entrenamiento de caballos oor Deens

entrenamiento de caballos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

hestetræning

voorbeelde

Entre otras cosas, se dedica a la actividad de cría y entrenamiento de caballos de carreras.
Hun driver virksomhed inden for bl.a. avl og træning af væddeløbsheste.

Explotación de instalaciones para entrenamiento de caballos de carreras
Faciliteter til træning af væddeløbsheste

Servicios de escuelas de equitación y de picaderos, en concreto doma y entrenamiento de caballos y/o instrucción de equitación
Rideskoler, nemlig dressur og træning af heste og/eller rideundervisning

Ello tiene repercusiones importantes en el precio que puede cobrar por la venta de sus caballos y por el entrenamiento de caballos de terceros.
Dette har en positiv indvirkning på den pris, hun kan forlange for salget af sine heste og for træningen af heste, som tilhører andre.

Por ejemplo, el período de entrenamiento de los caballos de carreras que se prolonga hasta seis meses.
Eksempelvis strækker væddeløbshestes træning og væddeløb sig over en seksmånedersperiode.

Además de los caballos de carreras, también disponía de dos caballos que destinaba a actividades de agroturismo y de entrenamiento de caballos jóvenes, así como de yeguas de cría y potros.
Ud over væddeløbsheste havde hun også to heste, som hun brugte til landboturisme og træning af ungheste, samt avlshopper og føl.

Baštová albergaba en su instalación hípica dos caballos para actividades de agroturismo y entrenamiento de caballos jóvenes, así como potros y yeguas de cría de los que esperaba obtener, en el futuro, ingresos derivados de su participación en carreras o de su venta.
Ud over væddeløbsheste, har Pavlína Baštová ligeledes to heste i sin stald, som hun anvender til landboturisme og træning af ungheste, samt avlshopper og føl, som hun forventer i fremtiden at kunne tjene penge på i forbindelse med deres deltagelse i væddeløb eller ved salg.

Dirección de cursos de entrenamiento relacionados con carreras de caballos
Ledelse af træningskurser i forbindelse med hestevæddeløb

Tras el establecimiento de esta zona indemne de enfermedades equinas, Hong Kong y China designaron dicha zona, mediante acuerdos contractuales, como centro de entrenamiento para caballos de carreras de Hong Kong.
Som følge af oprettelsen af nævnte hestesygdomsfrie zone er denne via kontraktlige ordninger mellem Hongkong og Kina blevet udpeget som træningscenter for Hongkongs væddeløbsheste.

Realización de cursillos, cursos y seminarios para el cuidado, la crianza y el entrenamiento de animales, en particular de caballos
Afholdelse af kurser og seminarer vedrørende pasning, holdning og træning af dyr, særlig heste

Servicios en el sector del asesoramiento en movimiento, nutrición, servicios de enfermería, crianza y entrenamiento de animales, en particular de caballos
Virksomhed inden for rådgivning om diagnose, bevægelse, ernæring, pasning, holdning og træning af dyr, særlig heste

«– En la medida en que la participación de un caballo en una carrera es un elemento de la actividad económica de una persona que opera en el ámbito de la cría y entrenamiento de caballos de carreras, los gastos derivados de dicho elemento dan lugar a una deducción del impuesto sobre el valor añadido soportado.
»– For så vidt som en hests deltagelse i et væddeløb er en del af den økonomiske virksomhed, der drives af en person på området for avl og træning af væddeløbsheste, medfører udgifterne i forbindelse med denne del fradrag for indgående afgift.

Por otra parte, los éxitos logrados en las carreras por sus caballos pueden conferir a quien explota una instalación hípica un renombre, una publicidad o una visibilidad mayores que pueden influir en el precio de sus servicios de entrenamiento de caballos pertenecientes a terceras personas, extremo éste que incumbe comprobar al órgano jurisdiccional remitente.
Den succes, som en person, der driver en væddeløbsstald har opnået under væddeløbene med sine heste, kan for det andet give denne person et omdømme, en reklame eller en forøget synlighed, som kan have indflydelse på prisen for dennes ydelser med træning af andres heste, hvilket det tilkommer den forelæggende ret at vurdere.

Cuerdas de entrenamiento para caballos
Træningslonger til heste

Orientación y entrenamiento de deportistas y caballos
Vejledning og træning af sportsudøvere og heste

Herramientas de entrenamiento para caballos
Hjælpemidler til træning af heste

Horquillas de entrenamiento para caballos
Træningsfortøj til heste

Entrenamiento de rehabilitación para caballos bajo la silla de montar
Genoptræning af heste

Oferta de evaluaciones del comportamiento de personas mediante entrenamiento con caballos (examen psicológico del comportamiento de personas utilizando caballos)
Bedømmelse af menneskers adfærd med anvendelse af horsecoaching (psykologisk test af menneskers adfærd med anvendelse af heste)

Baštová y los propietarios de los caballos y que se compone de tres elementos —el entrenamiento de los caballos, la utilización de instalaciones deportivas y el alojamiento de los caballos en cuadras, su alimentación y otros cuidados dispensados a los mismos—, es una prestación compleja única.
En sådan konklusion skal således drages i tilfælde af, at medkontrahenterne reelt søger en kombination af de tre elementer, som ydelsen indebærer, hvor brugen af sportsfaciliteterne er objektivt nødvendig for at træne væddeløbshestene, og hvor ydelserne forbundet med opstaldning, fodring og pasning af hestene hovedsageligt er bestemt til at ledsage og lette træningen af hestene og brugen af sportsfaciliteterne.

Agentes absorbentes, humectantes, de revestimiento y aglutinantes a base de hidrocarburos para uso técnico, en particular para el tratamiento de superficie de circuitos de carreras, pistas de atletismo, pistas de carreras, arenas, estadios deportivos, campos deportivos, campos de entrenamiento, hipódromos, pistas de entrenamiento para caballos, pistas de trote, pistas de galope, recorridos, obstáculos, campos de adiestramiento y campos de saltos de equitación
Midler til absorbering, fugtning, belægning og binding til tekniske formål fremstillet på basis af kulbrinter, især til brug til overfladebehandling af racerbaner, atletikbaner, racerbaner, arenaer, sportsstadier, sportspladser, træningspladser, baner til hestevæddeløb, træningsbaner til heste, baner til travløb, baner til galopløb, parcours, hindringer, dressurridebaner og springbaner

En este contexto, sería preciso verificar si las prestaciones relativas a la explotación de una instalación hípica para caballos de carreras, concretamente el entrenamiento de los caballos, la utilización de instalaciones deportivas, el alojamiento, la alimentación y los demás cuidados dispensados a los caballos, deben ser consideradas una operación única a efectos del IVA y quedar sometidas a un régimen fiscal común.
I denne forbindelse skal det undersøges, om ydelser i forbindelse med drift af en væddeløbsstald, dvs. bl.a. træning af hestene, brug af sportsfaciliteter, opstaldning, fodring og anden pasning af hestene, skal betragtes som en samlet transaktion i momsmæssig henseende og være underlagt en fælles momsordning.

Todo para su uso en pistas y pasarelas con una finalidad recreativa o deportiva, para carreras, entrenamiento o ejercicio de caballos y otros animales
Alle til brug i forbindelse med baner og fortove til fritids- eller sportsformål, væddeløb, træning eller motionering af heste og andre dyr

Investigación sobre negocios y recopilación de información relativa a actividades y eventos deportivos, actividades, eventos y accesorios ecuestres, caballos, carreras de caballos, entrenamiento de caballos, información sobre apuestas, establos, jockeys, entrenadores, gincanas, pruebas hípicas, exhibiciones hípicas, adiestramiento de caballos para que ejecuten ciertas maniobras hípicas, concursos hípicos, guarnicionería, juegos de azar, servicios de apuestas, servicios de noticias relacionadas con todo lo dicho, servicios en línea, a través de Internet o por cable, difusión de programas radiofónicos y de televisión o vía satélite
Virksomhedsforskning og indsamling af information vedrørende sportsaktiviteter og -arrangementer, ridesportsaktiviteter, -arrangementer og -tilbehør, heste, hestevæddeløb, træning af heste, information om spil og væddemål, stalde, jockeyer, trænere, sportsstævner, hestekåringer, dyrskuer, dressur, opvisningsspring, sadelmagervarer, spil, hasardspil og væddemål, nyhedsvirksomhed vedrørende ovennævnte, udsendt online via internettet eller via kabel, radio, tv eller satellit

48 Ciertamente, la cría y el entrenamiento de los caballos que pertenecen a una persona que explota una instalación hípica para caballos de carreras y su participación en carreras hípicas pueden, como tales, presentar una relación con una actividad económica de esa índole.
48 Det er ganske vist korrekt, at avl og træning af heste, som tilhører en person, der driver en væddeløbsstald, og disse hestes deltagelse i hestevæddeløb som sådan kan have forbindelse med en sådan økonomisk virksomhed.