de hecho
egentlig · faktisk · i virkeligheden · sandelig · sandhed · søreme
hace oor Deens
hace
es
En el pasado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
for
No soy responsable de lo que ha hecho Tom.
Jeg er ikke ansvarlig for det Tom gjorde.
siden
¿Hace cuántas horas tomaste alcohol?
Hvor mange timer er det siden at du har drukket alkohol?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La larga historia vitícola de la zona geográfica, su temprana especialización y la densidad de las vides que la caracterizan han favorecido desde hace tiempo el intercambio de prácticas.
Peter, hvis jeg leder din lille campingtur, er der to betingelserEuroParl2021 EuroParl2021
19 – Así, además de en las versiones francesa y española, anteriormente mencionadas, también la versión portuguesa hace referencia, por ejemplo, a «qualquer forma de comunicação».
Og vi ønsker for det tredje heller ingen kimærer eller hybrider! Vi ønsker helt klare forbud!EurLex-2 EurLex-2
f) como ayuda asociada a la producción a la que se hace referencia en el título IV.
Slå de andre ihjel!EurLex-2 EurLex-2
Las declaraciones de propiedades saludables a las que se hace referencia en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CE) no #/# están sujetas a las medidas transitorias establecidas en el artículo #, apartado #, de ese mismo Reglamento, siempre y cuando se ajusten a las condiciones en él mencionadas, entre las cuales se incluye la obligación de cumplir lo dispuesto en dicho Reglamento
Jeg ved præcis, hvem det eroj4 oj4
Hace hincapié en que la aprobación de la gestión del presente ejercicio no puede ser tenida en cuenta para conceder la aprobación de la gestión en los próximos años a menos que el Consejo mejore considerablemente en los ámbitos mencionados en el apartado # de la Resolución del Parlamento de # de noviembre de
procedure til udvælgelse af midlertidigt ansatteoj4 oj4
ACTO AL QUE SE HACE REFERENCIA
Yvette er massørEurLex-2 EurLex-2
Aunque un gobierno tras otro legalice la homosexualidad entre adultos consintientes, ¿hace esto que esté bien?
Prøver nogen at finde ud af, hvad der skete med systemet?jw2019 jw2019
Desde hace tiempo, en todos los textos aparece una palabra mágica: flexibilidad.
Mens en reform af Sikkerhedsrådet naturligvis er et meget vigtigt spørgsmål, må det ikke bremse reformprocessen for de andre FN-institutioner eller andre vigtige områder, hvor der er behov for fremskridt.Europarl8 Europarl8
Por lo que hace a la contratación pública, tales diferencias deben guardar relación principalmente con los tipos de procedimientos y los umbrales a partir de los cuales son aplicables.
Den fælles holdning forlænges eller ændres, alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nåetEurLex-2 EurLex-2
(4) En este documento, el término “Estado miembro” hace referencia a todo Estado miembro que, de conformidad con el Tratado, haya adoptado la moneda única.».
Og distribuerede De personligt penge...... store mængder, uopgivne penge...... til mr Capone?EurLex-2 EurLex-2
Roberto hace clic en su anuncio, con lo que se registra una nueva sesión por el primer clic.
Hey, der er nogle hernedesupport.google support.google
Esta concentración de poder político significa que la distancia entre los que rigen y los regidos se hace mayor.
Lad mig tale med hamEuroparl8 Europarl8
Se hace referencia en el informe de posición del Instituto Federal Alemán para la Evaluación del Riesgos (Bundesinstitut für Risikobewertung, BfR) para el Subgrupo de Productos Químicos EXP/WG/2016/041.
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om bekæmpelse af bestikkelse af tjenestemænd *Eurlex2019 Eurlex2019
Si bien el informe se aleja notablemente de la política de doble rasero en relación con Europa Oriental y hace más hincapié en el derecho internacional, en general parece un documento de defensa destinado a Javier Solana, Alto Representante de la UE.
Det er han nødt tilEuroparl8 Europarl8
Considerando que el Gobierno de Birmania ordenó recientemente al Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) que cerrara sus cinco oficinas en el país, lo que hace imposible en la práctica que la organización lleve a cabo la mayor parte de su labor de asistencia y protección de la que se benefician civiles que viven en condiciones difíciles en las regiones fronterizas,
Jeg henvendte mig til hr.EurLex-2 EurLex-2
El momento para el diálogo y el compromiso con Irán ya quedó atrás hace mucho tiempo.
Vi har vores dyrebareste ting derindeEuroparl8 Europarl8
A efectos del apartado 1 del presente artículo, el Estado miembro de residencia podrá notificar al Estado miembro de origen la declaración a que se hace referencia en el artículo 9, apartado 2.
Vi er der næstennot-set not-set
En lo tocante a los volúmenes concretos de ventas cautivas a que se hace referencia en la segunda alegación, la Comisión observó que, hasta julio de #, la fábrica de tubos catódicos que hoy constituye Thomson Displays Polska Sp. Zo.o (Piaseczno, Polonia) era junto con la fábrica de televisores de Zyrardow, Polonia, una entidad jurídica única, la empresa TMM Polska, perteneciente íntegramente a la empresa matriz Thomson SA
Dette er den største miljø- og sundhedsmæssige forhindring for befolkningens accept af kernekraftoj4 oj4
Así se hace, sheriff.
hurtig og passende godtgørelse til dyreejerneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hace pocos meses, los resultados de una investigación realizada por la asociación contra la usura «Protestati d'Italia», con sede en Roma, mostraron que son necesarios alrededor de diez días laborables para disponer del importe de un cheque ingresado en la propia cuenta corriente.
Vi fandt hans fingeraftryk tidligere i dagnot-set not-set
Por consiguiente, el que tenga estas riquezas no debería cifrar su confianza en ellas, ni utilizarlas, como hace el mundo en general, para propósitos egoístas, como acumular aún más riquezas.
Ikke engang Parlamentets kompromis om simpelthen at halvere den reduktion på 2 dB, som der blev anmodet om, til blot 1 dB fandt nåde for ministrenes øjne.jw2019 jw2019
El tema que nos ocupa a todos en este momento, la extradición o la petición de extradición del Sr. Ocalan, ex-líder del PKK, es un caso más complicado. Precisamente porque la petición la hace Turquía, uno de los siete países que votaron en Roma en contra del Tratado.
Importen steg således med # % i #, faldt med # procentpoint i # og med yderligere # procentpoint i undersøgelsesperiodenEuroparl8 Europarl8
c) los pasivos tengan una prelación igual o superior a la de los pasivos excluidos con el peor rango a que se hace referencia en el artículo 72 bis, apartado 2, con excepción de los pasivos excluidos subordinados a créditos ordinarios no garantizados conforme a la legislación nacional en materia de insolvencia a que se hace referencia en el apartado 2, párrafo tercero, del presente artículo;
Om nogle få år fra nu, er dit eneste ansvar...... at sørge for din mand og dine børnEurlex2019 Eurlex2019
Yo esperaba que estuviera a mi lado porque, para ser sinceros, a mí tampoco me hace ni pizca de gracia.
industrielle og/eller teknologiske katastroferLiterature Literature
¿ Qué hace aquí una mujer tan hermosa como Ud.?
Beskyttelse af træ fra og på savværket eller træprodukter ved at bekæmpe organismer, der ødelægger eller skæmmer træopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.