implícito oor Deens
implícito
es
Implicado mas no directamente expresado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
implicit
La ausencia de decisión en este plazo equivaldrá a una decisión implícita de desestimación.
En manglende afgørelse inden for denne frist medfører implicit, at klagen er afvist.
underforstået
Mis colegas me juran que el principio del país de origen está implícito en el texto de compromiso.
Mine kolleger forsikrer mig om, at oprindelseslandsprincippet er underforstået i kompromisteksten.
uudtalt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) un contrato (ya sea a partir de sus condiciones explícitas o implícitas);
Hvis tilmeldingsregisterets medlemsstat eller den anerkendte organisation, der optræder på dennes vegne, efter inspektionen, og efter at have givet skibsrederen en rimelig mulighed for at afhjælpe manglerne, ikke kan fastslå overensstemmelse med certifikaterne, underretter de Kommissionen i overensstemmelse med artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
No existe ninguna necesidad, explícita o implícita, de que los mismos pasajeros deban realizar varias veces el mismo recorrido.
En krydret taco- agtig slags smerte, men jeg har ikke spist nogen krydret tacosEurLex-2 EurLex-2
En la actualidad, los jóvenes parecen ser particularmente vulnerables a la tensión implícita en los cambios de domicilio.
I perioden, indtil artikel #, stk. #, litra b), finder anvendelse, kan den i stk. # omhandlede medlemsstat beslutte ikke at anvende artikel # for så vidt angår hjælpefunktioner og midlertidige lagerfaciliteter i forbindelse med forgasningsprocessen og den efterfølgende levering til transmissionssystemetjw2019 jw2019
Este último tribunal considera que la devolución del impuesto sobre la energía constituye, con arreglo a la EAVG, en su versión anterior a la BBG 2011, una ayuda que fue autorizada por la Comisión de forma implícita y por tiempo indefinido en una decisión de 9 de marzo de 2004. (6)
at koordinere de nationale referencelaboratoriers anvendelse af de i litra a) omhandlede metoder ved navnlig at tilrettelægge sammenlignende undersøgelser og præstationsprøvningerEurlex2019 Eurlex2019
Además, algunas agencias de calificación extranjeras, como Standard and Poor's y Moody's, tienden a aplicar un incremento a la calificación crediticia de referencia del emisor partiendo de una estimación de la importancia estratégica de la empresa para el Gobierno chino y de la fortaleza de cualquier aval implícito al calificar las obligaciones chinas emitidas en el exterior (31).
Ved Kommissionens beslutning #/#/EF er der fastsat standardindberetningsbestemmelser for programmer for udryddelse og bekæmpelse af dyresygdomme, hvortil der ydes EF-tilskudEurlex2019 Eurlex2019
Estos compromisos o garantías de explotación pueden de hecho adoptar distintas formas: contratos de compra a largo plazo, inversiones realizadas con una garantía implícita o explícita de mercados, inversiones fuera de la actividad normal, etc.
Anvendelsen af ensartede, uspecificerede grænseværdierEurLex-2 EurLex-2
Al realizar la valoración de tal obligación implícita, se reflejará la posibilidad de que algunos de los empleados puedan abandonar la empresa antes de que puedan recibir los pagos por participación en las ganancias.
Da det ikke er muligt fuldstændigt at erstatte dyreforsøg med en alternativ metode, bør det angives i bilag VIII, om den alternative metode erstatter dyreforsøg fuldstændigt eller delvistEurLex-2 EurLex-2
La ponderación de los seguros en el índice se restringirá al importe implícito del servicio que los hogares paguen por las pólizas de seguros como parte de la prima completa
Den anden part i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske FællesskaberECB ECB
(c) estimaciones de mejoras en las prestaciones, como consecuencia de las ganancias actuariales que hayan sido reconocidas en los estados financieros, siempre que la empresa esté obligada formalmente por los términos del plan (o por las obligaciones implícitas que puedan derivarse de las condiciones establecidas en el mismo) o por la legislación, a utilizar en favor de los partícipes del plan cualquier superávit que pueda producirse en el mismo, incluso si los incrementos en las prestaciones no han sido formalmente atribuidos (el aumento resultante en el valor de las obligaciones es una pérdida actuarial, no un coste de los servicios pasados, según puede verse en el apartado b del párrafo 85);
udgangstoldsted: det toldsted, der er udpeget af toldmyndighederne i overensstemmelse med toldbestemmelserne, hvor varer skal frembydes, før de forlader Fællesskabets toldområde, og hvor de vil blive underkastet toldkontrol for så vidt angår anvendelsen af udførselsformaliteter, og en passende risikobaseret kontrolEurLex-2 EurLex-2
136 Sin embargo, dado que la demandante ha negado su participación en los debates con objeto contrario a la competencia que se relacionan en dicho documento, que no contiene ninguna referencia explícita o implícita a su nombre o a la calidad de cartoncillo que ella fabrica, no puede descartarse que se trate de una nota que relate debates mantenidos por Rena, al margen del NPI y sin participación de la demandante, con otro u otros fabricantes escandinavos.
Udsend vores budbringere!EurLex-2 EurLex-2
(a)la continuidad de los contratos celebrados por la entidad objeto de resolución de forma que el receptor asuma los derechos y las obligaciones de la entidad objeto de resolución derivados de cualquier instrumento financiero, derecho, activo o pasivo transferido, y sustituya a la entidad objeto de resolución (de forma expresa o implícita) en todos los documentos contractuales pertinentes;
Du siger jo bare, at det kan hanEurLex-2 EurLex-2
Posteriormente (Ley de 28 de noviembre de 1995), la SPBI se transformó en un organismo público administrativo, el EPFR, lo que le ha permitido acogerse a la garantía ilimitada del Estado sobre la totalidad de los riesgos y los costes que llevan implícitos los compromisos transferidos al CDR, incluidos los costes de financiación.
Hvis infusionshastigheden nedsættes, må den samlede infusionsvarighed ikke overstige to timerEurLex-2 EurLex-2
Puesto que esta era la tasa de rentabilidad prevista implícita en el convenio original, debería considerarse que dicho rendimiento se ajusta al mercado.
Licenser til erhvervsprojekter kan i henhold til artikel # i Federal Law udelukkende udstedes til borgere i De Forenede Arabiske Emirater eller til virksomheder, hvor mindst # % af aktiekapitalen er lokalt ejet, og forudsat at direktøren er fra De Forenede Arabiske Emirater, eller at bestyrelsen overvejende består af lokale borgereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por lo demás, puede encontrarse una remisión implícita al concepto de fuerza mayor en el vigésimo cuarto considerando del Reglamento de que se trata, a la luz del cual debe interpretarse el citado apartado 4 del artículo 47.
Dette har fungeret udmærket.EurLex-2 EurLex-2
La Comisión interpretó esta omisión como una confirmación implícita por parte de Dinamarca de que la autorización podía ser derogada y, posteriormente, adoptó la Decisión de Ejecución 2012/814/UE por la que suprimió la autorización concedida en el artículo 1 de la Decisión 90/184/Euratom, CEE.
I kontrast hertil ser vi verden splittet mellem dem, der forsvarer menneskerettighederne, og dem, der brutalt ønsker at udslukke dem.Eurlex2019 Eurlex2019
La recogida de datos sobre los pasivos contingentes en el contexto de la Directiva 2011/85/UE del Consejo ha aumentado la disponibilidad de información sobre los pasivos implícitos de las administraciones públicas.
Lyrica er indiceret som supplerende behandling til voksne med refraktære partielle anfald med eller uden sekundær generaliseringEurlex2019 Eurlex2019
un coste de los servicios corrientes y pasados (si los cambios en las aportaciones realizadas por los empleados no se establecen en los términos formales del plan y no se derivan de las obligaciones implícitas); o
De oplysninger vedrørende fangsten, der er nævnt i dette stykke, kan ændres i medfør af CCAMLREurLex-2 EurLex-2
Recurso de anulación de la decisión de la Comisión de 27 de julio de 2012, mediante la que de manera implícita se deniega el acceso a un documento.
Den reducerede punktafgiftssats på de i artikel # nævnte produkter kan være lavere end mindstesatsen for punktafgiften på alkohol som fastsat i direktiv #/#/EØF, men må ikke ligge mere end # % under den nationale standardsats for punktafgiften på alkoholEurLex-2 EurLex-2
Cuando una entidad se convierta en parte de un instrumento híbrido (combinado) que contenga uno o más derivados implícitos, el párrafo 11 requiere que la entidad identifique estos derivados implícitos, evalúe si es obligatorio separarlos del contrato principal y en aquéllos casos en que sea así, valore dichos derivados por su valor razonable, tanto en el momento del reconocimiento inicial como posteriormente.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. #/#/EF af #. martsEurLex-2 EurLex-2
La evolución del coste de la vida, fuera de Bélgica y de Luxemburgo, se mide con ayuda de índices implícitos que corresponden al producto del índice internacional de Bruselas y de la variación de la paridad económica.Para esta adaptación, la fecha de entrada en vigor está prevista para los lugares de destino mencionados en el Reglamento.
Opbevar ampullerne i den ydre kartonEurLex-2 EurLex-2
d) La evolución del coste de la vida fuera de Bélgica y de Luxemburgo durante el período de referencia se medirá mediante índices implícitos.
I linje med denne idé har et af de primære formål med direktiv 2004/38/EF været at forenkle de administrative formaliteter, der er forbundet med opholdsretten.EurLex-2 EurLex-2
Los derivados crediticios que están implícitos en un instrumento de deuda principal y permiten que una parte (el «beneficiario») transfiera el riesgo de crédito de un activo de referencia particular, el cual puede no pertenecerle, a otra parte (el «garante»), no están estrechamente relacionados con el instrumento de deuda principal.
Er jeg for stor?EurLex-2 EurLex-2
(603) En primer lugar, debe rechazarse la alegación implícita de Sumika según la cual la restricción de la competencia en un mercado de 10 millones EUR no tiene efecto apreciable en el comercio entre los Estados miembros.
Hvordan klarede en blid kvinde det?EurLex-2 EurLex-2
En la Unión, los tipos impositivos implícitos son claramente superiores a la media en España, Bélgica, Dinamarca, Alemania y Francia, mientras que Irlanda y el Reino Unido presentan tipos poco elevados.
Min opsigelseEurLex-2 EurLex-2
Mediante la formación profesional continua, todos los profesores, formadores y responsables de centros escolares deben adquirir las competencias pedagógicas y todas las demás competencias pertinentes que les permitan asumir sus nuevas funciones implícitas en dicho enfoque.
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARNEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.