implementación inicial oor Deens

implementación inicial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

installationsstart

voorbeelde

Los informes de evaluación intermedios de los programas confirman también el análisis del Tribunal que, entre otras cosas, la falta de cofinanciación de créditos puede ser una de las razones de la lenta implementación inicial de los programas Sapard.
Programmernes midtvejsevalueringsrapporter bekræfter også Revisionsrettens analyse, som bl.a. viser, at manglen på medfinansieringslån kan være en af grundene til den langsomme absorbering under Sapard-programmerne til at begynde med.

VISTA la Recomendación del Consejo relativa un modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación (ECI), que se aprobó en # con el fin de apoyar a los expertos en la implementación inicial de los ECI
SOM HENVISER TIL Rådets henstilling vedrørende en model til en aftale om oprettelse af et fælles efterforskningshold, der blev godkendt i # til støtte for eksperterne i forbindelse med den indledende gennemførelse af fælles efterforskningshold

VISTA la Recomendación del Consejo relativa un modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación (ECI) (3), que se aprobó en 2003 con el fin de apoyar a los expertos en la implementación inicial de los ECI,
SOM HENVISER TIL Rådets henstilling vedrørende en model til en aftale om oprettelse af et fælles efterforskningshold (3), der blev godkendt i 2003 til støtte for eksperterne i forbindelse med den indledende gennemførelse af fælles efterforskningshold,

Por ejemplo, puede trabajar en las etiquetas, los activadores y las variables para la implementación inicial de las etiquetas de página vista de Google Analytics en un área de trabajo, y trabajar en la configuración de etiquetas de seguimiento de eventos de Google Analytics en un área aparte.
Du kan f.eks. arbejde på de tags, triggers og variabler, der skal bruges til en indledende implementering af Google Analytics-sidevisningstags, i ét arbejdsområde, mens du arbejder på konfigurationen af dine tags til Google Analytics-hændelsessporing i et andet arbejdsområde.

Los países Sapard experimentaron generalmente dificultades de orden técnico y de procedimiento durante el período inicial de implementación lo que dio lugar a retrasos en las solicitudes y demandas de pago
Sapard-landene har i almindelighed haft tekniske og proceduremæssige vanskeligheder i udførelsens indledende periode, og det har ført til forsinkelser i behandlingen af ansøgninger og betalingsanmodninger

Los países Sapard experimentaron generalmente dificultades de orden técnico y de procedimiento durante el período inicial de implementación lo que dio lugar a retrasos en las solicitudes y demandas de pago.
Sapard-landene har i almindelighed haft tekniske og proceduremæssige vanskeligheder i udførelsens indledende periode, og det har ført til forsinkelser i behandlingen af ansøgninger og betalingsanmodninger.

Los Estados miembros y las partes interesadas deben intensificar sus esfuerzos, en especial en esta fase inicial de implementación de la RFID, para garantizar que las aplicaciones RFID estén sometidas a control y se respeten los derechos y libertades de las personas.
Medlemsstaterne og de berørte parter bør — især i denne indledende fase af indførelsen af RFID — bestræbe sig yderligere på at sikre, at RFID-anvendelser overvåges, og at individets rettigheder og friheder respekteres.

Actúa de catalizador facilitando la inversión inicial necesaria en un área específica, eliminando los obstáculos iniciales para la implementación de la política de la UE en materia de medio ambiente y clima, y ensayando nuevos planteamientos.
Programmet fungerer som katalysator ved at yde enkeltinvesteringer, som kan nedbryde de indledende hindringer for gennemførelsen af EU's miljø- og klimapolitik, og ved at undersøge nye tilgange.

Dicho plan director figurará como apéndice de la presente ETI tras un procedimiento de revisión que sustituirá las implementaciones obligatorias definidas ahora en el núcleo inicial.
Den overordnede EU-plan tilføjes til denne TSI ved en revisionsprocedure, der træder i stedet for de obligatoriske gennemførelsesbestemmelser, der nu er fastlagt for de indledende kerneprojekter.

· El Programa LIFE sirve de catalizador para poner en marcha acciones, facilitando con ello la inversión inicial necesaria en un área específica, eliminando los obstáculos iniciales para la implementación de la política de la UE en materia de medio ambiente y clima, y ensayando nuevos planteamientos para un futuro aumento de escala.
· Life fungerer som katalysator for igangsætning af foranstaltninger, som tilvejebringer nødvendige engangsinvesteringer inden for specifikke områder, eliminerer indledende barrierer for gennemførelsen af EU's miljø- og klimapolitik og tester nye tilgange med henblik på fremtidig opskalering.

En 2017 se planificó y presupuestó la implementación de algunas acciones de orden preventivo y de control, como paso inicial para el reforzamiento continuo de las acciones y los recursos que las instituciones relevantes dirigen a la implementación de la ENCTI.
I 2017 var gennemførelsen af nogle få forebyggende foranstaltninger og overvågningsforanstaltninger planlagt og budgetteret som et første skridt hen imod en støt opbygning af foranstaltninger og ressourcer, som de relevante institutioner kan anvende til at gennemføre ENCTI.

–Asegurar la implementación de la legislación en materia de formación obligatoria inicial y continua de los jueces y fiscales y del personal auxiliar de la judicatura, y mejorar la dotación de los centros de formación.
–Sikre gennemførelse af lovgivning om obligatorisk grund- og efteruddannelse for dommere, anklagere og andet domstolspersonale og fortsætte med at udbygge dommeruddannelsescentret.

Asegurar la implementación de la legislación en materia de formación obligatoria inicial y continua de los jueces y fiscales y del personal auxiliar de la judicatura, y mejorar la dotación de los centros de formación.
Sikre gennemførelse af lovgivning om obligatorisk grund- og efteruddannelse for dommere, anklagere og andet domstolspersonale og fortsætte med at udbygge dommeruddannelsescentret.

Asegurar la implementación de la legislación en materia de formación obligatoria inicial y continua de los jueces y fiscales y del personal auxiliar de la judicatura, y mejorar la dotación de los centros de formación
Sikre gennemførelse af lovgivning om obligatorisk grund- og efteruddannelse for dommere, anklagere og andet domstolspersonale og fortsætte med at udbygge dommeruddannelsescentret

Si bien es cierto que la implementación de soluciones electrónicas en materia de contratación comporta inevitablemente ciertos gastos iniciales, la experiencia demuestra que es posible recuperar dichos gastos en un plazo relativamente breve.
Implementering af e-indkøbsløsninger er uundgåeligt forbundet med nogle startomkostninger, men erfaringen viser, at disse kan tjenes hjem på forholdsvis kort tid.

No obstante, la implementación de 29 recomendaciones muy importantes[7] se retrasó más de seis meses en comparación con la fecha límite inicial[8].
Efterlevelsen af 29 meget vigtige henstillinger[7] var imidlertid forsinket med mere end seks måneder i forhold til den oprindelige frist[8].

El rango de implementación no permitirá la desconexión de menos demanda neta que la cantidad de demanda neta que deba desconectarse al nivel inicial obligatorio.
Implementeringsintervallet må ikke tillade afkobling af mindre nettoforbrug end mængden af nettoforbrug til afkobling ved obligatorisk startniveau.

El esquema incluirá la desconexión de demanda a diferentes frecuencias desde un «nivel inicial obligatorio» hasta un «nivel final obligatorio», dentro de un rango de implementación que respete un número mínimo y magnitud máxima de los escalones.
Ordningen skal omfatte afkobling af last ved forskellige frekvenser fra et »obligatorisk startniveau« til et »obligatorisk slutniveau«, inden for et implementeringsinterval under overholdelse af et minimalt antal trin og en maksimal størrelse for trin.