implicarse oor Deens

implicarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

indlade

voorbeelde

cómo ese acuerdo incentiva al gestor de activos a adoptar sus decisiones de inversión basándose en evaluaciones del rendimiento financiero y no financiero a medio y largo plazo de la sociedad en la que se invierte y a implicarse en las sociedades en las que se invierte con objeto de mejorar su rendimiento a medio y largo plazo;
hvordan denne ordning giver kapitalforvalteren incitament til at træffe investeringsbeslutninger på grundlag af vurderinger af mellem- til langsigtede finansielle og ikkefinansielle resultater for det selskab, hvori der investeres, og til at engagere sig i selskaber, hvori der investeres, for at forbedre deres resultater på mellemlang til lang sigt

La menor se aisló, se negó a implicarse en su programa de atención terapéutica y su situación se degradó rápidamente.
Barnet isolerede sig og nægtede at deltage i det terapeutiske program, og hendes situation blev hurtigt forværret.

Resultó alentador ver que enseguida se tomaban decisiones sobre Guantánamo -aquí hablamos de ello hace tan solo unas semanas- un compromiso renovado de implicarse en Oriente Próximo, y la convocatoria de la conferencia sobre Afganistán, que tendrá lugar el 31 de mayo en La Haya.
Det var opmuntrende at se de tidlige beslutninger om Guantánamo - det talte vi om her for blot et par uger siden - en fornyet forpligtelse til at engagere sig i Mellemøsten og indkaldelsen til konferencen om Afghanistan, der vil blive afholdt den 31. maj i Haag.

Asunto: ¿Tiene previsto la Comisión Europea implicarse en la coordinación de políticas específicas para evitar una catástrofe social en cadena en la Unión Europea?
Om: Agter Kommissionen at arbejde på at samordne de specifikke politikker til forebyggelse af en social nedsmeltning i EU?

El origen de las tensiones, dejando de lado los actos de violencia, que son terribles, sin duda reside en el hecho de que el capitán Camara desea convertirse en el líder de Guinea de manera permanente, y de que no parece dispuesto a mantener su promesa de no implicarse en modo alguno en la vida política del país.
Bortset fra de voldelige handlinger, som er forfærdelige, skyldes spændingerne Dadis Camaras ønske om at blive Guineas permanente leder og hans tilbageholdenhed med hensyn til at holde sit løfte om ikke at deltage i landets politiske liv overhovedet.

Pasaron dos hombres y rehusaron implicarse en el asunto.
To mænd gik forbi uden at gøre noget.

El papel de la UE debe, fundamentalmente, ser el de facilitador y centrarse en los aspectos transnacionales sin implicarse en cuestiones de organización nacionales.
EU's rolle bør derfor hovedsagelig være at fungere som formidler med fokus på de tværnationale aspekter og uden at blive involveret i de nationale organisatoriske forhold.

Le agradezco que... acceda a implicarse en esto.
Jeg saetter pris paa, at du... vil paatage dig det.

Señor Presidente, la seguridad energética es un ámbito en el que la UE debe implicarse y en el que debe actuar con el máximo grado posible de unidad y coordinación, que no es el caso de muchas otras iniciativas europeas, y por ello nosotros, como Conservadores y Reformistas Europeos, apoyamos la creación de un mercado común de la energía, puesto que reforzará la posición de los Estados miembros con respecto a los principales proveedores, al tiempo que limita la actuación de algunos proveedores de materias primas estratégicas a la hora de abusar de su posición dominante para jugar a juegos de política exterior.
Hr. formand! Energisikkerhed er et område, som EU skal involvere sig i, og hvor EU bør handle med den højest mulige grad af enhed og koordination, hvilket ikke er tilfældet med mange andre europæiske initiativer, og derfor støtter vi, De Europæiske Konservative og Reformister, oprettelsen af et fælles energimarked, da det vil styrke medlemsstaternes stilling over for de primære leverandører og samtidig begrænse visse leverandørers muligheder for at misbruge deres dominerende stilling inden for levering af strategiske råmaterialer til at spille et udenrigspolitisk spil.

En efecto, la Comisión no solo renunciaría al propio seguimiento por parte de expertos y, por consiguiente, a su capacidad de juicio (incluido el de los expertos requeridos), sino también acabaría por no implicarse lo suficiente ni identificarse con los contenidos y objetivos realmente prácticos.
Her har udvalget store betænkeligheder. Det vil nemlig betyde, at Kommissionen ikke kun giver afkald på selv at råde over fagspecifik assistance og tilsvarende vurderingskompetence (inklusive de nødvendige eksperter), men heller ikke længere i tilstrækkelig grad er i stand til at diskutere og forholde sig til de reelle saglige kendsgerninger og mål.

Por tanto, apreciaría escuchar su opinión y la postura de la Unión Europea sobre la decisión de los estadounidenses de implicarse más activamente en Yemen para combatir a los terroristas, especialmente mediante la firma del acuerdo en materia de inteligencia y entrenamiento militar.
Jeg ville derfor sætte pris på Deres opfattelse af og EU's holdning til amerikanernes beslutning om at gå mere aktivt ind i bekæmpelsen af terrorister i Yemen, især nu da de har underskrevet aftalen om militær efterretning og træning.

¿Se está estudiando algún plan de inversión, teniendo en cuenta que, con nuevas inversiones, se dará a nuevos participantes la oportunidad de implicarse activamente en el sector energético, un factor que mejorará la seguridad?
Er der nogen investeringsplaner undervejs i lyset af, at nye investeringer vil give nye aktører mulighed for at blive involveret aktivt i energisektoren — en faktor, som vil fremme sikkerheden?

Dos Estados miembros (Francia y Países Bajos) consideran por otra parte que la Comisión debería proporcionar una mayor asistencia e implicarse aún más en su papel de coordinación.
To medlemsstater (Frankrig, Nederlandene) mener i øvrigt, at Kommissionen burde yde større bistand og engagere sig mere i sin koordineringsrolle.

Si creemos que tenemos que diversificar, si creemos que necesitamos oleoductos nuevos y adicionales, entonces debemos decirlo alto y claro, para que Rusia venga e intente implicarse o hacer negocios con nosotros.
Hvis vi mener, at vi må diversificere, hvis vi mener, at vi har brug for nye ekstra ledninger, må vi sige det klart og tydeligt. Så vil Rusland også komme og forsøge at være med eller at lave forretninger med os.

Implicarse de forma activa en el desarrollo de la auditoría del sector público en la Unión Europea y en el mundo entero.
Være med i udviklingen af offentlig revision i EU og overalt i verden.

Según datos de Alemania, no se planteó la alternativa de aportar los activos como capital social en vez de como participación sin voto porque en aquellas fechas el Estado federado no quería implicarse como socio y garante directo del banco, lo que tampoco deseaba el único socio de la entidad, la Federación de Cajas de Ahorros de Hesse-Turingia
Delstaten har ifølge oplysningerne fra Tyskland forkastet det alternativ, at formuen til boligbyggeri ikke blev overført som stille indskud, men som indskudskapital, fordi delstaten på daværende tidspunkt ikke ville engagere sig som direkte medejer og garant, og den daværende eneejer, Sparkassen- und Giroverband Hessen-Thüringen, heller ikke ønskede dette

Era intolerable, y el único modo de sobrellevarlo era no implicarse demasiado.
Det var ikke til at holde ud, og den eneste måde, man kunne klare det på, var ved at lade være at forholde sig til det.

Deben tener la posibilidad de disfrutar de la paz y la tranquilidad que necesitan para implicarse plenamente en los primeros momentos de la vida de sus hijos; para amamantar a sus hijos y recuperarse después de dar a luz; para poder ponerse las pilas de nuevo a fin de reintegrarse plenamente en su vida laboral.
De må have fred og ro til at være fuldt engagerede i deres barns tidligste liv, til at amme og komme sig ordentligt efter fødslen, så de kan smøge ærmerne op igen efter orlov og deltage fuldt ud i arbejdslivet.

Insta a la Comisión a que coopere con los Estados miembros para la adopción de un marco de ayuda estructural destinado a la actualización tecnológica y de gestión de los conocimientos de las PYME, con objeto de apoyar activamente el mercado europeo de la innovación, a través de una demanda dinámica, o implicarse también en la investigación y el desarrollo tecnológico
opfordrer indtrængende Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at stille en ramme for strukturstøtte til rådighed for SMV'erne til forbedring af deres videnstyring og teknologiske ressourcer, så de- gennem aktiv efterspørgsel- på dynamisk vis kan styrke et europæisk innovationsmarked og engagere sig i forskning og teknologisk udvikling

El principal objetivo del Convenio es permitir al público implicarse más en los asuntos medioambientales y contribuir activamente a la mejora de la preservación y protección del medio ambiente.
Hovedsigtet med konventionen er at give offentligheden mulighed for i højere grad at blive inddraget i miljøspørgsmål og aktivt bidrage til en bedre bevarelse og beskyttelse af miljøet.

Comprensiblemente, en las primeras etapas de su presidencia el Presidente Bush se mostró reacio a implicarse en las minucias de unas negociaciones que no llevaban a ninguna parte, y sabiamente se mantuvo al margen.
Tidligere i sin præsidenttid var præsident Bush forståeligt nok uvillig til at engagere sig i detaljerne vedrørende forhandlinger, som ikke førte til noget, og han holdt sig klogeligt i baggrunden.

Las ONG y los movimientos de la sociedad civil han planteado las siguientes reivindicaciones sobre el modo en que podría mejorarse este proceso: - el Parlamento Europeo debería implicarse en las negociaciones comerciales y debería estar plena y formalmente informado de las actividades de la Comisión Europea y del Comité 133; - los procedimientos de codecisión deberían aplicarse de manera que el Consejo y el Parlamento Europeo compartan la toma de decisión en materia de comercio e inversiones; - debería obligarse a este Comité del artículo 133 a que todos sus documentos sean accesibles al público y a garantizar la representación de un punto de vista justo y equilibrado, que incluya la sostenibilidad y que sea accesible a los diputados.
Følgende krav til, hvorledes denne proces kan forbedres, er blevet fremsat af ngo'ere og civilsamfundsbevægelser: - Europa-Parlamentet bør inddrages i handelsforhandlingerne og formelt orienteres fuldt ud om Europa-Kommissionens og Artikel 133-udvalgets virksomhed. - Den fælles beslutningsprocedure bør anvendes, således at Rådet og Europa-Parlamentet i fællesskab træffer beslutninger om handel og investeringer. - Der skal stilles krav om, at Artikel 133-udvalget gør alle dokumenter offentligt tilgængelige, og der skal sikres repræsentation af rimelige og afbalancerede synspunkter, hvori indgår hensyntagen til en bæredygtig udvikling og inddragelse af parlamentsmedlemmer.

Es cierto que no corresponde a los políticos dirigir negocios, pero deben implicarse en la creación de un suelo fértil en el que puedan crecer las empresas europeas.
Nu er det sådan, at politikerne ikke skal drive virksomhed, men de skal være med til at skabe det grobed, hvori Europas virksomheder kan vokse.

Para terminar, permítanme añadir también que en un inflamado artículo del periódico , el ex embajador israelí en Alemania, Avi Primor, instó a la Unión Europea a implicarse más para establecer la paz en Palestina e Israel.
Lad mig til slut tilføje, at den tidligere israelske ambassadør i Tyskland, Ari Primor, i et langt og meget glødende indlæg i den tyske avis opfordrede EU til at gøre mere for at skabe fred i Palæstina og Israel.

b) cómo ese acuerdo incentiva ▌ al gestor de activos a adoptar sus decisiones de inversión basándose en evaluaciones del rendimiento financiero y no financiero a medio y largo plazo de la sociedad en la que se invierte y a implicarse en las sociedades en las que se invierte con objeto de mejorar su rendimiento a medio y largo plazo;
b) hvordan denne ordning giver kapitalforvalteren incitament til at træffe investeringsbeslutninger på grundlag af vurderinger af mellem- til langsigtede finansielle og ikkefinansielle resultater for det selskab, hvori der investeres, og til at engagere sig i selskaber, hvori der investeres, for at forbedre deres resultater på mellemlang til lang sigt