comercio independiente
selvstændig handel
comerciar oor Deens
comerciar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
sælge
En el futuro, voy a comerciar a Egipto por sedas y especias.
En dag vil jeg sælge silke og krydderier fra Egypten.
handel
El comercio ayuda a que las naciones se desarrollen.
Handel hjælper lande med at udvikle sig.
byttehandel
Las condiciones en que se desarrollaba el comercio implicaban una pérdida sustancial de energía nutritiva.
Ved disse byttehandler måtte de acceptere et væsentligt tab i ernæringsenergi.
tilbyde
Esperamos que tras unas elecciones libres y justas podamos ofrecerles un acuerdo mejor, quizás un acuerdo de libre comercio.
Vi håber, at vi efter et frit og retfærdigt valg vil være i stand til at tilbyde dem en bedre aftale, måske en frihandelsaftale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
comerciar con Irán en relación con bienes y servicios relevantes utilizados relativos a la energía, la navegación o la construcción naval de Irán;
Jeg ved ikke, om det er muligt.Men tisser man på et reb, drypper urinen nedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Así pues, para mejorar la vida cotidiana de los ciudadanos y la capacidad de las empresas para comerciar a través de las fronteras, el programa debe apoyar las siguientes herramientas de gobernanza del mercado interior existentes: * El portal «Tu Europa», que debería ser la columna vertebral del futuro portal digital único; * «Tu Europa - Asesoramiento»; * SOLVIT; * El sistema de Información del Mercado Interior; * El cuadro de indicadores del mercado único.
Fangstposen, der udelukkende består af kvadratmasker, øger muligheden for, at små fisk og undermålsjomfruhummer kan undslippenot-set not-set
El Gobierno de los Territorios del Noroeste exhorta a la UE a abordar la prohibición de comerciar con productos derivados de la foca en un foro público y a que emita un comunicado en el que reconozca la existencia de la excepción relativa a los inuit y se enumeren las jurisdicciones reconocidas hasta la fecha.
Hej.- Hej, PhoebeEurlex2019 Eurlex2019
Durante este período THE también dejó de comerciar con una empresa llamada [...]*, "de la que sospechamos que exporta fuera del Reino Unido"(188).
Når en overførsel af affald finder sted inden for Fællesskabet med transit via et eller flere tredjelande og affaldet er bestemt til bortskaffelse, skal den kompetente afsendelsesmyndighed ud over bestemmelserne i dette afsnit spørge den kompetente myndighed i tredjelandene, om den ønsker at sende et skriftligt samtykke til den planlagte overførselEurLex-2 EurLex-2
A fin de garantizar a las refinerías a tiempo completo de los Estados miembros de que se trate la disponibilidad de certificados de importación para el azúcar destinado al abastecimiento de las refinerías en la cantidad indicada en dichos apartados y evitar abusos que permitan comerciar con los certificados, es deseable prever que la solicitud de certificados de importación para el azúcar destinado al abastecimiento de las refinerías se restrinja a las refinerías a tiempo completo del Estado miembro de que se trate, hasta una fecha fijada en función del azúcar preferente.
Få et hold derned.Jeg møder dem dernedeEurLex-2 EurLex-2
Autorización excepcional para comerciar con Estados que no sean Parte en el Protocolo
Løser vi problemet ved at tale om forfatningstraktaten dag ud og dag ind?EurLex-2 EurLex-2
Los usuarios de la Unión son los bobinadores, cuya actividad consiste en comerciar con material para envasado (hojas de aluminio, pero también papel y plástico) después de bobinar las hojas de aluminio en rollos pequeños («rollos para el consumo») y reenvasarlo para empresas de venta industrial y al por menor.
Jeg har bemærket, at De har stillet dette spørgsmål i betænkningen.EurLex-2 EurLex-2
En virtud de la ley «Pedlars Act 1871», se exige a los vendedores ambulantes del Reino Unido que obtengan un certificado de la policía para poder comerciar en cualquier lugar del país.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at operationerne udføres i overensstemmelse med eventuelle restriktioner vedrørende ruter og operationelle områder, som er pålagt af myndighedennot-set not-set
Su artículo 10 dispone que ningún ciudadano belga ni extranjero que resida o comercie en Bélgica podrá, con ánimo lucrativo o de forma gratuita, independientemente de la procedencia o destino de las mercancías y de si entran o no en territorio belga, comerciar, exportar o entregar en el extranjero o poseer a tal fin, armas, municiones o equipos para uso específicamente militar o tecnologías conexas ni actuar como intermediario en tales operaciones, si no dispone de un permiso expedido a tal efecto por el Ministerio de Justicia.
Skal jeg være imponeret over dig?EurLex-2 EurLex-2
Al parecer, el grupo de Kony transporta luego algunos de los minerales hasta Sudán o los utiliza para comerciar con civiles locales y miembros de la ex-Seleka.
Han er ikke større end et franskbrødEuroParl2021 EuroParl2021
A comerciar, luchar.
Det vidste du ikkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El gestor de la red de transporte podrá buscar la aprobación de la autoridad reguladora nacional para comerciar en una zona de balance adyacente y para que se transporte el gas a y desde dicha zona de balance como alternativa a los productos comerciales con transferencia de título de propiedad y/o a los productos locales en su(s) propia(s) zona(s) de balance.
indsigelse fremsat af indehaveren af det nationale ordmærke CANALIEurLex-2 EurLex-2
Tampoco puede el sector de la aviación comerciar consigo mismo derechos de emisión: necesita hacerlo en cooperación con otros sectores.
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at analysere situationen i tredjelande for så vidt angår henrettelser, kriminalisering eller forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering og samlet at gribe internationalt ind for atfremme overholdelsen af menneskerettighederne i de pågældende lande med passende midler, inklusive i samarbejde med lokale ngo’erEuroparl8 Europarl8
Sistema de comercio alternativo para comerciar con valores de inversión
Trevaclyn blev undersøgt i fire hovedundersøgelser af patienter med hyperkolesterolæmi eller blandet dyslipidæmitmClass tmClass
(9) Considerando que ello limita considerablemente las transacciones comerciales entre Estados miembros; que contradice el artículo 7 A del Tratado, ya que lo empresarios deben poder comerciar en todo el mercado interior en condiciones tales que garanticen que las operaciones transfronterizas no supongan mayores riesgos que las ventas en el mercado nacional; y que crearía divergencias de la competencia si se aplicaran normas diferentes a las operaciones en el mercado nacional y a las transfronterizas;
Dine brødre er nogle syge fyreEurLex-2 EurLex-2
¿Y tu quieres comerciar con esas maravillosas habilidades a cambio de un pedazo de mi tierra?
For mig ser det ud til, at de økonomiske skævheder inden for euroområdet er vokset enormt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali se reúne una o dos veces al mes con comerciantes para negociar el precio del marfil en poder del ERS en dólares norteamericanos o en libras sudanesas, o para comerciar con armas, municiones y alimentos.
I oplagringskontrakten henvises til disse oplagringsbetingelserEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, deberíamos fomentar la transición a una democracia constitucional y promover una economía abierta, inversión y crecimiento económico porque es con crecimiento económico -comerciar con el resto del mundo- como se genera empleo y se mitiga la pobreza que es realmente la causa de gran parte del descontento en el mundo árabe.
finder, at det referencebeløb, der er angivet i lovgivningsforslaget, skal være foreneligt med loftet for udgiftsområde #a i den nuværende flerårige finansielle ramme #-# og med bestemmelserne i punkt # i den interinstitutionelle aftale (II A) af #. maj #; påpeger, at enhver finansiering efter # vil blive vurderet i forbindelse med forhandlingerne om den næste finansielle rammeEuroparl8 Europarl8
Debe ser miembro de la bolsa para comerciar con valores en la misma.
Det bedste jeg har set iEuroParl2021 EuroParl2021
Aun cuando quepa prever la posibilidad de comerciar con las licencias nuevas, por ejemplo en el contexto de las bandas de extensión de la 3G, su aplicabilidad a las licencias 3G actuales es limitada con arreglo a la reglamentación actual.
Processprog: spanskEurLex-2 EurLex-2
En particular, las partes no podrían "comerciar" la entrada en el mercado del otro o moderar mutuamente su comportamiento sin infringir la legislación sobre competencia nacional o comunitaria (artículos 81 y 82 del Tratado CE).
Ejer Sarah Caraway' s mand Caraway Security?EurLex-2 EurLex-2
También deberá formularse en términos de acciones que son desleales, es decir, en la obligación de no comerciar deslealmente, más que en el deber de comerciar lealmente.
Nedenstående tabel viser som eksempel omfanget af samhandelen med vinprodukter mellem Frankrig og de øvrige medlemsstater i de sidste to år med omstilling i Frankrig, som nævnesEurLex-2 EurLex-2
Proporcionan a las empresas la infraestructura básica para comerciar en línea y a través de las fronteras.
Jeg skulle ikke være kommeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A este respecto, la Comisión ha encargado un gran estudio sobre las obligaciones a las que deben hacer frente los sujetos pasivos que deseen comerciar en su Estado miembro y en los demás.
Så enkelt er detEurLex-2 EurLex-2
Si esperamos que esa gente tenga algo para comerciar estamos perdiendo el tiempo.
konstaterer, at Revisionsretten efter den seneste udvidelse i # og forhøjelsen af medlemstallet til # har foretaget en omstrukturering, således at der nu findes fire revisionsgrupper og en koordinationsgruppe; spørger sig selv, om en struktur med # medlemmer og deres respektive kabinetter er den mest effektive løsning, der findes; opfordrer Revisionsretten til at undersøge muligheden for at reducere antallet af medlemmer til en tredjedel af antallet af medlemsstaterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.