deontología profesional oor Deens

deontología profesional

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

professionel etik

voorbeelde

4)deontología profesional;
(4)fagetiske principper

deontología profesional;
fagetiske principper

Cultura de la seguridad y deontología profesional
Sikkerhedskultur og faglig hæderlighed

Ello contribuiría a lograr una mayor transparencia, una mejor rendición de cuentas y una deontología profesional.
Dette ville bidrage til større gennemsigtighed, øget ansvarlighed og den faglige etik.

o) establecer principios y normas de ética y deontología profesional;
o) at fastsætte etiske og fagetiske principper og regler for faget

Por último, cualquier norma necesaria de deontología profesional podrá ser exigida también al empleado, que estará presente en Luxemburgo mientras esté prestando servicios allí.
Endelig har alle absolut noedvendige faglige standarder ogsaa gyldighed for den ansatte, som vil vaere til stede i Luxembourg i den tid, hvor han skal praestere ydelser dér.

Es necesario inculcar a toda la sociedad una cultura de lucha contra la corrupción, empezando por la educación cívica en las escuelas y la aprobación de códigos de conducta y deontología profesional.
Det er desuden nødvendigt at indpode en antikorruptionskultur i hele samfundet begyndende med samfundsfagsundervisningen i skolerne og vedtagelsen af adfærdskodekser og etiske kodekser for de enkelte erhverv.

Afirma que existen medios materiales y formales menos restrictivos con los que cabe alcanzar dicho objetivo, en particular la normativa nacional que regula los principios del ejercicio profesional y la deontología profesional.
Der findes mindre indskrænkende materielle og formelle midler, hvorved dette mål kan opnås, især nationale regler om principperne for erhvervsudøvelse og erhvervsetik.

La regla que exige unir en una sola persona la competencia y la deontología profesional y la responsabilidad económica de la farmacia es por tanto necesaria para garantizar la prioridad del interés general.
Reglen om i en og samme person at afstemme faglig kompetence og etik med økonomisk ansvar for apoteket er følgelig nødvendig for at sikre den almene interesses forrang.

La regla que exige unir en una sola persona la competencia y la deontología profesional con la responsabilidad económica de la farmacia es por tanto necesaria para garantizar la prioridad del interés general.
Reglen om i én og samme person at afstemme faglig kompetence og etik med økonomisk ansvar for apoteket er følgelig nødvendig for at sikre den almene interesses forrang.

La ECLA añade que el Derecho de trabajo de los Estados miembros ampara a los abogados internos contra eventuales despidos motivados por haberse negado a cumplir una orden contraria a la deontología profesional.
Endvidere er interne rådgivere i kraft af medlemsstaternes arbejdslovgivning beskyttet mod opsigelser, der skyldes, at rådgiveren har vægret sig ved at udføre en opgave, som er i strid med fagetiske regler.

Quienes operen habitualmente en los mercados de valores mobiliarios tienen el deber de reforzar la confianza de los inversores en la lealtad del mercado , comportándose con gran probidad comercial y respetando la deontología profesional .
Enhver , der saedvanligvis optraeder paa vaerdipapirmarkederne , har pligt til at styrke investorernes tiltro til markedets redelighed ved at optraede med stor forretningsmaessig haederlighed og ved at overholde erhvervets etik .

En su reunión del 28 de septiembre de 2006, el consejo del Colegio de Periodistas de Lombardía sancionó a Renato Farina (subdirector de Libero) con 12 meses de suspensión por supuesta violación de las normas de deontología profesional.
Hovedbestyrelsen for journalistforbundet i Lombardiet suspenderede på et møde den 28. september 2006 Renato Farina (vicedirektør for Libero) i 12 måneder som følge af et påstået brud på de faglige og etiske regler.

Es verdad que, para garantizar el cumplimiento de las normas de deontología profesional y del requisito de independencia, puede ocurrir que no siempre sea suficiente limitarse a comparar las normas que regulan la materia en los dos Estados miembros involucrados.
Ganske vist kan man ikke altid med henblik paa at sikre, at de relevante faglige standarder og krav om uafhaengighed opfyldes, noejes med blot at sammenligne de paa omraadet gaeldende regler i de to beroerte medlemsstater.

¿Cuál es la posición de la Comisión respecto a las reglamentaciones establecidas por grupos profesionales bajo su propia responsabilidad para garantizar la calidad del servicio, fijar escalas especiales de valores, observar dichas reglamentaciones de manera profesional e codificar la deontología profesional?
Hvad er Kommissionens synspunkt med hensyn til regulativer fastlagt af faggrupper på disses eget ansvar for at sikre kvaliteten af deres service, fastsætte særlige værdinormer, overholde nævnte regulativer på professionel vis og fastlægge erhvervsetiske regler?

La firma de estos contratos de almacenamiento va precedida generalmente por un proceso de selección en el curso del cual los candidatos a almacenistas de intervención deben probar su seriedad en lo que se refiere a nivel técnico, solvencia financiera y deontologia profesional.
Inden sådanne oplagringskontrakter indgås, udvælges lagerholderne som regel blandt personer, som er interesserede i at oprette interventionslagre og som skal bevise, at de er seriøse forretningsfolk både med hensyn til teknisk formåen, økonomisk soliditet og omdømme.

Hay un amplio abanico de medidas que podrían garantizar la calidad del servicio y la protección de los consumidores: reglas de deontología profesional, normas de responsabilidad y seguros, obligaciones de información, obligaciones de publicar tarifas, publicación de tarifas informativas por el Estado, etc.
Der findes en række foranstaltninger, der synes at sikre tjenesteydelsers kvalitet og forbrugerbeskyttelse: fagetiske regler, regler om ansvar og forsikring, informationsforpligtelser, forpligtelser til at offentliggøre priser eller for staten til at sørge for vejledende priser.

A fin de garantizar la credibilidad de la unidad provisional en fase de creación, ¿no considera el Consejo que, antes de ratificar el nombramiento por parte de los Estados miembros de los magistrados de enlace, debería verificar las credenciales, integridad y deontología profesional de los mismos?
Mener Rådet ikke, at det for at sikre dette midlertidige organs anseelse bør kontrollere akkreditiver, korrekthed og professionel integritet hos de dommere, medlemsstaterne udpeger til dette organ, inden det godkender disse udnævnelser?

Como complemento de las organizaciones nacionales interprofesionales y de la representación europea interprofesional, debería establecerse, para cada profesión liberal, una organización profesional en todos los Estados miembros que elabore, publique y desarrolle principios de deontología profesional, en los países en que esta tarea no haya sido efectuada ya por los colegios profesionales.
Ud over de nationale brancheorganisationer og den europæiske brancherepræsentation bør der i hver medlemsstat for de enkelte liberale erhverv være en erhvervsorganisation, der udarbejder, offentliggør og videreudvikler grundlæggende etiske principper for erhvervet — hvis der ikke allerede er en faglig organisation, som tager sig af dette.

Los Estados miembros de la UE instan al FMI a acelerar el ritmo de los esfuerzos que está llevando a cabo, en estrecha colaboración con el Foro sobre Estabilidad Financiera, para evaluar la adecuación de la supervisión en centros financieros extraterritoriales y proporcionar la asistencia técnica necesaria para reforzar su deontología profesional.
EU's medlemsstater opfordrer indtrængende Den Internationale Valutafond (IMF) til at øge sin indsats i nært samarbejde med Forum for Finansiel Stabilitet med henblik på at vurdere, om tilsynet i offshore-finanscentrene er tilstrækkeligt, og yde den nødvendige tekniske bistand til at styrke disse centres integritet.

Deontología y legislación profesional
Jordemødrenes pligter og faglig lovgivning