capas del suelo oor Deens

capas del suelo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

jordlag

naamwoord

voorbeelde

El valle del Lys se caracteriza por su elevado contenido de arcilla desde las primeras capas del suelo.
Lys-dalen er kendetegnet ved jordens store lerindhold lige fra de første jordbundshorisonter.

Las capas del suelo de las Beckumer Berge y de la zona de producción se encuentran a una profundidad de entre 1,5 y 2 metros y se asientan fundamentalmente en una basa de marga arcillosa.
Jordlagene i Beckumer Berge og i produktionsområdet går mellem 1,50 og 2,00 m ned og hviler i overvejende grad på ler og mergelsten.

Este requiere una gran cantidad de agua, que puede obtenerse en las capas profundas del suelo.
Jorden skal indeholde en del fugtighed som kan trækkes op fra de dybere lag.

· la agricultura intensiva, criticada por impermeabilizar las capas superiores del suelo, reducir las superficies de desbordamiento y de pradera, labrar pastizales o introducir cultivos de primavera;
· intensivt landbrug, som kritiseres på grund af traktose i de øvre jordlag, forringelse af eng- og overløbsarealer, bebyggelse af græsningsarealer hhv. udvikling af forårsafgrøder,

La compactación de las capas más profundas del suelo es muy difícil de remediar.
Kompaktering af dybereliggende jordlag er så godt som irreversibel.

La desertificación, la desaparición de las capas fértiles del suelo y la vegetación están sucediendo en todo el mundo, desde las costas españolas hasta las llanuras chinas.
Ørkendannelse, at frugtbare lag af jord og vegetation forsvinder, forekommer over hele verden fra de spanske kyster til sletterne i Kina.

20 La zona ha sido objeto de una «identificación» dirigida a evaluar el estado del suelo, de las capas freáticas, del mar territorial y del suelo marino.
20 Området har været genstand for en »karakterisering« med henblik på at vurdere jordens, grundvandets, kysthavets og havbundens tilstand.

Los sedimentos y las capas superiores del suelo –al menos de la forma en que se utilizan estos términos en alemán– constituyen materiales que pueden volver a utilizarse y que tienen una vital importancia en otros sectores, ya que sin ellos no se podrían rellenar las minas a cielo abierto, y sin las capas superiores del suelo sería imposible volver a cultivar.
Overjord og muldlag - i det mindste som termerne benyttes på tysk - udgør materiale, der kan bruges igen, og som er vigtigt andetsteds. Uden det ville man ikke kunne fylde dagbrud ordentligt op igen, og rekultivering ville være umulig uden muldlag.

Al término de las labores experimentales, deberán determinarse los residuos presentes en por lo menos cinco capas del perfil de suelo.
Restkoncentrationer i jordprofilen i mindst fem lag skal bestemmes ved forsøgsarbejdets afslutning.

El criterio determinante adoptado en la redacción de la Directiva es la cantidad de nitrógeno incorporada al suelo mediante extensión sobre la superficie del suelo, inyección, introducción por debajo de dicha superficie o mezcla con las capas superficiales del suelo.
Ifølge direktivets ordlyd er det afgørende kriterium mængden af kvælstof, der tilføres jorden ved spredning på jordens overflade, nedfældning i jorden, nedgravning under jordens overflade eller blanding med jordens overflade.

Capas bituminosas para colocar debajo del piso, suelos para usos deportivos y capas inferiores que absorban los impactos
Undergulve, gulve til sport og stødabsorberende underlag

La profundidad efectiva del suelo se ve incrementada por la penetración de los hoyos de plantación en las capas compactadas del suelo, ofreciendo así a las raíces de las plantas la accesibilidad a un mayor volumen de agua del suelo.
De effektive jorddybder øges ved at gennemtrænge de kompakte jordlag med plantehuller, hvilket giver planterødderne adgang til større mængder jordfugtighed.

h) «aplicación sobre el terreno»: la incorporación de sustancias al mismo, ya sea extendiéndolas sobre la superficie, inyectándolas en ellas, introduciéndolas por debajo de su superficie o mezclándolas con las capas superficiales del suelo;
h) »tilførsel til jorden«: tilførsel af stoffer til jorden, enten ved spredning på jorden overflade, nedfældning i jorden, nedgravning under jorden overflade eller blanding med jordens overflade

Capas para colocar debajo del suelo
Underbelægning til gulve

Se degrada rápidamente, por lo cual minimiza los problemas de lixiviación desde las capas superiores del suelo hacia las aguas subterráneas, se mineraliza completamente y no presenta toxicidad para el medio acuático ni para los mamíferos.
Det nedbrydes hurtigt og udgør derfor en minimal risiko for udvaskning fra det øverste dæklag af jord ned til grundvandet, og det er fuldstændig mineraliseret og udviser ingen tegn på toksicitet over for pattedyr eller vandmiljøet.

La enmienda 15 relativa al apartado 3 del artículo 2 propone que a los materiales como las capas superiores del suelo y los residuos de los trabajos de prospección que no estén contaminados se les apliquen las obligaciones contempladas en este artículo.
I ændringsforslag 15 angående artikel 2.3 foreslås det, at materialer som ikke-forurenende muldlag og affald fra efterforskning bør omfattes af de begrænsede krav i henhold til denne artikel.