hace tiempo oor Deens

hace tiempo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

for længe siden

Ahora volverás a ella y morirás, como deberías haber muerto hace tiempo.
Nu vender du tilbage til den og dør, som du skulle have gjort for længe siden.

nogensinde

bywoord

Soortgelyke frases

qué tiempo hace
hvordan er vejret

voorbeelde

Desde hace tiempo, en todos los textos aparece una palabra mágica: flexibilidad.
I efterhånden lang tid er der i alle dokumenter blevet brugt et magisk ord: fleksibilitet.

He querido contártelo desde hace tiempo.
Jeg har villet sige det i et stykke tid.

Hace tiempo que no apuesto en el hipódromo
Har ikke spillet på heste i et stykke tid nu

Eso fue hace tiempo.
Det er noget tid siden.

¿Qué medidas prevé tomar la Comisión para que las leyes acordadas desde hace tiempo finalmente se respeten?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at de for længst vedtagne love også bliver håndhævet?

Sabemos desde hace tiempo que las hambrunas son resultado del fracaso en el reparto de alimentos.
Hungersnød har længe været forstået som mangelfuld madproduktion.

Es que la clínica cerró hace tiempo, e ignoro lo que pasaría con los historiales.
Klinikken er jo lukket for længe siden, og hvad der er sket med alle journalerne, det ved jeg ikke.

Las iniciativas para mejorar el intercambio de información sobre cuestiones marítimas existen desde hace tiempo.
Der har allerede i nogen tid været initiativer i gang til forbedring af informationsudvekslingen på det maritime område.

Tú y Osip hablaron hace tiempo cuando estaba en el Soho.
Du og Osip talte længe på Soho.

Conozco muchos secretos olvidados hace tiempo.
Jeg kender mange af de længst forglemte hemmeligheder.

Fue asesinado en una batalla hace tiempo.
Han faldt i kamp for længe siden.

Fue hace tiempo, y no recuerdo todo el...
Det var lang tid siden. Jeg husker ikke...

Hace tiempo que no estabas tan resplandeciente
Du har et lys omkring dig som jeg ikke har set i lang tid

Hace tiempo que no trabajamos juntos
Det er en tid siden, vi to har lavet forretninger sammen

Es porque sé que mi presa hace tiempo que se fue.
Det er forbi mit bytte er væk.

Terminamos hace tiempo y luego llama cuatro veces en una mañana.
Vi gik fra hinanden for et stykke tid siden og det er slut, og så ringer han pludselig fire gange på en morgen.

Si son tan viejos como el camión, hace tiempo que estarán muertos.
Vedkommende kan være død for længst.

Hace tiempo que eres amigo de Clark.
Du har været Clarks ven længe.

No te he visto hace tiempo.
Hvor har du været?

Creo que tenemos que terminar lo que empezamos hace tiempo, ¿eh?
Vi får vist muligheden for at afslutte, hvad vi begyndte på tidligere, hvad?

¿Por qué no os fuisteis hace tiempo?
Hvorfor rejste I ikke for lang tid siden?

La delincuencia organizada hace tiempo que descubrió a los niños.
Den organiserede kriminalitet har for længst opdaget barnet.

No lo he comprobado desde hace tiempo.
Jeg har ikke lige tjekket.

Desde hace tiempo la Comisión respalda la necesidad de un mercado financiero integrado a escala europea.
Kommissionen har længe været af den opfattelse, at det er nødvendigt med et integreret finansmarked på europæisk plan.

Hace tiempo, yo también fui agente.
Jeg har også været agent engang.