departamento oor Deens

departamento

naamwoord manlike

comarca (esp)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

afdeling

naamwoord

Por consiguiente, el departamento no fue considerado una empresa y su financiación no se calificó como ayuda estatal.
I overensstemmelse hermed blev afdelingen ikke betragtet som en virksomhed, og dens finansiering var derfor ikke statsstøtte.

departement

naamwoord

Sección de una organización grande, como un gobierno, una empresa, una universidad, etc.

Los productos incluidos en esta parte serán íntegramente intercambiables entre sí dentro de un mismo departamento."
De i denne del anførte produkter kan inden for et og samme departement ombyttes med hinanden indtil 100 %."

lejlighed

naamwoord w

¿Qué ha sucedido aquí? El departamento entero está mojado.
Hvad er der sket? Hele lejligheden er våd.

gren · fag · gård · bondegård · tjeneste · embede · service · amt · kupé

voorbeelde

las zonas del departamento de Ardèche no incluidas en el punto 3, letra a);
i departementet Ardèche: de administrative enheder, der ikke er anført i nr. 3, litra a)

Jefe de la sección VI de la Policía, departamento de investigación.
Chef for politiafdeling VI, efterforskningstjenesten.

Anticipos de pensiones alimenticias a que se refiere la Ley de 21 de febrero de 2003 que crea un servicio de créditos alimentarios en el servicio público federal, Departamento de Finanzas
Forskud på underholdsbidrag omhandlet i loven af 21. februar 2003, der inden for rammerne af SPF Finances opretter en tjeneste for administration af underholdskrav

En el artículo #, apartado #, los términos con el visto bueno de la Comisión se sustituyen por tras haber consultado al departamento de la Comisión encargado del expediente
I artikel # stk. #, ændres udtrykket med Kommissionens godkendelse til efter høring af den tjenestegren i Kommissionen, som behandler sagen

Departamento de la Policía y Guardia de Fronteras
Politi- og Grænsepolitistyrelsen

Esa situación se ve agravada por el procedimiento extremadamente difícil y complejo a que deben someterse las empresas europeas para obtener una exención del Departamento del Tesoro de Estados Unidos, que suele entrañar dificultades mayores que para las empresas estadounidenses.
Situationen forværres af, at det er meget vanskelig og kompliceret for europæiske virksomheder at opnå en undtagelse fra det amerikanske finansministerium, ofte vanskeligere end det er for amerikanske virksomheder.

g)«organizaciones»: empleadores, departamentos de selección de personal, instituciones de educación y formación y demás partes interesadas en cuestiones de educación, formación y empleo;
g)"organisationer": arbejdsgivere, rekrutteringsvirksomheder, uddannelsesinstitutioner eller andre interessenter med interesse i uddannelses- og beskæftigelsesspørgsmål

Del mismo modo, para los reembolsos recibidos en una moneda distinta del USD y el EUR, el Departamento de Tesorería deberá llevar a cabo una operación de TC cuando sea necesario para convertir las divisas recibidas.
- Hvis Treasury Department skønner det hensigtsmæssigt, kan valutaswaps også anvendes til risikoafdækning af specifikke lån i USD.

Por lo tanto, resulta adecuado no aplicar las reducciones previstas en el artículo 21 del Reglamento (CE) no 796/2004 a los agricultores de los departamentos franceses de ultramar que presentaron su solicitud, a más tardar, un mes después de haber recibido la información que necesitaban.
Nedsættelserne i artikel 21 i forordning (EF) nr. 796/2004 bør derfor ikke gælde for landbrugere i de franske oversøiske departementer, der har indgivet deres ansøgning senest en måned efter, at oplysningerne blev gjort tilgængelige for dem.

Ha finalizado la construcción de una nueva planta de tratamiento de aguas residuales bicomunitaria de Nicosia, en Mia Milia/Haspolat, cofinanciada por la UE y por el Departamento de Aguas de Nicosia; la planta se entregó en julio.
Opførelsen af det nye rensningsanlæg i Nicosia for begge samfund ved Mia Milia/Haspolat, som er samfinansieret af EU og de kloakeringsansvarlige myndigheder i Nicosia, er afsluttet, og det blev taget i brug i juli.

— Cuenca del Magescq (departamento de las Landas) desde el nacimiento hasta la desembocadura.
— Afvandingsområdet for Magescq (departementet Landes) fra udspringet til udmundingen

REGLAMENTO (CE) No 455/94 DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1994 por el que se determinan, para el período del 1 de marzo al 30 de junio de 1994, las cantidades de azúcar terciado producidas en los departamentos franceses de Ultramar que se benefician de la ayuda al refinado contemplada en el Reglamento (CEE) no 2225/86 del Consejo
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 455/94 af 28. februar 1994 om fastsættelse for perioden 1. marts til 30. juni 1994 af de mængder råsukker produceret i de franske oversøiske departementer, der omfattes af den i Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte

En un esfuerzo para proteger a su pueblo de esta tendencia humana de tomarse libertades con la verdad, algunos gobiernos tienen departamentos especiales que se interesan en la publicidad honrada y en el poner etiquetas a los productos honradamente.
For at beskytte befolkningen mod den menneskelige tendens til at omgås letsindigt med sandheden, har nogle regeringer særlige departementer der kontrollerer om vareetiketter og annoncer er pålidelige.

Los oficiales y todo el departamento han acudido pero hasta ahora no han tendio éxito capturando al animal
Det er endnu ikke lykkedes myndighederne at fange dyret.

Esa investigación la están llevando a cabo las autoridades de Belgravia y la oficina regional del Departamento de Estado.
Efterforskningen håndteres af de belgraviske myndigheder og udenrigsministeriets regionale sikkerhedskontor.

Cargo: a) Gobernador de las provincias de Khost y Paktika bajo el régimen talibán; b) Viceministro de Información y Cultura bajo el régimen talibán; c) Departamento Consular, Ministerio de Asuntos Exteriores, bajo el régimen talibán.
Funktion: a) guvernør for Khost og Paktika-provinserne under Taliban-styret, b) viceminister for information og kultur under Taliban-styret, c) konsulatdepartementet, udenrigsministeriet under Taliban-styret.

AGUAS COSTERAS DE FRANCIA Y DE LOS DEPARTAMENTOS DE ULTRAMAR
FRANKRIGS OG DE FRANSKE OVERSØISKE DEPARTEMENTERS KYSTFARVANDE

Por ejemplo, no siempre se permite a los juristas de una empresa representar ante los tribunales a su empleador, es decir, a la empresa en cuyo departamento de asesoría jurídica trabajan.
F.eks. må virksomhedsjurister ikke altid repræsentere deres egen arbejdsgiver – dvs. den virksomhed, i hvis juridiske afdeling de arbejder – i retssager (114).

- cuyas instalaciones se hallen en el territorio de alguno de los departamentos franceses de ultramar, y
- hvis anlæg befinder sig på et af de franske oversøiske departementers område, og

El Programa de Bioenergía del Departamento de Agricultura fue inicialmente autorizado y financiado por la «Commodity Credit Corporation» (Corporación de Crédito para Productos Básicos, CCC) en virtud de las facultades que le confiere la Sección 5 de su «Charter Act» (Acta Fundacional).
Det amerikanske landbrugsministeriums (USDA's) bioenergiprogram blev oprindelig bevilget og finansieret under USDA's Commodity Credit Corporation, som er en afdeling under det amerikanske landbrugsministerium ("CCC"), med hjemmel i Section 5 i CCC Charter Act.

Disposiciones relativas a los departamentos franceses de ultramar
Bestemmelser vedrørende de franske oversøiske departementer

relativa al régimen del arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar y por la que se prorroga la Decisión 89/688/CEE
om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer og om forlængelse af beslutning 89/688/EØF

En caso de acumulación con otras ayudas estatales, de organismos públicos o de colectividades, pero en el estricto cumplimiento del límite de las ayudas prescrito por el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, este instrumento debe promover el desarrollo de la agricultura ecológica en este departamento
Hvis der eventuelt ydes andre former for støtte fra staten, offentlige institutioner eller offentlige organer, og bliver der tale om kumuleret støtte, vil støtten blive ydet under streng overholdelse af de lofter, der er fastsat i artikel # i forordning (EF) nr

El armador del buque que se vaya a sustituir, o su representante, entregará al Departamento la licencia de pesca anulada por medio de la Delegación.
Rederen for det fartøj, der skal erstattes, eller dennes repræsentant indleverer via delegationen den annullerede licens til departementet.

21 En tercer lugar, el Consiglio di Stato hace referencia a la posición de la Autoridad de vigilancia de los contratos públicos, que establece una distinción entre los operadores económicos y las personas, como los organismos públicos carentes de carácter económico, las universidades y los departamentos universitarios, que no entran en la primera categoría en la medida en que su finalidad no es el ejercicio de una actividad económica, que se caracteriza por la producción de riquezas.
21 For det tredje har Consiglio di Stato henvist til Tilsynsmyndigheden for Offentlige Kontrakters opfattelse, som opererer med en sondring mellem økonomiske aktører og retssubjekter, der ikke er omfattet af denne kategori, såsom ikke økonomiske offentlige organer, universiteter eller universitetsinstitutter, idet de har et andet formål end økonomisk virksomhed, der kendetegnes ved skabelse af vinding.