hablar sin rodeos oor Deens

hablar sin rodeos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

frit

adjektief

tale

werkwoord

En segundo lugar, hay que hablar sin rodeos en relación con la implementación del Protocolo.
For det andet tales der også i tydelige vendinger, hvad angår gennemførelsen af protokollen.

voorbeelde

Hablaré sin rodeos.
Ja, jeg hørte ham kalde.

Bueno, de ustedes, para hablar sin rodeos
Jeres slags

Entonces, Alteza, debo hablar sin rodeos.
I så fald må jeg tale uden omsvøb, Deres Nåde.

Le hablaré sin rodeos.
Lad mig sige det ligeud.

Le hablaré sin rodeos
Lad mig sige det ligeud

En segundo lugar, hay que hablar sin rodeos en relación con la implementación del Protocolo.
For det andet tales der også i tydelige vendinger, hvad angår gennemførelsen af protokollen.

Hablaré sin rodeos.
Lad mig tale rent ud af posen.

Sin duda vamos a tener que hablar sin rodeos con el Consejo en el Comité de Conciliación.
Der bliver uden tvivl brug for åbenhjertige drøftelser med Rådet i Forligsudvalget.

Aun los que están favorecidos con excepcional habilidad natural tienen que prepararse para evitar el hacerse incoherentes o para poder hablar sin rodeos.
Selv de der er begunstiget med usædvanlige evner må forberede sig; det er nødvendigt for hurtigt at komme til sagen og for ikke at springe fra det ene emne til det andet.

También me gustaría subrayar que debemos hablar sin rodeos en lo que respecta al tratamiento de las minorías religiosas y étnicas en Iraq.
Jeg vil også understrege, at vi skal tale åbent om behandlingen af de etniske og religiøse mindretal i Irak.

Les hablaré sin rodeos, Señorías: no se trata de proceder a una especie de desregulación diluida con un bagaje ideológico; se trata de mejorar la normativa.
Mine damer og herrer, jeg vil gerne sige følgende helt tydeligt: Det handler ikke om en eller anden ideologisk fremmet deregulering her. Det handler om bedre regulering.

Sí, necesitamos el Tratado de Lisboa y, para hablar sin rodeos, lucharé hasta el último minuto de la Presidencia francesa para convencer a la gente de la necesidad que tiene Europa de desarrollar unas instituciones para el siglo xxi.
Ja, vi har brug for Lissabontraktaten, og for at sige det helt ærligt vil jeg kæmpe til allersidste øjeblik under det franske formandskab for at overbevise befolkningen om, at Europa er nødt til at oprette institutioner, der er gearet til det 21. århundrede.

Con el mismo espíritu demostrado en el debate de hoy, el Consejo continuará trabajando para mejorar el entendimiento entre civilizaciones y entre comunidades religiosas, pero también hablará sin rodeos por lo que respecta al rechazo de la violencia y a la condena del uso de la violencia o los boicoteos contra Estados miembros de la Unión Europea.
Rådet vil arbejde videre i den ånd, som denne debat også er ført i her i dag, på en bedre forståelse mellem civilisationerne og religionssamfundene, men også tale et tydeligt sprog, når det handler om at afvise vold, og når det handler om at afvise, at der anvendes vold eller iværksættes boykotforanstaltninger mod medlemsstater i EU.

Pero, posiblemente, lo que usted cree que es una forma de hablar directa y sin rodeos, para su cónyuge es una discusión cargada de palabras hirientes y agresivas.
Det er dog muligt at det du anser for åben og ærlig snak, sårer din ægtefælle og bliver opfattet som om du gerne vil skændes.

Comisario Bolkestein, usted tiene fama de hablar sin ambigüedades y de no andarse con rodeos, pero debo decirle que no tiene sentido que ponga como pretexto la norma de la coexistencia.
Kommissær Bolkestein, De er kendt for at sige tingene ligeud og ikke have nogen skjult dagsorden, men jeg må sige, at Deres henvisning til reglen om sameksistens selvfølgelig er nonsens.

Antes de poder hablar de negociación, Hamás tiene que 1) reconocer sin rodeos el derecho de Israel a ser un Estado judío; 2) cesar todos los actos de terror; 3) renunciar a las armas; 4) rechazar el apoyo de otros grupos violentos, y 5) respetar los acuerdos internacionales vigentes entre Israel y la Autoridad Palestina (Acuerdos de Oslo, Hoja de Ruta, etc.).
Før vi overhovedet kan tale om forhandlinger må Hamas utvetydigt 1) anerkende Israels ret til at være en jødisk stat, 2) indstille alle terrorhandlinger, 3) aflevere sine våben, 4) nægte at støtte andre voldelige grupper, og 5) respektere eksisterende internationale aftaler mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed (Oslo-aftalerne, køreplanen osv.).