deán oor Deens

deán

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

dekan

Noun

Soortgelyke frases

corte de deanes
provste-ret

voorbeelde

Los melones «du Haut-Poitou» gozan de una antigua reputación, como testimonia un artículo de la «La vie Loudunaise»: en 1896, con ocasión del mercado tradicional de Pitié, el deán reservaba plazas gratuitas al pie de la basílica a los horticultores de Guesnes: «¡Los peregrinos comían los melones en el campo de tanto que les gustaban!».
»Melon du Haut-Poitou« har et ry, der går langt tilbage, hvilket en artikel i »La vie Loudunaise« vidner om: Lige siden 1896 har doyenen på det traditionelle marked i Pitié reserveret gratis pladser ved basilikaens fod til gartnerne fra Guesnes: »Pilgrimmene spiste meloner på græsset, og som de dog elskede dem!«.

Mencionó a un amigo suyo a quien había conocido cuando ambos estudiaban en Oxford y que ahora era deán en Winchester.
Han nævnte en ven fra sin tid i Oxford, som nu sad i provstiet i Winchester.

No soy un deán, ni una actriz.
Jeg er hverken præst eller skuespillerinde.""

El Deán y el Cabildo de la Catedral de Peterborough presentaron un proyecto para la conservación de pinturas medievales sobre madera en relación con pinturas de las catedrales de Peterborough (Reino Unido), Bjorsater (Suecia) y Vestre Slidre (Noruega).
Et projekt til bevarelse af middelaldermalerier paa trae er blevet forelagt af domprovsten og domkapitlet ved katedralen i Peterborough, og det drejede sig om malerier i katedralerne i Peterborough (Det Forenede Kongerige), Bjoersaeter (Sverige) og Vestre Slidre (Norge).

Al pedirle que nombrara otros mitos religiosos, el deán Pike mencionó a Adán y Eva y el jardín de Edén.”
Da biskop Pike blev bedt om at nævne andre religiøse legender henviste han til Adam og Eva og Edens have.“

“Sé que somos nosotros, nosotros solos los cristianos, los que somos responsables del comunismo,” confesó el deán de una escuela teológica europea.
„Jeg ved at det er os, os kristne alene, der er ansvarlige for kommunismen,“ indrømmede en forstander for en teologisk læreanstalt i Europa.

Pero, con sorpresa para algunos, el deán Rosco Brong del Colegio Bautista de Lexington expresa esta advertencia: “Las iglesias bautistas están siendo invadidas y su testimonio destruido por un diluvio de infieles disfrazados de ministros que brotan a chorros de los colegios y seminarios modernistas... predicadores infieles que niegan la Biblia, que se sirven a sí mismos en vez de a Cristo.”
Men, overraskende for nogle, har Rosco Brong, som er dekan ved Lexington Baptist College, udtalt denne advarsel: „Baptistkirkerne bliver løbet over ende og deres budskab ødelagt af en strøm af vantro mennesker der, forklædt som præster, er udgået fra modernistiske læreanstalter og seminarier — vantro prædikanter der fornægter Bibelen og tjener selvet i stedet for Kristus.“

En Sudáfrica, según informes, el deán anglicano de Ciudad del Cabo dijo: “Algunas relaciones entre personas del mismo sexo son mejores que las heterosexuales, y, debido a la cualidad del amor, estoy seguro de que hacen más feliz a Dios”.
Den anglikanske domprovst i Cape Town skal have sagt: „Der findes homoseksuelle forhold som er bedre end mange heteroseksuelle, og på grund af kærlighedens karat [i disse forhold] er jeg sikker på at de glæder Gud mere.“

Incluso el deán de una catedral no estaba muy seguro de cómo interpretar los comentarios del Papa.
Selv domprovsten i en lokal katedral var ikke helt sikker på hvordan pavens udtalelse skulle forstås.

Según reza el libro de gastos del tesoro de Duderstadt, se pagaron doce groschen«por dos buenos feld gücker» que se sirvieron al deán de la catedral y gobernador de la región de Eichsfeld, el cual dio buena cuenta de ellos, durante otra visita que hizo a Duderstadt entre el 21 y el 23 de octubre de 1744.
Ifølge kæmnerkontoret i Duderstadts udgiftsbog betalte man tolv groschen »for to store »feld gücker««, som blev fortæret ved bespisningen af Eichsfelds domprovst og statholder ved et andet besøg i Duderstadt fra 21. til 23. oktober 1744.

Hernando se sentó a la mesa y le explicó la solicitud del deán y su temprana y rápida gestión de esa mañana.
Hernando satte sig ved bordet og fortalte ham om dekanens anmodning og den hurtige afgørelse kort forinden.

El deán Rosco Brong, del Colegio Bautista de Lexington, Kentucky: “Las iglesias bautistas están siendo invadidas y su testimonio destruido por un diluvio de infieles que se disfrazan de ministros que son vertidos de los colegios y seminarios modernistas... predicadores infieles que niegan la Biblia, que se sirven a sí mismos en vez de servir a Cristo.”—Ashland Avenue Baptist, Lexington, Kentucky.
Dekan Rosco Brong fra Lexington Baptist College, Kentucky, U.S.A.: „Baptistkirkerne er ved at blive løbet over ende og deres vidnesbyrd ødelagt af en hær af vantro der optræder forklædt som præster; de strømmer ud af modernistiske universiteter og præsteskoler — vantro præster som benægter Bibelen og tjener sig selv i stedet for Kristus.“ — Ashland Avenue Baptist, Lexington, Kentucky.

Años después, al explicar la situación religiosa de Groenlandia, el deán de Groenlandia dijo: “Los testigos de Jehová son los más dinámicos.
Da Grønlands provst nogle år senere under et ophold i Danmark skulle redegøre for de kirkelige forhold i Grønland, sagde han blandt andet: „Jehovas Vidner er de mest aggressive.

Estoy seguro de que el deán, que según tengo entendido compartirá mesa con vos, os hablará de ello.
Jeg er sikker på, at dekanen, der, så vidt jeg har forstået, bliver jeres bordfælle, vil komme ind på det.""

Con motivo de la visita que el deán de la catedral y gobernador hizo a Duderstadt el 4 de noviembre de 1748, en el libro de gastos del tesoro de esa ciudad se inscribió lo siguiente: «Se sirvieron salchichas y “feltgieker” en el desayuno y el almuerzo».
I Duderstadt nævnes det i kæmnerkontorets udgiftsbog i forbindelse med Eichsfelds domprovst og statholders besøg den 4. november 1748, at de fik serveret pølser og »feltgieker« til morgenmad og brød til middagsmad.

Según reza el libro de gastos del tesoro de Duderstadt, se pagaron doce groschen«por dos buenos “feld gücker” » que se sirvieron al deán de la catedral y gobernador de la región de Eichsfeld, el cual dio buena cuenta de ellos, durante otra visita que hizo a Duderstadt entre el 21 y el 23 de octubre de 1744.
Ifølge kæmnerkontoret i Duderstadts udgiftsbog betalte man tolv groschen »for to store »feld gücker««, som blev fortæret ved bespisningen af Eichsfelds domprovst og statholder ved et andet besøg i Duderstadt fra 21. til 23. oktober 1744.

* Y el deán de la facultad del Seminario Teológico Unión de la ciudad de Nueva York reconoció: “El mismísimo ateísmo del comunismo es un juicio sobre las iglesias, . . . que generalmente han sido adornos del statu quo, sin importar cuán injusto haya sido.”
* Og dekanen ved Union Theological Seminary i New York erkendte: „Selve kommunismens ateisme er en dom over kirkerne . . . der plejede at være en pryd for de bestående forhold, lige meget hvor uretfærdige disse har været.“

Bueno si el deán elogia sus talentos deberíamos ver, ¿no?
Nå, hvis dekanen anbefaler Deres talenter må vi se, ikke?

Yo personalmente le traeré mi informe y todos aquellos que puedan interesar al deán o al arzobispo.
Jeg vil personligt overdrage ham min redegørelse og andre, der kunne interessere dekanen og ærkebiskoppen.

En cuanto al resultado de esto, Samuel Miller, un deán del Colegio Teológico de la Universidad de Harvard, dijo: ‘Lo que pasa es que la Iglesia ya no lleva la delantera.
Dette har fået Samuel Miller, en dekan fra Harvards teologiske fakultet, til at sige: „Kirken har simpelt hen ingen klare og rentrukne linjer at gå efter.

En 1882, ¡al propio Darwin le dieron sepultura junto a reyes en la abadía de Westminster, con permiso especial del deán anglicano de la abadía! (Compárese con Hechos 20:30; 2 Timoteo 4:3.)
Da Darwin døde i 1882, gav den anglikanske provst ved Westminster Abbey endda tilladelse til at han blev begravet sammen med de engelske konger dér! — Jævnfør Apostelgerninger 20:30; Andet Timoteusbrev 4:3.

Cuando Martin Luther King estuvo en la Universidad de Boston, visitaba con frecuencia a Thurman, que era el deán de la capilla de Marsh.
Mens King var student ved Boston University, besøgte han ofte Thurman, som da var domprovst ved Marsh Chapel.

9 Como dijo el deán William Cannon, de la Universidad Emory: “Va disminuyendo cada vez más el número de estudiantes de nuestros colegios que muestra algún interés en el ministerio.”
9 William Cannon, der er dekan ved Emory universitetet i De forenede Stater, har udtalt: „Færre og færre elever ved vore læreanstalter viser interesse for præstegerningen.“

Cuando la Universidad de Copenhague fue fundada en 1479, el deán de Nuestra Señora sirvió de rector, y sus canónigos fungieron como catedráticos.
Da Københavns Universitet blev oprettet i 1479, blev Vor Frue Kirkes dekan rektor for universitetet, kannikerne udgjorde universitetets lærerstab, og domskolen lagde som en start lokaler til universitetet.

Si, pero a mi me gusta el estilo de Deán Koontz.
Ja, jeg læser mest Dean Koontz.