capacitar oor Deens

capacitar

werkwoord

Volver adecuado, entrenado o preparado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

undervise

Tal vez no siempre nos sintamos capacitados para ello.
Det kan godt være at vi ikke altid føler os egnede til at undervise.

opdrage

werkwoord

voorbeelde

Me parece que es una especie de privatización poco ortodoxa de los procedimientos de inmigración y, como ya han dicho otros, se transfiere la responsabilidad de la comprobación de los documentos al personal de vigilancia o a los chóferes en vez de dejarla en manos del personal oficial del servicio de inmigración, al que se le debería capacitar para que obrase de forma humana y no racista.
Jeg synes, at der er tale om en skjult privatisering af indvandringsprocedurerne, og som andre har sagt, flyttes ansvaret for at kontrollere dokumenter over på kontrolmedarbejderne og chaufførerne fra det officielle indvandringspersonale, der er uddannet til at løse opgaverne på en human og ikke-racistisk måde.

Insta a la Comisión Europea a que adopte una estrategia de lucha contra la corrupción dotada de instrumentos eficaces; pide a todos los Estados miembros y a la UE que se adhieran a la Alianza para el Gobierno Abierto y que desarrollen estrategias concretas para promover la transparencia, capacitar a los ciudadanos y luchar contra la corrupción; pide a los Estados miembros que sigan las recomendaciones del informe de la Comisión Europea sobre la lucha contra la corrupción y la Resolución del Parlamento, de 23 de octubre de 2013, sobre la delincuencia organizada, la corrupción y el blanqueo de dinero: recomendaciones sobre las acciones o iniciativas que han de llevarse a cabo (34), y que refuercen la cooperación policial y judicial en la lucha contra la corrupción;
opfordrer Europa-Kommissionen til at vedtage en strategi for bekæmpelse af korruption, som suppleres af effektive instrumenter; opfordrer alle medlemsstater og EU til at slutte sig til Open Government Partnership og udarbejde konkrete strategier til at fremme gennemsigtighed, give borgerne beføjelser og bekæmpe korruption; opfordrer medlemsstaterne til at følge op på anbefalingerne i Europa-Kommissionens rapport om bekæmpelse af korruption og på Parlamentets beslutning af 23. oktober 2013 om organiseret kriminalitet, korruption og hvidvaskning af penge: henstillinger om foranstaltninger og initiativer (34) og til at styrke politi- og retssamarbejdet om korruptionsbekæmpelse;

si bien comparte la convicción de la Comisión de que estos retos requieren un enfoque de gobernanza multinivel de abajo arriba encabezado por los ciudadanos, destaca que la acción de la UE debe centrarse en capacitar a los ciudadanos;
deler Kommissionens overbevisning om, at disse udfordringer kræver en bottom-up, borgerbaseret tilgang på flere myndighedsniveauer, og understreger, at EU's indsats skal fokusere på at give borgerne større indflydelse;

CAPACITAR: Apoyar la capacitación de los jóvenes a través de la calidad, la innovación y el reconocimiento del trabajo de los jóvenes.
MOBILISERING: Støtter mobilisering af unge via kvalitet, innovation og anerkendelse af unges arbejde

Aporta un valor añadido único al capacitar a las personas y su ausencia provoca una salud deficiente.
De skaber en unik merværdi ved at give borgerne indflydelse, uden hvilken helbredstilstanden ville være dårlig i befolkningen.

Capacitar, implicar y consultar a la sociedad civil
Større medindflydelse for civilsamfundet gennem inddragelse og høring

reitera lo afirmado en su Dictamen CDR 65/2012, en el que pedía más subsidiariedad a fin de capacitar a los entes locales y regionales para poner en marcha y gestionar medidas medioambientales específicas, por ejemplo mediante contratos territoriales en asociación con los agricultores y agentes medioambientales y socioeconómicos locales, o utilizando las categorías de medidas abiertas a todas las explotaciones agrícolas;
minder om sin udtalelse CdR 65/2012, hvori udvalget efterlyste mere subsidiaritet, således at lokale og regionale myndigheder sættes i stand til at iværksætte og forvalte målrettede miljøforanstaltninger også via territoriale partnerskabsaftaler med lokale landbrugs- og miljøaktører og socioøkonomiske aktører og med kategorier af tiltag, som er åbne for alle landbrugere;

Debe garantizarse la participación, por ejemplo en organizaciones juveniles, para generar un sentimiento de pertenencia y capacitar a los jóvenes como ciudadanos.
Der bør sikres deltagelse i f.eks. ungdomsorganisationer for at skabe en fornemmelse af tilhørsforhold og give unge indflydelse som borgere.

Capacitar a la nueva generación de académicos y profesionales en los ámbitos de la no proliferación y el desarme.
opbygning af kapacitet hos næste generation af forskere og fagfolk inden for ikkespredning og nedrustning

1:22) Esta cualidad de amarse unos a otros intensamente será una verdadera fuente de gozo para el estudiante, que lo capacitará a aguantar muchas pruebas.
1:22) Denne inderlige kærlighed mellem de kristne vil være en virkelig kilde til glæde for eleven, og den vil sætte ham i stand til at udholde mange prøver.

facilitar y capacitar en la consolidación de la confianza, mediación, diálogo y reconciliación, con especial atención a las tensiones incipientes entre comunidades;
at fremme og opbygge kapacitet til tillidsskabende foranstaltninger, mægling, dialog og forsoning under særligt hensyn til nye spændinger mellem forskellige samfundsgrupper

El Sexto Programa de Acción en materia de Medio Ambiente reconoce la necesidad de capacitar a los ciudadanos. Entre las medidas propuestas se encuentra la promoción de un diálogo amplio y en profundidad con las partes implicadas en la determinación de la política de medio ambiente
Sjette miljøhandlingsprogram erkender behovet for at inddrage borgerne, og blandt de foreslåede foranstaltninger er indgående og omfattende dialog med miljøpolitikkens interesserede parter

Sin embargo, existen modelos eficaces de apoyo a la toma de decisiones y deben seguir desarrollándose para prestar el apoyo adecuado que permita capacitar a todas las personas para que elijan sus opciones y gocen de sus derechos en igual grado que cualquier otro ciudadano europeo.
Der findes effektive modeller til støttet beslutningstagning, og disse bør udvikles yderligere med henblik på at yde en passende støtte, som sætter alle mennesker i stand til at træffe valg og nyde godt af deres rettigheder på lige fod med andre europæiske borgere.

Esto los capacitará para fortalecer a sus familias y a otras personas.
Så vil du kunne styrke din familie og andre.

Los Estados miembros deberán tener la posibilidad de capacitar a las autoridades de control del Estado del puerto para que apliquen las disposiciones de control de la presente Directiva.
Medlemsstaterne bør kunne bemyndige havnestatskontrolmyndighederne til at varetage tilsynet med overholdelsen af dette direktivs bestemmelser.

Vista la Comunicación de la Comisión, de 13 de marzo de 2007, titulada Estrategia comunitaria en materia de política de los consumidores 2007–2013: Capacitar a los consumidores, mejorar su bienestar y protegerlos de manera eficaz (COM(2007)0099),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. marts 2007 om EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013 – Stærke forbrugere, højere forbrugervelfærd og effektiv forbrugerbeskyttelse (KOM(2007)0099),

La Agencia garantizará que, con carácter previo a su participación en actividades operativas organizadas por la Agencia, todo el personal que participe en operaciones e intervenciones de retorno haya recibido formación sobre el Derecho de la Unión y el Derecho internacional aplicables, en particular en lo que se refiere a los derechos fundamentales y al acceso a la protección internacional. Asimismo, le capacitará para identificar posibles violaciones de derechos humanos y actuar en consecuencia.
Agenturet sørger for, at alt personale, der deltager i tilbagesendelsesoperationer og interventioner i forbindelse med tilbagesendelser, samt agenturets eget personale forud for deltagelse i de operationelle aktiviteter, som agenturet tilrettelægger, har modtaget uddannelse i relevant EU-ret og folkeret, herunder grundlæggende rettigheder og adgang til international beskyttelse, hvilket også vil sætte dem i stand til at identificere mulige menneskerettighedskrænkelser og forfølge dem behørigt.

Esto significa que la Unión y sus Estados miembros deben: • preparar y capacitar a las personas en términos de conocimientos, competencias, tiempo y espacio para una participación económica significativa; • aplicar una política económica que contribuya a la creación de nuevos puestos de trabajo de calidad y permita a los ciudadanos gozar de la seguridad económica y de la realización personal en condiciones de trabajo dignas; • proteger a los ciudadanos contra los riesgos sociales que surgen a lo largo de la vida; • reducir el elevado nivel actual de desigualdades sociales; y • fomentar la participación activa de los ciudadanos: el Estado de bienestar debe ser comprensible y accesible, y ha de permitir que los ciudadanos tengan un sentimiento de implicación y ofrecer estructuras de diálogo social y política democrática suficientemente abiertas.
Dette betyder, at EU og medlemsstaterne skal: • forberede og styrke borgerne for så vidt angår viden, færdigheder, tid og plads med henblik på meningsfuld deltagelse i det økonomiske liv • gennemføre en økonomisk politik, der bidrager til at skabe arbejdspladser af høj kvalitet og giver borgerne mulighed for at opnå økonomisk sikkerhed og selvrealisering med anstændige arbejdsvilkår • beskytte borgere mod sociale risici, der opstår i et livsforløb • sænke det nuværende høje niveau af social ulighed og • fremme borgernes aktive deltagelse: Velfærdsstaten skal være forståelig og tilgængelig og give borgerne en følelse af delagtighed og tilbyde tilstrækkeligt åbne strukturer for social dialog og demokratiske politikker.

Capacitar a la nueva generación de académicos y profesionales en actividades y programas de no proliferación.
opbygning af kapacitet hos næste generation af forskere og fagfolk inden for ikkespredningspolitik og -programplanlægning

No es cierto decir que tres meses de clases nocturnas basten para capacitar a técnicos de calefacción para hacer su trabajo.
Det passer ikke, at det er tilstrækkeligt med et tremåneders aftenskolekursus for at kunne arbejde som varmeinstallatør.

En particular, debe brindarse asistencia técnica a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, ya sea directamente por parte de la Comisión y los Estados miembros, ya sea indirectamente en forma de financiación de proyectos de organizaciones no gubernamentales, en especial asistencia dirigida a capacitar a esos países para que puedan aplicar el Convenio, contribuyendo así a evitar los efectos perjudiciales de los productos químicos en la salud humana o en el medio ambiente.
Navnlig bør udviklingslandene og lande med overgangsøkonomier ydes teknisk bistand enten direkte af Kommissionen og medlemsstaterne eller indirekte gennem støtte til projekter, der gennemføres af ikke-statslige organisationer, navnlig bistand med henblik på at sætte disse lande i stand til at gennemføre konventionen og dermed bidrage til at forebygge kemikaliers skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet.

En particular, debe brindarse asistencia técnica a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, ya sea directamente por parte de la Comisión y los Estados miembros, ya sea indirectamente en forma de financiación de proyectos de organizaciones no gubernamentales, en especial asistencia dirigida a capacitar a esos países para que puedan aplicar el Convenio y a evitar que los productos químicos tengan efectos perjudiciales en la salud humana o en el medio ambiente.
Navnlig bør udviklingslandene og lande med overgangsøkonomi ydes teknisk bistand enten direkte af Kommissionen og medlemsstaterne eller indirekte via støtte til projekter, der gennemføres af ikke-statslige organisationer, navnlig støtte med henblik på at sætte dem i stand til at gennemføre konventionen og forebygge, at kemikalier har skadelige virkninger for menneskers sundhed eller miljøet.

Esto nos capacitará para mantenernos al paso con su organización invisible.
Dette vil samtidig hjælpe os til at holde trit med hans usynlige organisation.

destaca la urgente necesidad de formar y capacitar a personas, y de crear condiciones favorables y atractivas para trabajar en la industria del conocimiento, ante los problemas que existen para cubrir puestos de trabajo en áreas estratégicas para el futuro, como la investigación y la ciencia, la ingeniería, la salud o las matemáticas (10).
fremhæver det presserende behov for at uddanne og kvalificere personer til arbejdet i vidensindustrien og skabe gode og attraktive vilkår for disse i betragtning af problemerne med at besætte job på områder af strategisk betydning for fremtiden, f.eks. forskning og videnskab, teknik, sundhed og matematik (10).

La propuesta también apoya otras políticas, al informar y capacitar a los consumidores.
Forslaget bidrager også til andre politikker som f.eks. oplysning af forbrugerne og styrkelse af deres stilling.