comerciante oor Deens
comerciante
es
hombre que atrae público usando una culebra y vendiendo cachivaches
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
købmand
es
persona que se dedica al comercio
Al comerciante le cuesta más dinero y esfuerzo, pero beneficia al consumidor.
For købmanden betyder det merudgifter og besvær, men det er til gavn for forbrugeren.
handlende
Tiene repercusiones ambientales positivas, pero implica una carga administrativa para transformadores y comerciantes.
Den har positive miljøvirkninger, men medfører administrative byrder for forarbejdningsvirksomheder og handlende.
sælger
Cada vez son más los consumidores que compran en línea, y el número de comerciantes que venden en línea va en aumento.
Forbrugerne foretager stadig flere indkøb online, og et stigende antal erhvervsdrivende sælger online.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Puesto que las funciones desempeñadas por el comerciante vinculado en Suiza de uno de los productores exportadores rusos son similares a las de un agente que trabaja sobre la base de una comisión, se ajustó el precio de exportación para tener en cuenta las comisiones pagadas, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base.
Priser på varer og tjenesteydelser leveret til Europol skal opføres på budgettet med beløbet eksklusive afgifter, hvis de omfatter afgifter, der refunderesEurLex-2 EurLex-2
Si un comerciante no las sigue, podemos rechazar sus anuncios para que sea consciente de que ha cometido un error.
Ikke desto mindre forpligtede de eksporterende producenter sig til at hæve deres priser til sådanne niveauer, at det bidrager betydeligt til at afhjælpe skadelige virkningersupport.google support.google
16 No obstante, el punto fundamental es que, en el sistema a que se refiere el órgano jurisdiccional nacional, si un particular vende un bien a un comerciante sujeto pasivo, esta entrega no da lugar a imposición del IVA, pero la reventa por el sujeto pasivo está sometida al IVA en una cuantía proporcional al precio de reventa, sin que el sujeto pasivo tenga derecho a una deducción del IVA que ya gravaba el bien.
En lille mulighedEurLex-2 EurLex-2
El artículo 2, letra d), de la Directiva 2005/29 define las «prácticas comerciales de las empresas en sus relaciones con los consumidores», a efectos de la propia Directiva, como «todo acto, omisión, conducta o manifestación, o comunicación comercial, incluidas la publicidad y la comercialización, procedente de un comerciante y directamente relacionado con la promoción, la venta o el suministro de un producto a los consumidores».
Den Europæiske Unions Tidende L # af #. decembereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Enmienda 5 Propuesta de Directiva Considerando 12 Texto de la Comisión Enmienda (12) La presente Directiva no debería aplicarse a procedimientos de entidades de resolución de litigios cuando las personas físicas a cargo de la resolución del litigio están empleadas exclusivamente por el comerciante ni a procedimientos de sistemas de tratamiento de reclamaciones de los consumidores gestionados por el comerciante.
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNEnot-set not-set
Si el comerciante no ha facilitado al consumidor la información sobre el derecho de desistimiento, tal como se establece en el artículo 6, apartado 1, letra h), el período de desistimiento expirará 12 meses después de la fecha de expiración del período de desistimiento inicial, determinada de conformidad con el artículo 9, apartado 2.
Min far have den frakke på arbejde hver mandag." Gør et godt indtryk, " sagde han altidEurLex-2 EurLex-2
Justificación La experiencia adquirida con la epizootia de 2001 ha demostrado que los comerciantes al por mayor y los productores de carne, así como los grupos de consumidores deberían intervenir a la hora de planificar la forma en que la carne y la leche procedente de animales vacunados se presenta y anuncia a los consumidores como segura para el consumo humano. 8 ter.
Alle patienter havde tidligere fået mindst to proteasehæmmerbaserede, antiretrovirale behandlingsregimer, og på inklusionstidspunktet svigtede en proteasehæmmerbaseret behandlingsregimenot-set not-set
Debe garantizarse la coherencia entre el ámbito de aplicación de la Directiva 2011/83/UE y la Directiva (UE) 2019/770, que se aplica a los contratos de suministro de contenido digital o servicios digitales en virtud de los cuales el consumidor proporciona o se compromete a proporcionar datos personales al comerciante.
en samordning af de nationale lovgivninger, der gælder for institutterne for kollektiv investering, forekommer derfor hensigtmæssig med henblik på indbyrdes at tilnærme konkurrencevilkårene for disse institutter på fællesskabsplan og derved gennemføre en mere effektiv og ensartet beskyttelse af deltagerneEuroParl2021 EuroParl2021
Los comerciantes tienen libertad para fijar los precios y, además, pueden elegir la oferta más ventajosa a la hora de comprar sus productos, habida cuenta de que los suministros entre comerciantes autorizados en todo el territorio comunitario están permitidos.
Han var gammel antifascist og føderalist, og jeg vil hylde alle de kolleger her i Europa-Parlamentet, der på mødet den 14. februar 1984 stemte for forslaget. Hr. Poettering og hr.EurLex-2 EurLex-2
Al principio algunos sienten temor de hablar con los comerciantes, pero cuando lo hacen varias veces, les parece interesante y remunerador.
Eller når en eksplosion af stumper, der plejede at være éns personlige ejendele flyver ud fra éns vinduer og sejler flammende ud i nattenjw2019 jw2019
No debe exigirse el suministro de dicha información a los comerciantes cuando su participación en dichos procedimientos sea obligatoria con arreglo al Derecho nacional.
Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. september # om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. #/# om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler bør indarbejdes i aftalenEurLex-2 EurLex-2
También podrán oponerse al registro de la marca cualquier persona física o jurídica y cualquier grupo u organismo que represente a fabricantes, productores, proveedores de servicios, comerciantes o consumidores.
Aktiverne blev ikke solgt til Kahla # på grundlag af en åben og betingelsesløs udbudsprocedurenot-set not-set
TODO el dinero perdido anualmente en los Estados Unidos de la América del Norte por medio de hurto, robo y ratería no iguala lo que comerciantes fraudulentos roban al público por medio de engañar en el peso, engañar en la medida y defraudar al dar cambio.
tilsende Kommissionen særskilte oversigter over den regelmæssige færgedrift, dels af passagerer dels af gods, der er nævnt i litra a), senest seks måneder efter gennemførelsen af dette direktiv og derefter hver gang, der indtræffer forandringer i den regelmæssige færgedriftjw2019 jw2019
Los Estados miembros podrán exigir a los comerciantes de uvas de vinificación que declaren cada año las cantidades de la última cosecha comercializadas.
Der var mange vidner, men ingen tilkaldte politietnot-set not-set
Los comerciantes minoristas posiblemente preferirán enfocar la investigación y desarrollo hacia grupos de productos en los que no existan de momento alternativas de mejora viables comercialmente y aplicables con carácter general.
I denne forbindelse vil jeg gerne citere to store tænkere.EurLex-2 EurLex-2
Cuando lo juzgue apropiado, la Comisión efectuará visitas con el fin de examinar los libros de los importadores, exportadores, comerciantes, agentes, productores, asociaciones y organizaciones comerciales, y verificar la información facilitada sobre la subvención y el perjuicio.
Skal jeg advisere hovedkvarteret?EurLex-2 EurLex-2
Si te encuentras en una ubicación admitida para el registro de comerciantes, puedes distribuir aplicaciones en varias monedas a través de Play Console.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel # og afsnit IIIsupport.google support.google
Dicha cuestión pudiera tener un interés práctico para la apreciación del presente asunto, puesto que °como ya indiqué en relación con el apartado 2° no se observan elementos que indiquen que se haya celebrado el contrato impugnado °como exige el apartado 1° durante una excursión organizada por el comerciante o durante una visita de éste al domicilio del demandante o a su lugar de trabajo.
Skal jeg kalde på teknik- fyrene?EurLex-2 EurLex-2
Cualquier anuncio de reducción del precio indicará el precio anterior aplicado por el comerciante durante un período determinado antes de introducir dicha reducción.
Årh, undskyldEurlex2019 Eurlex2019
La devolución de partidas o incluso la destrucción de mercancías tienen para los productores y los comerciantes unos efectos económicos desastrosos, que podrían evitarse en gran medida si las autoridades competentes de los Estados miembros aplicaran un único marco de referencia.
De og Angel har meget tilfælles.I har bortført en af Wolfram & Harts medarbejdereEurLex-2 EurLex-2
Según informaciones aparecidas en los medios de comunicación, un camión, propiedad de un comerciante de Banbridge (Irlanda) y con animales infectados en su interior procedentes del Reino Unido, ha acudido a varios mercados de Irlanda del Norte.
SKADEVOLDENDE HANDLINGEREurLex-2 EurLex-2
una identificación del comerciante o proveedor con respecto al cual se solicitan las medidas;
Atten coco- nuttiesEurLex-2 EurLex-2
En su carta de 19 de julio de 1996, Austria hace referencia a una sentencia del Tribunal Constitucional austriaco, de 27 de noviembre de 1995(16), según la cual la exención del impuesto sobre bebidas otorgada a determinados productores no vulnera el principio de no discriminación entre productores y comerciantes ya que las diferentes circunstancias justifican un trato diferente.
Hvis alle lyver, må du fortælle sandhedenEurLex-2 EurLex-2
Estas diversas formas de ayuda directa e indirecta para la venta de productos BG constituyen una parte importante del servicio completo ofrecido por la empresa, así como una gran ventaja frente a sus competidores para los comerciantes que venden planchas BG.
Aliskirens plasmaproteinbinding er moderat (# %) og uafhængig af koncentrationenEurLex-2 EurLex-2
– debe considerar que no puede prohibirse a un comerciante especializado en la venta de productos de segunda mano de una marca ajena que use esta marca para anunciar al público actividades de reventa que incluyen, además de la venta de productos de segunda mano de dicha marca, la venta de otros productos de segunda mano, a menos que la reventa de estos otros productos, debido a su volumen, presentación o mala calidad, entrañe un riesgo de desvalorizar gravemente la imagen que el titular ha logrado crear en torno a su marca.
Målet er ikke at skabe balanceEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.