imponderable oor Deens
imponderable
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
imponderabilier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿ No nos enfrentamos a suficientes imponderables?
Nationale konti skal være i overensstemmelse med dataudvekslingsformatet, jf. artikelopensubtitles2 opensubtitles2
Las constataciones del Tribunal en cuanto a beneficios realizados de manera recurrente por la venta de existencias agrícolas son por una parte el reflejo de una gestión prudente para evitar transferir pérdidas potenciales, y por otra, de los ya citados factores imponderables que año tras año se constatan en uno u otro sector.
Vi sparker, til han besvimer.Så banker vi ham med et boldtræ-- ruller ham ind i et tæppe og kyler ham ud over en klippeEurLex-2 EurLex-2
Todos los elementos anteriores y la considerable incertidumbre que sigue existiendo sobre el coste total definitivo de la operación de salvamento del banco para el Estado, llevan a la Comisión a pensar en una horquilla muy abierta de estimación de ayudas, al unir a los costes que parecen verosímiles en este momento (valor base de la horquilla) los que podrían surgir como consecuencia de los imponderables del mecanismo de disociación.
En medlemsstat må ikke give samme nummer til to forskellige typer markeringslygte, positionslygte fortil, baglygte, stoplygte, kørelyslygte eller sidemarkeringslygteEurLex-2 EurLex-2
Y aún menos acertado sería que el Tribunal de Justicia, que aquí actúa como instancia de casación, sustituyera la valoración del Tribunal General o de la Comisión por su propia valoración de los factores imponderables y de la duración de un eventual procedimiento de liquidación judicial.
Første ankomst i Bodø inden kl. #.# og sidste afgang fra Bodø efter klEurLex-2 EurLex-2
Estos imponderables relativos a la prueba no pueden constituir argumentos en contra de la actuación de un Estado miembro en el marco de la norma de autorización del artículo 10 de la Directiva.
Ansøgerens påstand blev derfor afvistEurLex-2 EurLex-2
Estos imponderables dificultan el objetivo de una protección eficaz.
Så jeg sagde lige foran hele familien, " Hør, dette er upassende. "EurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, son muchos los imponderables que existen y que influyen en el empleo general de los recursos financieros.
Standarddosis på # – # mg/mEurLex-2 EurLex-2
El Comité ha señalado en varios dictámenes que la producción y la utilización de energía generan contaminación ambiental, y otros riesgos, provocan el agotamiento de los recursos, dependencias de terceros y factores imponderables (véase por ejemplo el precio del petróleo actual) y que la principal medida para reducir los riesgos –los vinculados al suministro, a las crisis económicas y otros– consiste en una utilización lo más diversificada y equilibrada posible de los distintos tipos y formas de energía y un esfuerzo máximo por el ahorro y por la gestión racional
I alle kliniske studier er der set slimhindeblødninger hos # % – # % af de Avastin-behandlede patienteroj4 oj4
De hecho, resulta difícilmente compatible con esta exigencia considerar como decisivas las fechas que presentan un alejamiento cronológico considerable de dicho momento y que son debidas en parte a los imponderables del exceso de trabajo del servicio competente de la Comisión (como se nos ha dicho, el servicio competente de la Comisión tuvo, entre otras cosas, que atender ochocientas solicitudes procedentes de Ispra y esta situación dio como resultado que, habida cuenta de las otras tareas de dicho servicio, las solicitudes sólo pudieron ser remitidas al INPS con un retraso considerable).
Det vil sige, at de ikke benytter de rammer ordentligt, som Schengenbestemmelserne skaber.EurLex-2 EurLex-2
Tenemos un montón de imponderables, pero sabemos unas cuantas cosas importantes sobre el Hombre del Zapato.
Trin #: FabrikantLiterature Literature
56 Por otro lado, que Swissmedic suspendiera posteriormente la autorización inicial es un imponderable inherente a estos procedimientos acelerados, pero no desvirtúa el hecho de que el operador de que se trata ha comercializado efectivamente su producto al tener una autorización para hacerlo.
For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle eksportører/producenter i Indien og Malaysia eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for fristen i punkt #, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punktEurLex-2 EurLex-2
Cabe señalar que el agente de gestión de los lagos de Koronia y Volvi ha emitido un dictamen negativo (29 de marzo de 2011) para dicha obra, que se encuentra en la Zona C de protección, recalcando que se debería tener en cuenta, debido a su escala, el apartado de la decisión ministerial común en el que se afirma que «para la realización de toda obra cuyas consecuencias puedan amenazar los ecosistemas sensibles —debido a su mal funcionamiento o a la repercusión de factores imponderables o accidentes— es necesario, en su fase de autorización medioambiental, el examen de todas las soluciones alternativas ofrecidas fuera de la presente Zona C».
Jeg har bemærket, at De har stillet dette spørgsmål i betænkningen.not-set not-set
Este Reglamento no tiene en cuenta los imponderables meteorológicos y, en cualquier caso, la cuota por Estado miembro y por grupo de productos no puede variar más del 10 % respecto de la campaña anterior.
transportkontrakt: en kontrakt om lufttransportydelser eller en kontrakt, som omfatter lufttransportydelser, også i tilfælde af at transporten er sammensat af to eller flere flyvninger, der foretages af samme eller forskellige luftfartselskaberEurLex-2 EurLex-2
El impacto de los imponderables climáticos sobre la producción de los cultivos nos obliga, a veces, a tener una política prudente.
I betragtning af, at der i denne sag ikke er foretaget nogen analyse af forholdet mellem udgifter og nyttevirkning, ønsker Rådet, at dette vil blive gjort i Revisionsrettens næste revision.Europarl8 Europarl8
A pesar de la mejora reciente de su rendimiento operativo, la calificación de empréstitos de CL asignada por las agencias internacionales de calificación es actualmente de BBB+ (Standard & Poor's) y A3 (Moody's), lo que corresponde a una capacidad suficiente pero con una gran sensibilidad frente a los imponderables económicos (8).
under henvisning til bemærkningerne fra Det Forenede Kongerige, ogEurLex-2 EurLex-2
El Comité subrayaba allí que la producción y la utilización de energía comportan contaminación ambiental, riesgos, agotamiento de los recursos, dependencias de terceros y factores imponderables, y que la principal medida para reducir los riesgos –los vinculados al suministro y otros– consiste en una utilización lo más diversificada y equilibrada posible de los distintos tipos y formas de energía y un esfuerzo máximo por el ahorro y por la gestión racional.
Hold EPS konstant, mens jeg genmodulerer energitapningenEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, el precio pagadero por la opción de venta depende de imponderables sujetos a acontecimientos futuros y solo podría determinarse en una fecha específica después de la adhesión.
Men så heller ikke mereEurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta de los excepcionales ingresos registrados en el 2005, del paquete presupuestario previsto para el 2006 y de los imponderables inherentes al cálculo de la brecha de producción, no hay motivos para calificar de procíclica la política presupuestaria de Dinamarca.
MeddelelserEurLex-2 EurLex-2
“Nunca hubo un tiempo en que tantos imponderables pendían sobre los mercados y sobre los elementos que controlan las acciones de los mercados. . . .
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turismejw2019 jw2019
El Comité ha señalado en varias ocasiones que la producción y la utilización de energía van unidas a contaminación ambiental, y otros riesgos, así como a dependencias de terceros y factores imponderables.
Han ville være i stand til at opleveEurLex-2 EurLex-2
Por supuesto, esto nos plantea a los legisladores europeos una serie de problemas, ya que tenemos que elaborar el marco jurídico y, para ello, debemos predecir estas cuestiones imponderables y el modo en que todo evolucionará, cuestión sobre la que no hay nada seguro.
Vil du bare løbe din vej?Europarl8 Europarl8
Señala que un elemento esencial de la compra de productos en línea es la existencia de servicios de entrega accesibles, asequibles y de gran calidad y que la mejor manera de lograrlo es la libre competencia; toma nota, no obstante, de que muchos consumidores son reacios a comprar en línea, especialmente a nivel transfronterizo, debido a los imponderables de entrega final, costes o fiabilidad; celebra, por lo tanto, la consulta pública lanzada por la Comisión para identificar eventuales deficiencias y tomar medidas adecuadas para solventarlas, a fin de que tanto las empresas como los consumidores se beneficien plenamente del mercado único digital;
Som du formentlig kan forstå, er anormaliteten systemisk skaber svingninger i selv de mest overforenklede ligningerEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, el carácter condicional de los préstamos, el aspecto aleatorio de los reembolsos y una gestión a veces delegada en intermediarios financieros constituyen imponderables que justifican en gran medida la inclusión en el presupuesto de dichos fondos.
Og nu er mit ønske gået i opfyldelseEurLex-2 EurLex-2
Además, las inundaciones son relativamente frecuentes en Tailandia y no pueden considerarse un imponderable para la negociación de contratos ni, sobre todo, de los precios de exportación.
Jeg tror på grund af malEurLex-2 EurLex-2
La Comisión considera que esta diferencia no es significativa para un programa a largo plazo, de tal complejidad y con las incertidumbres e imponderables inherentes a este tipo de programas, como se indica en el apartado 6.2 a continuación.
Målet med støttenEurLex-2 EurLex-2
127 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.