capataz oor Deens

capataz

/kapa'taθ/ naamwoord manlike

jefe patron

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

opsynsmand

naamwoord

Dicen que se cargaron a un capataz... antes de que se fueran.
De var lidt hårdere ved en opsynsmand før de stak af.

voorbeelde

Primero les mostró al capataz, atado a la rueda de un carro.
Først viste han dem forvalteren, der var bundet til et vognhjul.

Creo que sabe más de la muerte del capataz de lo que me ha dicho.
Jeg tror, hun ved mere om formandens død, end hun siger.

+ 15 Y Salomón llegó a tener+ setenta mil hombres que llevaban cargas+ y ochenta mil cortadores+ en la montaña,+ 16 además de los comisarios+ principescos* de Salomón que estaban sobre la obra, tres mil trescientos capataces+ sobre la gente que estaba activa en la obra.
+ 15 Og Salomon havde+ halvfjerds tusind bærere+ og firs tusind stenhuggere+ i bjerglandet,+ 16 foruden Salomons fyrstelige præfekter*+ som var over arbejdet: tre tusind og tre hundrede formænd+ over folkene som udførte arbejdet.

El jefe nunca sabe que el capataz siempre está en celo
Og chefen, han ved ikke, at formanden altid er brunstig.

La mayor parte de los cursos de formación implicará una formación de operario o capataz de nivel 3 de la formación profesional de grado medio, que son los cursos de formación de nivel más elevado en el sector industrial.
De fleste uddannelseskurser indebærer uddannelse som operatør og værkfører på et erhvervsuddannelsesniveau på mellemniveau (niveau 3), som er det højeste uddannelseskursus i den industrielle sektor.

Pero muchas veces los capataces aparecían de la nada.
Ofte dukkede formændene dog pludseligt og uventet op.

He pensado cambiarlo por mis capataces.
Jeg vil måske bytte ham til nogle sjakbajsere.

Contratación de albañiles, arquitectos, capataces de obra y otros prestadores de servicios inmobiliarios (servicios de recursos humanos y de empleo)
Formidling af håndværkere, arkitekter, byggerådgivere og andre personer, der arbejder inden for byggeri og ejendomme (personale- og arbejdsformidling)

Yo trabajaba como capataz en Cloetta.
Jeg arbejdede som formand på Cloetta dengang.

Si lo que está buscando es un capataz leal, que cuide de sus muchachos, ese es un servicio que puedo proporcionar.
Hvis det er en loyal sjakbajs, du er ude efter, så er det noget, jeg kan tilbyde.

En ocasiones, los capataces sacaban una olla al campo y todos podían comer hasta hartarse.
Af og til havde formændene en gryde mad med ud til dem på markerne, og alle kunne spise sig mætte.

Los ancianos aún Io llaman el capataz.
Hvad taler du om?

El capataz de Shin lo ayudó a abandonar el despacho del director y lo escoltó hasta la planta de la fábrica.
Shins formand hjalp ham ud af fabriksinspektørens kontor og fulgte med ham tilbage til fabrikshallen.

—Por lo menos —dijo un capataz—, que cada cual sea libre de hacer lo que quiera... ¿Quiénes son los que desean trabajar?
"""Lad så i det mindste,"" sagde en stiger, ""folk have frit valg ... Hvem er der, som vil arbejde?"""

Al cabo de un rato regresó con el capataz, un cubo de basura, una pala y tres mascarillas, una de ellas para Holmes.
Han kom tilbage med formanden, en plasticspand, en skovl og tre små hvide ansigtsmasker, hvoraf Holmes fik den ene.

La cosa estaba ya arreglada con el ingeniero y con el capataz mayor, que parecían hallarse muy satisfechos del joven.
Sagen var allerede ordnet med skaktmesteren og ingeniøren, der viste sig meget tilfredse med den unge mand.

¡ Buena ruta, Capataz!
Pøj-pøj, Guldgraver!

Un grupo de Testigos entonó cánticos ante unos oficiales y capataces, tras lo cual un hermano pronunció un discurso breve sobre un tema bíblico.
En gruppe Jehovas Vidner sang Rigets sange for en gruppe officerer og arbejdsformænd, hvorefter en broder holdt et lille foredrag over et bibelsk emne.

—preguntó Juliette a la segunda capataz, una mujer joven y menuda pero de formidable voluntad.
“ spurgte Juliette den anden skiftebestyrer, en ung kvinde, spinkel og livlig.

El marido de la señora Allworth era capataz y se había encargado de que me permitieran entrar.
Allworths mand, der var værkfører dér, havde sørget for, at jeg kunne få adgang.

Estos ejecutivos quisieron que sus inspectores, supervisores y capataces —en realidad, todo el personal— hicieran una gira por el lugar.
Bagefter ønskede bestyrelsen at deres ledende medarbejdere, tilsynsførere og værkførere, ja, faktisk alle ansatte på skift fik en rundvisning.

El capataz no informó sobre él.
Fabrikschefen rapporterede ikke om det.

Por otra parte, los propietarios que confían su tierra a capataces en general poseen grandes explotacio ¬ nes y son financieramente independientes.
På den anden side har jordejere, der overlader det til besty ¬ rere at varetage bedriften, almindeligvis store landbesid ¬ delser og er økonomisk uafhængige.

- un delegado del personal ejecutivo y de los capataces (comercio);
- EN DELEGERET FOR FUNKTIONAERER OG ARBEJDSLEDERE ( HANDEL );

El Capataz ya no será ningún problema.
Formanden er intet problem længere.