precisión, con medidas de control interno suficientes y que se presta muy bien al control externo.
Såfremt den ene eller begge disse prøveeksemplarer udviser svigt, skal godkendelse af regummieringsvirksomheden nægtesEurLex-2 EurLex-2
Puede que a esas “almas abatidas” les parezca que les falta valor y que no son capaces de superar los obstáculos sin el apoyo de una mano amiga.
Vi bestemmer selv hvilken.jw2019 jw2019
El maquinista debe ser capaz de prever y reaccionar correctamente tanto en términos de seguridad como de rendimiento
produktionsår eller-periodeoj4 oj4
Con la mayor frialdad de la que se sintió capaz, cruzó la sala de bonos camino de los ascensores.
I rapporten anføres de observationer, der er gjort under inspektionen, i detaljer med angivelse af alle tilfælde af afvigelse eller grov afvigelse fra forordning (EF) nrLiterature Literature
La armadura de cada vehículo será capaz de soportar una carga de compresión estática longitudinal, al nivel de las fijaciones de los enganches, de al menos # kN sin deformación residual
For så vidt angår betalingsbevillinger under de opdelte bevillinger kan fremførslen vedrøre beløb, der er nødvendige til opfyldelse af tidligere indgåede forpligtelser eller er knyttet til fremførte forpligtelsesbevillinger, når de bevillinger, der er opført under de pågældende poster på budgettet for det følgende regnskabsår, ikke kan dække behoveteurlex eurlex
ser capaces de evaluar la actuación de los pilotos y de realizar pruebas y verificaciones de vuelo.
Det betyder, at der i de pågældende områder er meget få andre muligheder.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Su I.A. lo hace capaz de aprender más rápido que cualquier organismo.
Men vi skal nok komme til bunds i detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En segundo lugar, dicho enfoque provoca cierta confusión en el sistema de las razones que justifican las normativas capaces de obstaculizar la libertad de circulación.
op til # % af de faktiske påløbne omkostningerEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.